dit que
Milo, o Mole diz que a parede vai arrebentar!
Milo, Mole dit que le mur va céder !
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Que te diz que a vida é imensa.
Qui te dit que la vie est immense.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Diz que deve ter uma placa ali à direita.
Il paraît qu'il doit y avoir un panneau là, sur la droite.
— One Mile: Chapter One (2026)
E diz que é rico, o que não faz mal a ninguém.
Et il dit qu'il est riche, ce qui ne fait de mal à personne.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Por que você não liga e diz que pegará o resto da tarde livre?
Pourquoi n'appelles-tu pas pour dire que tu vas prendre le reste de l'après-midi de libre ?
— Psicose (1960)
Esta tonta diz que o senhor não consegue fazer histórias de amor!
Cette idiote dit que vous êtes incapable d'écrire des histoires d'amour !
— Oito e Meio (1963)
Il dit qu'il aimerait être payé.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Você sempre diz que é bom com estranhos.
Tu dis toujours que tu es à l'aise avec les inconnus.
— A Grande Beleza (2013)
Il dit qu'il n'est pas venu depuis des mois.
— Os Bons Companheiros (1990)
Por que você não diz que eu já vivi o bastante?
Pourquoi ne dis-tu pas que j’ai déjà assez vécu ?
— देवदास (2002)
Sempre diz que temos que falar em um relacionamento.
Il/Elle dit toujours qu'il faut communiquer dans une relation.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Acho que sim, pois diz que está"gravemente doente."
Je pense que oui, puisqu’il dit qu’il est « gravement malade ».
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
O costume diz que ele dá sete passos.
La coutume veut qu’il fasse sept pas.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Diz que o problema do índio é o problema da terra.
On dit que le problème des Indiens est un problème de terre.
— Diários de Motocicleta (2004)
Sim, mas Romoletto diz que as mulheres são um problema.
Oui, mais Romoletto dit que les femmes sont un problème.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Meu amigo Teddy diz que vemos toda nossa vida antes de morrer.
Mon ami Teddy dit qu’on voit toute notre vie avant de mourir.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Não diz que é terça-feira sem olhar o calendário.
Il ne dit pas que c'est mardi sans regarder le calendrier.
— Pacto de Sangue (1944)
Bom, quem diz que a vida é justa?
Eh bien, qui a dit que la vie est juste ?
— A Princesa Prometida (1987)
Aqui diz que ele serviu no exército.
Ici, il est dit qu’il a servi dans l’armée.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Diz que vou tá lá assim que puder, certo?
Dis-leur que je serai là dès que je pourrai, d'accord ?
— Marty Supreme (2025)
O filho dela diz que as vozes estavam calmas.
Son fils dit que les voix étaient calmes.
— Anatomia de uma Queda (2023)
E sua chefe diz que alguns conflitos pedem uma arma.
Et votre patronne dit que certains conflits exigent une arme.
— Trem-Bala (2022)
Henry diz que deixo minha imaginação me dominar.
Henry dit que je laisse mon imagination prendre le dessus.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Duas horas depois, diz que foi veneno.
Deux heures plus tard, il dit que c'était du poison.
— Questão de Honra (1992)
Você volta lá, entrega pra eles e diz que eu mandei limpar o cu com esse papel.
Tu y retournes, tu le leur donnes et tu leur dis que j’ai dit de se torcher le cul avec ce papier.
— Homem com H (2025)
O povo diz que nós vivemos em Eywa, e que Eywa vive em nós.
Le peuple dit que nous vivons dans Eywa, et qu’Eywa vit en nous.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O mestre diz que temos que ir a Mordor, temos que tentar.
Le maître dit que nous devons aller au Mordor, que nous devons essayer.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Todo mundo diz que eu sou mais bonita que Vijay.
Tout le monde dit que je suis plus belle que Vijay.
— Queen (2014)
Parece perfeito, e diz que não somos bem-vindos?
Ça a l'air parfait, et tu dis qu'on n'est pas les bienvenus ?
— Pecadores (2025)
O mapa diz que devemos pegar a próxima à direita para Grazalema.
La carte indique que nous devons prendre la prochaine à droite vers Grazalema.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Diz que foi armação e que eu quero jogar de verdade contra ele.
Dis que c'était truqué et que je veux vraiment jouer contre lui.
— Marty Supreme (2025)
Il dit que maman est en train de mourir.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
O meu marido diz que eu perderia a cabeça se não estivesse presa no pescoço.
Mon mari dit que je perdrais la tête si elle n'était pas attachée à mon cou.
— O Peso de um Passado (1988)
Tem pessoal aqui que diz que é o novo normal.
Il y a des gens ici qui disent que c'est la nouvelle normalité.
— Destruição Final 2 (2026)
Mas, nossa princesa diz que gosta desta mão.
Mais notre princesse dit qu'elle aime cette main.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
E Vera diz que meus poemas lhe dão coceira.
Et Vera dit que mes poèmes lui donnent des démangeaisons.
