se ela

Se ela derrubar a caneta, pegue, mas não olhe para as pernas dela.

Si elle fait tomber son stylo, ramasse-le, mais ne regarde pas ses jambes.

— Os Incompreendidos (1959)

Pergunte a Trang se ela sairá hoje à noite.

Demande à Trang si elle sortira ce soir.

Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.

Dou a dit que si elle n'y allait pas rapidement, il serait trop tard pour lui.

— Flores do Oriente (2011)

Não ficaria surpreso se ela tivesse mesmo uma alma.

Je ne serais pas surpris si elle avait vraiment une âme.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Se ela mandar a dela é um bom sinal.

Si elle envoie la sienne, c'est bon signe.

— Intocáveis (2011)

Se ela não quiser, ela não aceitará.

Si elle ne veut pas, elle n'acceptera pas.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não sei se ela consegue.

Je ne sais pas si elle y arrivera.

— A Canção do Mar (2014)

Não deixe ela lhe ver, não deixe, se ela virar.

Ne la laisse pas te voir, ne la laisse pas, si elle se retourne.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se ela pegar no seu pé, me fale.

Si elle t’embête, dis-le-moi.

— Medo (2003)

Mas se ela tiver um colapso nervoso, já era!

Mais si elle fait une dépression nerveuse, c'est foutu !

— A Noite Americana (1973)

Só estou perguntando se ela tem um bom plano de saúde.

Je demande juste si elle a une bonne assurance santé.

— Relatos Selvagens (2014)

Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.

Si elle apprend que c’est moi qui ai envoyé le cadeau, elle ne l’acceptera pas.

Às vezes imagino, se ela viesse a Manderley.

Parfois, j'imagine qu'elle vienne à Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se ela voltar.

Si elle revient.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu queria saber se ela está chateada por eu ter me esquecido dela.

Je voulais savoir si elle est fâchée que je l'aie oubliée.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se ela aparecer de novo, chamaremos a polícia.

Si elle réapparaît, nous appellerons la police.

— O Orfanato (2007)

Não temo a morte se ela expulsar os homens da floresta.

Je ne crains pas la mort si elle chasse les hommes de la forêt.

— Princesa Mononoke (1997)

Bem, seria melhor se ela pudesse ver nós dois.

Eh bien, ce serait mieux si elle pouvait nous voir tous les deux.

— Zootopia 2 (2025)

Tudo bem se ela cortar?

Est-ce que ça pose un problème si elle coupe ?

— Contra a Parede (2004)

Se ela disser sim, daria o consentimento?

Si elle dit oui, donneriez-vous votre consentement ?

— A Vingança de Manon (1986)

Mas para Yuri, se ela nos ajudar, será mais fácil viver conosco.

Mais pour Yuri, si elle nous aide, il lui sera plus facile de vivre avec nous.

— Assunto de Família (2018)

Se ela ficar bêbada nem encontra o caminho de casa.

Si elle s'enivre, elle ne trouvera même pas le chemin de la maison.

— Noites de Cabíria (1957)

Bajarangbali teria me dito se ela fosse.

Bajarangbali me l’aurait dit si elle y était allée.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se ela fosse feia, ele teria perdido só a casa.

Si elle avait été laide, il n'aurait perdu que la maison.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se ela me pegar, ela terá o Código de Permanência.

Si elle m'attrape, elle aura le Code de Permanence.

— Tron: Ares (2025)

Se ela não quiser, não force.

Si elle ne veut pas, ne la forcez pas.

— Um Dia de Fúria (1993)

Haverá grande sofrimento em Guilder se ela morrer.

Il y aura une grande souffrance à Guilder si elle meurt.

— A Princesa Prometida (1987)

Se ela se casasse comigo, seria extraordinário.

Si elle m'épousait, ce serait extraordinaire.

— A Vingança de Manon (1986)

Uma canção é melhor se ela aconteceu com você?

Une chanson est-elle meilleure si elle vous est arrivée ?

— Quase Famosos (2000)

Se ela tivesse a menor dúvida, ela morreria.

Si elle avait le moindre doute, elle mourrait.

— Queen (2014)

Como eu faço se ela chorar no avião?

