Yap.Town

emprestado

emprunté, prêté, en prêt

→ emprestar
emprest prêter + ado participe passé
adjective · singular Common #6,735
emprunté
PO: Peguei um livro emprestado.
FR: J’ai emprunté un livre.
Forms of emprestar
MasculineFeminine
Singular — emprestada

Algumas tinham tomado dinheiro emprestado para emprestar a ele.

Certaines avaient emprunté de l’argent pour lui en prêter.

Nós queremos pedir emprestado seu mestre durante um tempo.

Nous voulons vous emprunter votre maître pour quelque temps.

— Tampopo (1985)

Pediu emprestado.

Il/Elle l’a emprunté.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pegou muito dinheiro emprestado.

Il a emprunté beaucoup d’argent.

Vou pedir o carro emprestado.

Je vais emprunter la voiture.

— Assassinato (2015)

Então peça um livro emprestado.

Alors, empruntez un livre.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

«Está tudo emprestado », respondi.

« Tout est emprunté », ai-je répondu.

E não peça mais meu termômetro emprestado!

Et ne m'emprunte plus mon thermomètre !

— Noites de Cabíria (1957)

Meu mestre me mandou pedir emprestado um pouco de tinta.

Mon maître m’a envoyé emprunter un peu de peinture.

— Herói (2002)

Markofferson lhe pediu algum dinheiro emprestado?

Markofferson lui a-t-il emprunté de l’argent ?

Peguei emprestado para levar o avião para um voo de provas no lago amanhã.

Je l'ai emprunté pour emmener l'avion faire un vol d'essai sur le lac demain.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Só estou pegando emprestado roupas limpas.

Je ne fais qu’emprunter des vêtements propres.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Só peguei emprestado.

Je l’ai juste emprunté.

— Titanic (1997)

É, emprestado.

Oui, c'est un prêt.

— Ele Está de Volta (2015)

Peço dinheiro emprestado para abrir uma loja.

J'emprunte de l'argent pour ouvrir un magasin.

— Tempo de Viver (1994)

É melhor comprar que pedir emprestado.

Il vaut mieux acheter qu'emprunter.

Só você pede emprestado ao proprietário para pagar o aluguel.

Il n'y a que vous qui empruntiez au propriétaire pour payer le loyer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu peguei o xale da minha babá emprestado.

J’ai emprunté le châle à ma nounou.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não era segredo que Chris havia tentado me pedir dinheiro emprestado.

Ce n’était un secret pour personne que Chris avait essayé de m’emprunter de l’argent.

Pedi o gato do vizinho emprestado para matar o rato.

J'ai emprunté le chat du voisin pour tuer le rat.

— A Liberdade é Azul (1993)

Podemos pegar um emprestado?

Est-ce qu'on peut en emprunter un ?

— Ele Está de Volta (2015)

Peguei o dicionário emprestado do meu amigo.

J’ai emprunté le dictionnaire de mon ami.

Levo isto emprestado.

J’emprunte ceci.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Os homens no barco emprestado de Williamson estavam todos olhando para mim.

Tous les hommes dans le bateau emprunté de Williamson me regardaient.

Queria pedir dinheiro emprestado para abrir uma loja.

Je voudrais emprunter de l'argent pour ouvrir un magasin.

— Tempo de Viver (1994)

Devolvo os brincos que peguei emprestado.

Je rends les boucles d'oreilles que j'ai empruntées.

— A Criada (2016)

É um apartamento emprestado que eu nunca vou devolver.

C'est un appartement prêté que je ne rendrai jamais.

— O Ódio (1995)

Um momento emprestado de felicidade.

Un moment de bonheur emprunté.

— Queen (2014)

A não ser quando querem dinheiro emprestado.

Sauf quand ils veulent emprunter de l'argent.

— Morangos Silvestres (1957)

Pegarei um pouco emprestado.

J’en emprunterai un peu.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Frank precisa um terno emprestado por algumas horas.

Frank a besoin d'emprunter un costume pour quelques heures.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu peguei um carro emprestado.

J’ai emprunté une voiture.

Emprestado?

En prêt ?

— Ele Está de Volta (2015)

Queria dinheiro emprestado.

Il voulait emprunter de l'argent.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você pegou dinheiro emprestado e não pagou.

Tu as emprunté de l'argent et tu ne l'as pas remboursé.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

verb · singular, past tense Rare #22,259
emprunté S’emploie pour ce qu’on a emprunté à quelqu’un.
PO: Peguei o livro emprestado.
FR: J’ai emprunté le livre.
prêté S’emploie pour ce qu’on a prêté à quelqu’un.
PO: O dinheiro foi emprestado por um amigo.
FR: L’argent a été prêté par un ami.
Conjugation of emprestar
Past
emprestado

Nunca pego emprestado de meus superiores.

Je n'emprunte jamais à mes supérieurs.

— Служебный роман (1977)

Tudo o que eu tinha pegado emprestado da escola voltou para o depósito.

Tout ce que j’avais emprunté à l’école est retourné à l’entrepôt.

Meu mestre quer emprestado um pouco de tinta vermelha.

Mon maître veut emprunter un peu de peinture rouge.

— Herói (2002)

Poderia ter emprestado um pouco mais.

Vous auriez pu en prêter un peu plus.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mestre High cliff quer emprestado tinta vermelha.

Maître High Cliff veut emprunter de la peinture rouge.

— Herói (2002)

Tudo havia sido emprestado.

Tout avait été emprunté.

Apesar de ter emprestado apenas cem standards a Chris, ela parecia preocupada.

Bien qu’elle n’ait prêté que cent standards à Chris, elle semblait inquiète.

Garanta que ele não seja emprestado a Markofferson.

Assurez-vous qu’il ne soit pas prêté à Markofferson.

O dinheiro foi emprestado por amigos.

L’argent a été prêté par des amis.

adverb Rare #26,274
emprunté, en prêt S’emploie souvent avec pegar, levar ou pedir pour dire qu’on emprunte quelque chose.
PO: Posso levar este livro emprestado?
FR: Je peux emprunter ce livre ?

Ela toma emprestado da vida deles.

Elle emprunte à leur vie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por hoje, peça emprestado de quem tenha dois pares.

Pour aujourd'hui, empruntez-en à quelqu'un qui en a deux paires.

— Suspiria (1977)

Posso pegar emprestado?

Est-ce que je peux l'emprunter ?

— Vidas ao Vento (2013)

Escolha um livro da estante, pode levar emprestado.

Choisissez un livre dans la bibliothèque, vous pouvez l'emprunter.

Pode pegar emprestado quando quiser.

Vous pouvez l'emprunter quand vous voulez.

— Clube da Luta (1999)

Nós pegamos emprestado da casa dos humanos.

Nous empruntons à la maison des humains.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Papai, pegar emprestado é tão divertido!

Papa, emprunter, c'est tellement amusant !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)