— Маленькая Вера (1988)
Primeiro diz que sim e logo que não.
D'abord, il dit oui, et aussitôt après, non.
— Pacto de Sangue (1944)
Diz que quer conversar, estamos aqui, e você não consegue falar.
Tu dis vouloir discuter, nous sommes là, et tu n'arrives pas à parler.
— Morangos Silvestres (1957)
Aqui diz que sua mãe o continua procurando desesperadamente.
Il est écrit ici que votre mère continue de vous chercher désespérément.
— A Pele Que Habito (2011)
A lei diz que você deve pagar a ele uma compensação.
La loi stipule que vous devez lui verser une indemnité.
— Em Busca da Vida (2006)
O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.
Le vieux prêtre dit que, dans quelques jours, il sera sur pied.
— Três Homens em Conflito (1966)
O Irmão Baines diz que sou alta o bastante para um homem alto.
Frère Baines dit que je suis assez grande pour un homme de grande taille.
— Malcolm X (1992)
Maintenant, elle dit qu’elle n’est pas étudiante.
— Flores do Oriente (2011)
Meu pai diz que no futebol todo mundo pode falhar, menos o goleiro.
Mon père dit qu’au football, tout le monde peut se tromper, sauf le gardien de but.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
O editor não me larga, diz que sou muito lento.
L'éditeur ne me lâche pas ; il dit que je suis trop lent.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Um diz que foi por causa de uma dívida de cinco maços de cigarro.
L’un dit que c’était à cause d’une dette de cinq paquets de cigarettes.
— Carandiru (2003)
O pai do Da-song diz que é só uma fase do crescimento.
Le père de Da-song dit que ce n'est qu'une phase de la croissance.
— Parasita (2019)
Troilus diz que nada irá acontecer.
Troïlus dit que rien ne va se passer.
— O que o Coração Deseja (2001)
Você sempre diz que tem que gastar dinheiro pra ganhar, né?
Tu dis toujours qu'il faut dépenser de l'argent pour en gagner, n'est-ce pas ?
— Marty Supreme (2025)
Tem um cara na Sydney que diz que é pai da garota.
Il y a un type à Sydney qui prétend être le père de la fille.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
A Kiyoko diz que é você que pode acordá-lo.
Kiyoko dit que c'est toi qui peux le réveiller.
— Akira (1988)
Diz que nem virá ao casamento.
Il dit qu’il ne viendra même pas au mariage.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu gosto de ajudar, mas minha mulher diz que tenho que cuidar das minhas costas.
J'aime bien aider, mais ma femme dit que je dois prendre soin de mon dos.
— Oh Boy (2012)
Porque meu pai diz que ele é comunista.
Parce que mon père dit qu'il est communiste.
— Cinema Paradiso (1988)
Aqui diz que ela estava usando uma camisa vermelha.
Il est écrit ici qu'elle portait une chemise rouge.
— Memórias de um Assassino (2003)
Me diz que você não deixou a tua mochila lá no ônibus!
Dis-moi que tu n'as pas laissé ton sac à dos dans le bus !
— Central do Brasil (1998)
C'est écrit ici que vous êtes chauffeur de taxi.
— A Experiência (2001)
O Sr. Long'er diz que, se estiver ocupado, aceita adiar a partida.
M. Long’er dit que, s’il est occupé, il accepte de reporter le départ.
— Tempo de Viver (1994)
Antonio diz que os negócios vão bem e que as pessoas estão comendo melhor.
Antonio dit que les affaires vont bien et que les gens mangent mieux.
Mas ele não quer, diz que ficaria de fora.
Mais il ne veut pas, il dit qu’il serait exclu.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.
Maman dit que Dieu ne nous impose pas un fardeau plus lourd que nous ne puissions porter.
— Abril Despedaçado (2001)
Ah Ma diz que se não passarmos as tradições assim, elas irão desaparecer.
Ah Ma dit que si nous ne transmettons pas les traditions de cette façon, elles disparaîtront.
— Podres de Ricos (2018)
A inteligência diz que tem um adesivo de trem na alça.
L’intelligence dit qu’il y a un autocollant de train sur la poignée.
— Trem-Bala (2022)
Olha, diz que é biodinâmico e que eu escolhi, assim ela me critica.
Écoute, dis que c'est de la biodynamie et que c'est moi qui l'ai choisi ; comme ça, elle me critiquera.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não me diz que se alegra de me ver.
Il ne me dit pas qu'il est ravi de me voir.
— Pacto de Sangue (1944)
Todo mundo diz que eu pareço com a minha mãe.
Tout le monde dit que je ressemble à ma mère.
— PK (2014)
A carta dele diz que o outro cara, o"espelho", nem se mexeu.
Sa lettre dit que l’autre type, le « miroir », n’a même pas bougé.
— Questão de Honra (1992)
Diz que foi a primeira mulher da alta a ter um filho de solteira.
On dit qu’elle a été la première femme de la haute société à avoir un enfant hors mariage.