Comment je fais si elle pleure dans l'avion ?

— Uma Família de Dois (2016)

Se ela conseguir o código, não poderá ser parada.

Si elle obtient le code, rien ne pourra l'arrêter.

— Tron: Ares (2025)

Se ela entregar esses depoimentos, você será enforcado.

Si elle remet ces témoignages, tu seras pendu.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se ela insistir, estou dormindo.

Si elle insiste, je dors.

— Noites de Cabíria (1957)

Se ela não gostasse de você, subiria na sua moto?

Si elle ne t’aimait pas, monterait-elle sur ta moto ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pergunto-me se ela fica neste hotel.

Je me demande si elle séjourne dans cet hôtel.

Se ela orar por nós, seremos salvos.

Si elle prie pour nous, nous serons sauvés.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.

Mais si elle s'effondre, personne n'en assumera la responsabilité.

— A Noite Americana (1973)

Tom perguntou a Maria se ela podia lhe fazer um sanduíche.

Tom a demandé à Maria si elle pouvait lui préparer un sandwich.

Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.

Si elle ressent la même chose que moi, il ferait bien de rester là où il est.

— As Diabólicas (1955)

Se ela voltar machucada eu corto teu pau e dou para as galinhas.

Si elle revient blessée, je te coupe la bite et je la donne aux poules.

— Bacurau (2019)

Se ela desmaiar de novo eu te demito.

Si elle s'évanouit à nouveau, je te renvoie.

— O Salário do Medo (1953)

Que se dane se ela não me queria mais.

Au diable si elle ne voulait plus de moi.

— Mommy (2014)

Se ela estudou, há esperança.

Si elle a étudié, il y a de l'espoir.

— Incêndios (2010)

Se ela me ferir, irá para a cadeia.

Si elle me blesse, elle ira en prison.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Isso só poderia ter acontecido se ela encontrou nosso filho em algum momento.

Cela n'aurait pu arriver que si elle avait rencontré notre fils à un moment donné.

— Um Contratempo (2017)

Você sabe se ela gostou do anel?

Est-ce que tu sais si elle a aimé la bague ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se ela não quiser, eu quero!

Si elle n'en veut pas, moi j'en veux !

— O Auto da Compadecida (2000)

Achei que se ela visse isso, não iria mais querer morrer.

Je me suis dit que si elle voyait ça, elle ne voudrait plus mourir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Se ela pudesse vê-lo agora, sentado aqui com seu charuto.

Si elle pouvait le voir maintenant, assis ici avec son cigare.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você só precisa me dizer se ela pode lutar ou não.

Tu as seulement besoin de me dire si elle peut se battre ou non.

— Dangal (2016)

Mas se ela ver isso, seria como se ela estivesse finalmente aqui.

Mais si elle voyait ça, ce serait comme si elle était enfin là.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se ela se casar de novo, a pensão acaba.

Si elle se remarie, la pension prend fin.

— Psicose (1960)

Se ela tanto insiste.

Puisqu’elle insiste tant.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ele não tem culpa se ela escolheu a ele.

Il n'y est pour rien si elle l'a choisi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se ela chegar ao esgoto, não vai se salvar!

Si elle atteint les égouts, elle ne s'en sortira pas !

— Noites de Cabíria (1957)

Só quero saber se ela está viva ou morta!

Je veux juste savoir si elle est en vie ou morte !

— Volver (2006)

Se ela duvidar do casamento, talvez ela termine tudo.

Si elle a des doutes sur le mariage, elle pourrait bien tout arrêter.

— A Criada (2016)

Sei que nada ajudará, se ela própria não puder.

Je sais que rien n'aidera si elle-même ne le peut pas.

— Guerra e Paz (1968)

Nem se ela lhe pagasse bem?

Même si elle vous payait bien ?

— Psicose (1960)

Qual o problema de vermos se ela é bela como dizem?

Quel mal y a-t-il à voir si elle est aussi belle qu’on le dit ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se ela fizer um encanto, o usarei.

Si elle lance un sort, je l'utiliserai.

— Do Coração (1998)

Se ela fosse mais alta, jogaria basquete.

Si elle était plus grande, elle jouerait au basket.