Yap.Town

de seu pai

de son père

→ de
phrase Common #5,393
de son père « seu » peut vouloir dire « son », « sa », « ses » ou « votre » selon le contexte.
PO: J’ai gardé une vieille photo de seu pai.
FR: J’ai gardé une vieille photo de son père.

Diz-se que a princesa voltou para o reino de seu pai.

On dit que la princesse est retournée dans le royaume de son père.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu o matei com o rifle de seu pai.

Je l'ai tué avec le fusil de son père.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele tomou o controle da empresa após a morte de seu pai.

Il a pris le contrôle de l'entreprise après la mort de son père.

Sou um velho amigo de seu pai.

Je suis un vieil ami de votre père.

— A Grande Beleza (2013)

Não pode esconder, tem os mesmos olhos de seu pai.

Impossible de le cacher, il a les mêmes yeux que son père.

— Volver (2006)

Sairá da casa de seu pai após casar e viverá na casa de outro homem.

Elle quittera la maison de son père après s'être mariée et vivra dans la maison d'un autre homme.

— Piku (2015)

Era próximo de seu pai?

Étiez-vous proche de votre père ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Tua mãe tinha uma foto de seu pai?

Ta mère avait-elle une photo de ton père ?

— Central do Brasil (1998)

Os homens de seu pai a procuram.

Les hommes de son père la cherchent.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Um amigo de um amigo de seu pai não é necessariamente um amigo de seu pai.

Un ami d’un ami de votre père n’est pas nécessairement un ami de votre père.

Eu recebi das mãos de seu pai.

Je l'ai reçu des mains de votre père.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É de seu pai.

C’est à son père.

— Malèna (2000)

Não guarde rancor de seu pai.

Ne garde pas rancune envers ton père.

— Comer Beber Viver (1994)

Cahit, beije a mão de seu pai.

Cahit, embrasse la main de ton père.

— Contra a Parede (2004)

Evite hematomas, se tiver pena de seu pai.

Évite les bleus, si tu as pitié de ton père.

— Titane (2021)

Você está orgulhoso de seu pai?

Êtes-vous fier de votre père ?

Lembre de seu pai, ele nunca teve uma.

Souviens-toi de ton père, il n'en a jamais eu.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Boromir teria se lembrado da necessidade de seu pai.

Boromir se serait souvenu des besoins de son père.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sou amigo de seu pai há anos.

Je suis ami avec votre père depuis des années.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quer que eu fale de seu pai morto, quer?

Tu veux que je parle de ton père mort, c'est ça ?

— Mommy (2014)

Os mesmos olhos de seu pai.

Les mêmes yeux que son père.

— Volver (2006)

A reputação de seu pai, o trabalho de uma vida está em jogo.

La réputation de votre père, le travail de toute une vie, est en jeu.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sua bagagem está lá e o trono de seu pai também.

Vos bagages sont là, et le trône de votre père aussi.

— Piku (2015)

Despeça-se de seu pai.

Prenez congé de votre père.

— O Gângster (2007)

Ela estava cuidando de seu pai doente.

Elle s'occupait de son père malade.

Este era o lugar preferido de seu pai.

C'était l'endroit préféré de son père.

— Volver (2006)

Temos sorte de seu pai estar na marinha.

Nous avons de la chance que ton père soit dans la marine.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Qual é música favorita das irmãs de seu pai para dançar?

Quelle est la chanson préférée des sœurs de votre père pour danser ?

— Doentes de Amor (2017)

Era de seu pai.

C’était à son père.

— Não Conte a Ninguém (2006)