Yap.Town

um pequeno

un petit

→ um
phrase Common #1,709
un petit S’emploie devant un nom masculin pour indiquer une petite taille ou une faible importance. Au féminin : « uma pequena » ; l’adjectif s’accorde avec le nom.
PO: Comprei um pequeno presente para você.
FR: J’ai acheté un petit cadeau pour toi.

Um pequeno toque artístico.

Une petite touche artistique.

— Intocáveis (2011)

Apenas um pequeno problema.

Juste un petit problème.

— Suspiria (1977)

Você acha que poderia me fazer um pequeno favor?

Pensez-vous pouvoir me rendre un petit service ?

— Mommy (2014)

Trouxe-nos um pequeno presente.

Il nous a apporté un petit cadeau.

— A Voz do Coração (2004)

Bem, com um pequeno esforço, poderia até acreditar em você.

Eh bien, avec un petit effort, je pourrais même te croire.

— Psicose (1960)

Vou fazer um pequeno sorriso, isto mudará a sua aparência.

Je vais dessiner un léger sourire ; cela changera son apparence.

— A Voz do Coração (2004)

Este é um pequeno presente para ti.

C’est un petit cadeau pour toi.

Talvez eu possa dar um pequeno aperto nele?

Peut-être que je peux lui donner un petit serrage ?

— Leviatã (2014)

Faça ele ri um pequeno.

Fais-le rire un peu.

— A Estrada da Vida (1954)

Mandou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno imbecil.

Il a envoyé l'Anneau de Pouvoir au Mordor entre les mains d'un petit imbécile.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E nem um pequeno museu do Holocausto.

Et pas même un petit musée de l'Holocauste.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Um pequeno objeto se movia na escuridão.

Un petit objet se déplaçait dans l’obscurité.

É só um pequeno contratempo.

Ce n'est qu'un petit contretemps.

— Wicked (2024)

Há um pequeno templo aqui perto.

Il y a un petit temple près d’ici.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tive um pequeno acesso, mas o Dr. McCoy me ajudou.

J’ai eu une petite crise, mais le Dr McCoy m’a aidé.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eventualmente, encontrei um pequeno grupo de sobreviventes.

J'ai fini par trouver un petit groupe de survivants.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Apenas um pequeno sorriso.

Juste un petit sourire.

— Barfi! (2012)

É um pequeno quarto.

C'est une petite chambre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tenho um pequeno comunicado para dar.

J'ai une petite annonce à faire.

— Comer Beber Viver (1994)

Tem um pequeno museu aqui perto.

Il y a un petit musée tout près d’ici.

— O Teste Decisivo (2000)

Da qual você é um pequeno parafuso.

Dont vous êtes une petite vis.

— Ele Está de Volta (2015)

Um pequeno bar em Ginza.

Un petit bar à Ginza.

— O Teste Decisivo (2000)

Tudo bem, Spock, proponho um pequeno jogo.

Très bien, Spock, je vous propose un petit jeu.

— O Homem da Terra (2007)

Eu cometi um pequeno erro.

J’ai fait une petite erreur.

Eu tenho um pequeno papel.

J’ai un petit rôle.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Um pequeno engano.

Une petite erreur.

— Pacto de Sangue (1944)

Teve um pequeno acidente.

Il y a eu un petit accident.

— Marty Supreme (2025)

Dê um pequeno mergulho nesta água cheia de emoção.

Faites un petit plongeon dans cette eau pleine d’émotions.

— Irmão Bajrangi (2015)

Um pequeno salmão!

Un petit saumon !

— O Sacrifício (1986)

Visitei-a a fim de dar-lhe um pequeno conselho.

Je lui ai rendu visite pour lui donner un petit conseil.

Apenas um pequeno pedaço da lua.

Seulement un petit morceau de la lune.

— Barfi! (2012)

Dizem que este é apenas um pequeno exemplo.

On dit que ce n'est qu'un petit exemple.

— PK (2014)

Acho que tivemos um pequeno mal-entendido.

Je crois que nous avons eu un petit malentendu.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tivemos um pequeno problema com a porta do carro.

Nous avons eu un petit problème avec la portière de la voiture.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu vejo um pequeno barco.

Je vois un petit bateau.

Só um pequeno pedaço de parede.

Seulement un petit bout de mur.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Um pequeno desvio.

Un petit détour.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Queria um pequeno agrado.

Je voudrais une petite attention.

— Pinóquio (2019)

Um pequeno o quê?

Un petit quoi ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, não, há um pequeno engano, major Achbach.

Non, non, il y a une petite erreur, commandant Achbach.

— A Grande Escapada (1966)

Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.

Il y a un petit chien marron sous la table.

Um pequeno truque.

Une petite astuce.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Isso foi um pequeno engano.

Ce fut une petite erreur.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu fiz um pequeno discurso.

J'ai prononcé un petit discours.

— Três é Demais (1998)

Visitei-o a fim de dar-lhe um pequeno conselho.

Je lui ai rendu visite pour lui donner un petit conseil.

Apenas um pequeno seminário sobre eliminação do desejo, está bem?

Juste un petit séminaire sur l'élimination du désir, d'accord ?

— O Tao de Steve (2000)

É um pequeno apartamento!

C'est un petit appartement !

— Служебный роман (1977)

Foi só um pequeno contratempo.

Ce n’était qu’un petit contretemps.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Muito saudável, só com um pequeno machucado aqui.

Très sain, juste une petite éraflure ici.

— Guerra e Paz (1968)

Parecem um pequeno sindicato, todos vocês.

Vous avez l'air d'un petit syndicat, vous tous.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem um pequeno círculo embaixo, à direita.

Il y a un petit cercle en bas, à droite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Um pequeno ato sobre Watergate.

Une petite pièce sur le Watergate.

— Três é Demais (1998)

Este é um pequeno presente para você.

C'est un petit cadeau pour vous.

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos fazer um pequeno passeio.

Allons faire une petite promenade.

— A Experiência (2001)

Ele está tomando um pequeno pedaço.

Il prend un petit morceau.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Um pequeno problema de família.

Un petit problème de famille.

— O Mundo (2004)

Posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?

Puis-je vous donner un petit conseil d’ami ?

Tive um pequeno acidente no caminho para o trabalho.

J’ai eu un petit accident en allant au travail.

Apenas um pequeno negócio, para ajudá-lo a viver uma vida honesta.

Juste une petite affaire, pour l'aider à mener une vie honnête.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tenho um pequeno segredo feminino.

J’ai un petit secret féminin.

— O Espelho (1975)

Tivemos um pequeno acidente.

Nous avons eu un petit accident.

— Titanic (1997)

Vou contar um pequeno segredo.

Je vais vous confier un petit secret.

— Jojo Rabbit (2019)

Um amiga me passou um pequeno trabalho de tradução.

Une amie m'a confié un petit travail de traduction.

— Mommy (2014)

Tem um pequeno sangramento.

Il y a un petit saignement.

— Roma (2018)

Só temos um pequeno problema.

Nous n'avons qu'un petit problème.

— Ele Está de Volta (2015)

Um pequeno bônus para nós.

Un petit bonus pour nous.

— Duro de Matar (1988)

Havia um pequeno número de estrangeiros entre os visitantes do museu.

Il y avait un petit nombre d’étrangers parmi les visiteurs du musée.

Um pequeno favor.

Un petit service.

— Lazzaro Felice (2018)

Que tal um pequeno passeio?

Que diriez-vous d'une petite promenade ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)