Yap.Town

eu levarei

emmènerai, emporterai, mettrai

l ɨ v ɐ ɾ e j → levar
levar emmener / transporter + ei futur, 1re personne du singulier
verb · 1st-person singular, future tense Uncommon #8,554
emmènerai, emporterai Levarai ressemble à « lèverai », mais ne signifie pas « souleverai ».
PO: Levarei minha irmã ao médico amanhã.
FR: J’emmènerai ma sœur chez le médecin demain.
mettrai S’emploie pour parler du temps nécessaire.
PO: Levarei duas horas para terminar o trabalho.
FR: Je mettrai deux heures à terminer le travail.
Conjugation of levar
Indicative future
SingularPlural
First levarei levaremos
Third levará levarão

Eu a levarei para onde as flores reais crescem.

Je vous emmènerai là où poussent les vraies fleurs.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Levarei Esteban para um lugar onde ele não tenha tanta hostilidade.

J'emmènerai Esteban dans un endroit où il ne fera pas face à autant d'hostilité.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Levarei minha evidência, leve seu Coração, se é que você tem.

J'apporterai mes preuves ; apporte ton cœur, si tant est que tu en aies un.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Levarei umas duas horas.

Cela me prendra environ deux heures.

— Cidade dos Sonhos (2001)

"Se eu a continuar ouvindo, não levarei a cabo a Revolução."

Si je continue à l’écouter, je ne mènerai pas la Révolution à son terme.

— A Vida dos Outros (2006)

Mas se não quiser, eu a levarei até o aeroporto.

Mais si vous ne voulez pas, je vous conduirai à l'aéroport.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não, levarei as duas.

Non, je prendrai les deux.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mesmo que precise queimar a Lanka, levarei você até ela.

Même s’il me faut brûler Lanka, je vous conduirai jusqu’à elle.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Levarei alguém do prédio.

J'emmènerai quelqu'un de l'immeuble.

— A Doce Vida (1960)

Levarei o computador comigo para a sede.

J'emmènerai l'ordinateur avec moi au siège.

— Sem Amor (2017)

Levarei-o em seu caixão para Capri.

Je le transporterai dans son cercueil jusqu'à Capri.

— A Onda (2008)

A levarei para casa amanhã.

Je la ramènerai à la maison demain.

— Assunto de Família (2018)

Levarei meu filho e faremos um piquenique.

J'emmènerai mon fils et nous ferons un pique-nique.

— O Motorista de Táxi (2017)

Levarei trabalho para casa, aqui não consigo terminar.

Je vais emporter du travail à la maison, je n’arrive pas à finir ici.

— Um Contratempo (2017)

Eu a levarei.

Je l'emmènerai.

— O Leopardo (1963)

Levarei Shahida para Délhi.

J’emmènerai Shahida à Delhi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Na banda que levarei ao JVC o baterista não é bom o bastante.

Dans le groupe que j'emmènerai au JVC, le batteur n'est pas assez bon.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Levarei o carro de volta à casa de Benson.

Je ramènerai la voiture chez Benson.

— Férias de Amor (1955)

Levarei você para fazer compras na cidade.

Je t'emmènerai faire des courses en ville.

— O Gângster (2007)

Não levarei o Anel a menos de cem léguas de sua cidade.

Je n'emmènerai pas l'Anneau à moins de cent lieues de votre ville.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fiquem aí que eu a levarei!

Restez là, je l'emmènerai !

— Princesa Mononoke (1997)

Lhe levarei a algum lugar de carro.

Je vous emmènerai quelque part en voiture.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A levarei até sua mãe de qualquer jeito.

Je t'emmènerai chez ta mère, quoi qu'il arrive.

— Invasão Zumbi (2016)

Só levarei um minuto.

Ça ne prendra qu’une minute.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Levarei ao fim do mundo.

Je l'emmènerai au bout du monde.

— Felizes Juntos (1997)

Levarei para você o café da manhã, está bem?

Je t'apporterai le petit-déjeuner, d'accord ?

— Psicose (1960)

Amanhã levarei você direto ao aeroporto.

Demain, je vous conduirai directement à l'aéroport.

— O Motorista de Táxi (2017)