Yap.Town

eu vier

vient, viendra

v j ɛ ɾ → vir
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,169
vient, viendra Forme du futur du subjonctif, souvent traduite par le présent ou le futur en français.
PO: Quando vier, vamos jantar.
FR: Quand tu viendras, on dînera.
Conjugation of vir
vir
Subjunctive future
SingularPlural
First vier —
Third vier vierem

“Quem sabe na próxima vez que eu vier”, respondi.

« Peut-être la prochaine fois que je viendrai », ai-je répondu.

Se você vier para Tóquio novamente, mãe, por favor venha me visitar novamente.

Si tu reviens à Tokyo, maman, viens me rendre visite, s’il te plaît.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Se vier a guerra, com minha lança de São Jorge.

Si la guerre éclate, avec ma lance de Saint Georges.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Se uma guerra vier, vão ter que se virar sem mim.

Si une guerre éclate, vous devrez vous débrouiller sans moi.

— Vítima do Passado (1996)

Venha o que vier, eu sou forte.

Quoi qu'il arrive, je suis fort.

— Malcolm X (1992)

Queremos que você esteja bem quando ele vier.

Nous voulons que vous alliez bien quand il viendra.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se não vier hoje, virá amanhã.

S’il ne vient pas aujourd’hui, il viendra demain.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou preparado para o que vier.

Je suis prêt à affronter tout ce qui viendra.

— A Sociedade da Neve (2023)

E ataque-o quando ele vier.

Et attaquez-le quand il viendra.

— Os Sete Samurais (1954)

Se vier à minha casa, ficaria feliz em servir omelete.

Si vous venez chez moi, je serais ravi de vous servir une omelette.

— O Conformista (1971)

Quando sua mãe vier te visitar, você vai estar gordo pra caralho.

Quand ta mère viendra te rendre visite, tu seras gros comme un porc.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Teremos um novo cardápio da próxima vez que você vier.

Nous aurons une nouvelle carte la prochaine fois que vous viendrez.

— Anjos Caídos (1995)

Quando ela vier, nós comeremos.

Quand elle viendra, nous mangerons.

Quando o lobo vier, vejo como posso estar à sua altura.

Quand le loup viendra, je verrai comment être à sa hauteur.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Corram e peguem a bola somente se ela vier até vocês.

Courez et ne prenez le ballon que s’il vient vers vous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Os Shai-Hulud não vão reconhecer o Mahdi quando Ele vier?

Les Shai-Hulud ne reconnaîtront-ils pas le Mahdi lorsqu'Il viendra ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Quando vier sua reclamação, a vou atirar na cara.

Quand ta réclamation arrivera, je te la jetterai à la figure.

— Pacto de Sangue (1944)

E se a polícia vier checar o que eu digo?

Et si la police venait vérifier ce que je disais ?

— Lazzaro Felice (2018)

Se vier da mão, tu vai quebrar teus dedos.

Si tu le fais à la main, tu vas te casser les doigts.

— Cabras da Peste (2021)

Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.

Quand vous viendrez en France, nous irons à Marseille.

E você tem que dizer a primeira coisa que vier na cabeça.

Et tu dois dire la première chose qui te vient à l'esprit.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele não vem se um tira não vier junto.

Il ne viendra pas si un flic ne l'accompagne pas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fabiè, se Maradona não vier jogar pelo Napoli, vou me matar.

Fabiè, si Maradona ne vient pas jouer au Napoli, je vais me suicider.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Spider, quando vier aqui, me traz um whisky e água.

Spider, quand tu viendras ici, apporte-moi un whisky avec de l'eau.

— Os Bons Companheiros (1990)

O que vier na cabeça.

Tout ce qui me passe par la tête.

— O Salário do Medo (1953)

Diga o que vier na cabeça.

Dis ce qui te passe par la tête.

— Férias de Amor (1955)

Prometo que se vier jantar aqui hoje, eu explico tudo.

Je promets que si tu viens dîner ici aujourd'hui, je t'expliquerai tout.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se vier, será que igualmente sairá?

S’il vient, est-ce qu’il repartira quand même ?

— Do Coração (1998)

Provavelmente estarei em Nagoya na época que você vier.

Je serai probablement à Nagoya au moment où tu viendras.

— Vidas ao Vento (2013)

Deixo tudo para trás se vier comigo.

Je laisse tout derrière moi si tu viens avec moi.

— O Conformista (1971)

Que seja bem-vindo quem vier com boas intenções.

Que soit le bienvenu quiconque vient avec de bonnes intentions.

Farei qualquer coisa se você vier comigo.

Je ferai n’importe quoi si tu viens avec moi.

— Rashomon (1950)