— Vale Abraão (1993)
Diz que lamenta ter perdido sua bicicleta.
Il dit qu'il regrette d'avoir perdu son vélo.
— Your Name. (2016)
Aqui só diz que o cristal está vivo, de certa forma.
Ici, il est seulement dit que le cristal est vivant, d'une certaine manière.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Schopenhauer diz que com a força de vontade tudo é possível.
Schopenhauer dit qu'avec la volonté, tout est possible.
— A Vida é Bela (1997)
Peggotty diz que sua mãe é uma dama.
Peggotty dit que votre mère est une dame.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O fazendeiro Miller diz que você pode ter roubado uma de suas galinhas.
Le fermier Miller dit que vous avez peut-être volé l'une de ses poules.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Se te perguntarem, diz que ganhou nos dados, em Las Vegas.
Si on te le demande, dis que tu as gagné aux dés, à Las Vegas.
— Os Bons Companheiros (1990)
Aqui diz que ele tinha um matadouro e ia enterrar sua mulher lá.
Il est écrit ici qu'il possédait un abattoir et qu'il allait y enterrer sa femme.
— Durante a Tormenta (2018)
Diz que é a minha mãe, mas não é!
Elle dit qu'elle est ma mère, mais elle ne l'est pas !
— O Orfanato (2007)
Porém, o limão diz que isso é muito natural.
Cependant, le citron dit que c'est tout à fait naturel.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Jarocho diz que arranjou um cão dos bons e quer que enfrente o Cofi.
Jarocho dit qu'il a trouvé un excellent chien et veut le faire affronter Cofi.
— Amores Brutos (2000)
Seu genro diz que nunca as viu.
Son gendre dit qu'il ne les a jamais vues.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Diz que ainda me amas como eu te amo.
Dis que tu m'aimes encore comme je t'aime.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Todo mundo diz que ele é um homem gentil.
Tout le monde dit que c’est un homme gentil.
E também diz que ela ajudou a acabar com a guerra.
Et on dit aussi qu'elle a aidé à mettre fin à la guerre.
— Oppenheimer (2023)
Na verdade, diz que pôs o absorvente como sempre.
En fait, elle dit qu'elle a mis sa serviette hygiénique comme d'habitude.
— Fale com Ela (2002)
Diz que está com saudade do seu beijo.
Il dit que ton baiser lui manque.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ney Matogrosso, o líder do grupo, diz que eles existem atrás das máscaras.
Ney Matogrosso, le leader du groupe, dit qu’ils existent derrière les masques.
— Homem com H (2025)
Diz que foi destruir aldeias por mim.
Dis-lui qu’il est allé détruire des villages pour moi.
— Capitães de Abril (2000)
Mané Galinha diz que a briga vai continuar.
Mané Galinha dit que la bagarre va continuer.
— Cidade de Deus (2002)
E me manda atrás de um doido que diz que é Jesus Cristo.
Et tu m’envoies courir après un fou qui prétend être Jésus-Christ.
— O Pagador de Promessas (1962)
A Terceira Senhora diz que está doente novamente.
La Troisième Dame dit qu'elle est de nouveau malade.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Meu noivo sempre diz que devemos ajudar as pessoas.
Mon fiancé dit toujours que nous devons aider les gens.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Elijah Muhammad não diz que alguns brancos são demônios.
Elijah Muhammad ne dit pas que certains Blancs sont des démons.
— Malcolm X (1992)
O Andrew diz que qualquer dia vou me matar aqui.
Andrew dit qu'un de ces jours, je vais me tuer ici.
— A Empregada (2025)
Darryl diz que você usa o conhecimento para me reprimir.
Darryl dit que tu utilises le savoir pour me réprimer.
— Quase Famosos (2000)
Seu pai diz que você é muito teimoso também.
Ton père dit que tu es très têtu, toi aussi.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Aqui diz que você é cantor sem experiência como ator.
Ici, il est indiqué que vous êtes chanteur et que vous n’avez pas d’expérience en tant qu’acteur.
— Paraíso Perdido (2018)
Se diz que somos felizes então vamos deixar pra lá.
Si l'on dit que nous sommes heureux, alors laissons tomber.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Depois diz que não crê em candomblé.
Et après, il dit qu’il ne croit pas au candomblé.
— O Pagador de Promessas (1962)
O dono aqui diz que May parece uma celebridade japonesa.
Le propriétaire ici dit que May ressemble à une célébrité japonaise.
— Amores Expressos (1994)
Por que não diz que caminho tomar?
Pourquoi ne dites-vous pas quel chemin prendre ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
É impressionante o que se diz que falta educação, né?
C’est impressionnant, tout ce qu’on dit qu’il manque en matière d’éducation, non ?
— Aquarius (2016)
O vovô diz que o Mercy só julga quem é culpado.
Grand-père dit que Mercy ne juge que les coupables.
— Justiça Artificial (2026)
Meu pai diz que tenho problemas com contato visual.
Mon père dit que j'ai du mal avec le contact visuel.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)