que deu

qu’est-ce qui t’a pris ?

→ que

phrase Common #3,883

qu’est-ce qui t’a pris ? Dans « que deu em você? », la tournure demande ce qui a pris à quelqu’un. Selon le contexte, « que deu » peut aussi signifier « qu’a donné » ou « ce qui a résulté de ».

PO: Que deu em você para fazer isso?

FR: Qu’est-ce qui t’a pris de faire ça ?

Que deu em você?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

— Vá e Veja (1985)

Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.

Je suis venu vous remercier en personne pour l’aide que vous avez apportée à mon ami et à moi.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas a primeira chuva que deu, caiu pedra, tronco de árvore.

Mais dès la première pluie, des pierres et des troncs d’arbres sont tombés.

— Homem com H (2025)

Esse exemplo que deu é bastante inadequado.

L'exemple que vous avez donné est tout à fait inapproprié.

— Relatos Selvagens (2014)

Que deu o arquivo pra Borden.

Qui a donné le dossier à Borden.

— Oppenheimer (2023)

Que que deu em tu?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sei lá o que deu nele, saiu sem falar nada.

Je ne sais pas ce qui lui a pris, il est parti sans rien dire.