em círculos

en rond

→ em

phrase Rare #29,877

en rond S’emploie pour décrire un mouvement circulaire, notamment avec andar, nadar, rodar ou voar. Peut aussi se traduire par « en cercles » selon le contexte.

PO: O avião voa em círculos sobre a cidade.

FR: L’avion vole en rond au-dessus de la ville.

Ande em círculos.

Marchez en rond.

— Conflitos Internos (2002)

Estamos andando em círculos.

Nous tournons en rond.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Voe em círculos e aguarde instruções.

Volez en cercle et attendez les instructions.

— Guardiões da Noite (2004)

Meu primo bateu a cabeça numa âncora e passou a nadar em círculos.

Mon cousin s'est cogné la tête contre une ancre et s'est mis à nager en rond.

— Os Caras Malvados (2022)

Estão rodando em círculos.

Ils tournent en rond.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)