Yap.Town

obviamente

évidemment, bien sûr

ɔ b v j ɐ m ẽ t ɨ
obvia évident, clair + mente marqueur d’adverbe
adverb Common #6,249
évidemment, bien sûr
PO: Obviamente, eu não sabia disso.
FR: Évidemment, je ne savais pas ça.

Obviamente tem qualquer coisa que quer nos contar.

Vous avez évidemment quelque chose à nous dire.

— O Homem da Terra (2007)

Obviamente, essa reunião foi bem tensa.

Évidemment, cette réunion a été très tendue.

— Agente Zeta (2026)

O Olho obviamente quer que vocês façam isso.

L'Œil veut manifestement que vous fassiez cela.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Obviamente, um bobo só pode ter pensamentos tolos.

Évidemment, un imbécile ne peut avoir que des pensées idiotes.

— Rashomon (1950)

E, obviamente, você está demitido.

Et, évidemment, vous êtes licencié.

— Alerta Apocalipse (2026)

Obviamente ele é seu amigo, você ficará do lado dele.

Évidemment, c'est ton ami ; tu prendras parti pour lui.

— Piku (2015)

Obviamente!

Évidemment !

— Swades: We, the People (2004)

Obviamente, o comando é seu.

Évidemment, c'est vous qui êtes aux commandes.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Obviamente algumas pessoas estão esperando por algo.

Il est évident que certaines personnes attendent quelque chose.

— Arca Russa (2002)

Obviamente tem algo errado com ele.

Il y a manifestement quelque chose qui ne va pas chez lui.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Obviamente, ela nunca conheceu o Knuckles.

Évidemment, elle n'a jamais rencontré Knuckles.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obviamente, todo mundo sabe disso.

Évidemment, tout le monde le sait.

— Jojo Rabbit (2019)

O Tom está obviamente incomodado.

Tom est manifestement mal à l'aise.

Você obviamente viu mais do que escreveu.

Vous avez manifestement vu plus que ce que vous avez écrit.

— Quase Famosos (2000)

Obviamente ele é estrangeiro.

Il est manifestement étranger.

— Arca Russa (2002)

Obviamente é sangue.

C'est évidemment du sang.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Obviamente, eu estava suspeitando.

Évidemment, je me doutais de quelque chose.

— Preso na Escuridão (1997)

Obviamente.

Évidemment.

— Oppenheimer (2023)

Ó sim, obviamente.

Oh oui, évidemment.

— Piku (2015)

Mas ela mudou de ideia, obviamente.

Mais elle a changé d'avis, évidemment.

— Podres de Ricos (2018)

Encontrar o homem de preto, obviamente.

Trouver l’homme en noir, évidemment.

— A Princesa Prometida (1987)

Obviamente agradeço aos meus advogados, que sempre acreditaram em mim.

Je remercie évidemment mes avocats, qui ont toujours cru en moi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas, obviamente, vamos matar vocês antes.

Mais, évidemment, nous allons vous tuer avant.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Obviamente já saiu de moda.

C'est évidemment passé de mode.

— Ele Está de Volta (2015)

Obviamente, a pior.

Évidemment, la pire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas obviamente um intelecto superior como o seu não se impressiona.

Mais, évidemment, un intellect supérieur comme le vôtre ne se laisse pas impressionner.

— O Tao de Steve (2000)

Obviamente, somos demônios que amam dinheiro, certo?

Évidemment, nous sommes des démons qui aiment l'argent, n'est-ce pas ?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu pensei sobre isso, obviamente.

J'y ai réfléchi, évidemment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Teller, obviamente.

Teller, évidemment.

— Oppenheimer (2023)

Você está obviamente bêbado demais para dirigir.

Tu es manifestement beaucoup trop ivre pour conduire.

Está obviamente sofrendo de alucinações.

Il souffre manifestement d'hallucinations.

— O Hospedeiro (2006)

Você obviamente o recebeu.

Vous l'avez manifestement reçu.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Obviamente ele estava equipado para lidar com o problema.

Il était manifestement équipé pour faire face au problème.

— Clube da Luta (1999)