est en
Duk-sam está em uma dessas celas.
Duk-sam se trouve dans l'une de ces cellules.
— Assassinato (2015)
A economia japonesa está em recessão.
L'économie japonaise est en récession.
Diga ao Serviço Social que o garoto está em Forte Líbano.
Dites au service social que le garçon se trouve à Forte Líbano.
— Moonrise Kingdom (2012)
Assim como o caminhão, o metal está em brasa.
Tout comme le camion, le métal est incandescent.
— O Salário do Medo (1953)
Estou certo de que ele ainda está em Roma.
Je suis certain qu'il est encore à Rome.
— Conclave (2024)
Narayan Mukherjee está em seu leito de morte.
Narayan Mukherjee est sur son lit de mort.
— देवदास (2002)
A gente está em ano de eleição.
On est en année électorale.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele realmente está em boa forma.
Il est vraiment en bonne forme.
Se você está em Paris, pode ir visitar o Louvre.
Si vous êtes à Paris, vous pouvez aller visiter le Louvre.
Eu não concordo que poesia agora está em ascensão.
Je ne suis pas d'accord pour dire que la poésie est actuellement en plein essor.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O senhor está em Osaca há muito tempo?
Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
Você sabe, está em alta moda na Europa.
Tu sais, c’est très à la mode en Europe.
— Служебный роман (1977)
Logo neste momento, o meu marido está em uma viagem de negócios.
En ce moment même, mon mari est en voyage d'affaires.
— As Memórias de Marnie (2014)
Deverá gostar, mas ainda está em obras.
Vous devriez aimer, mais c’est encore en travaux.
— A Liberdade é Azul (1993)
A televisão está em seu início, mas o futuro lhe pertence.
La télévision n'en est qu'à ses débuts, mais l'avenir lui appartient.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
É para dar para um cara que está em uma época difícil.
C'est pour l'offrir à un gars qui traverse une période difficile.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Até lá, esta Corte Marcial está em recesso.
D’ici là, la cour martiale est suspendue.
— Questão de Honra (1992)
Meu irmão está em uma missão e não será pego.
Mon frère est en mission et ne se fera pas prendre.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Rudi Dutschke está em estado grave após horas de cirurgia de emergência.
Rudi Dutschke est dans un état grave après plusieurs heures de chirurgie d'urgence.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Nossa força está em nossos campos.
Notre force réside dans nos champs.
— Swades: We, the People (2004)
Tenho dois filhos, um está em Tóquio e o outro em Nagoya.
J’ai deux fils : l’un est à Tokyo et l’autre à Nagoya.
Suponho que está em Manderley há muitos anos, mais que qualquer outro.
Je suppose que vous êtes à Manderley depuis de nombreuses années, plus longtemps que quiconque.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Está em todos os aposentos da casa.
C’est dans toutes les pièces de la maison.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E ela nem está em grande forma.
Et elle n'est même pas en grande forme.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Também ofereço um serviço médico pra quem está em choque e luto.
Je propose également un service médical pour les personnes en état de choc ou en deuil.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Votre vie est entre mes mains.
Madame, ouvi que Seul está em decadência?
Madame, ai-je bien entendu dire que Séoul est en déclin ?
— Assassinato (2015)
O Chefe está em reunião, e só faltam vocês dois.
Le patron est en réunion, et il ne manque plus que vous deux.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Libertar prisioneiros é o que está em discussão.
La libération de prisonniers est ce qui est en discussion.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Você ainda está em alguma agência de talentos?
Tu es encore dans une agence de talents ?
— Perfect Blue (1998)
O segredo está em misturar bem.
Le secret réside dans le fait de bien mélanger.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Minha melhor amiga está em Roma no momento.
Ma meilleure amie est à Rome en ce moment.
E começou o jogo, o árbitro autorizou e a bola está em campo!
Le match a commencé : l'arbitre a donné le feu vert et le ballon est en jeu !
— Carandiru (2003)
Batukeshwar Dutt também está em greve de fome.
Batukeshwar Dutt est également en grève de la faim.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Seu filho está em boas rodas, não se preocupe.
Votre fils est bien entouré, ne vous inquiétez pas.
— Diários de Motocicleta (2004)
Pois também está em minha mente.
Car cela me trotte aussi dans la tête.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Está em tempo para uma revisão.
Il est temps de faire une révision.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Você mesmo está em plena campanha.
Vous-même, vous êtes en pleine campagne.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.
Le chef de la police de là-bas a une dette envers moi.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Que o que está em uma loja ainda não pertence a ninguém.
Que ce qui se trouve dans un magasin n’appartient encore à personne.
— Assunto de Família (2018)
A senhora está em Osaca há muito tempo?
Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
Está em Madrid, mas não pode vê-lo.
Il est à Madrid, mais il ne peut pas le voir.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
A assinatura de Fugui está em todas as folhas.
La signature de Fugui figure sur toutes les pages.
— Tempo de Viver (1994)
Nossa Sociedade está em dívida com vocês.
Notre société a une dette envers vous.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você ainda está em choque, está escutando?
Tu es encore sous le choc, tu m'écoutes ?
— Ventos da Liberdade (2006)
Meu melhor amigo está em Roma no momento.
Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.
O promotor está em licença saúde e o detetive em investigação.
Le procureur est en congé maladie et le détective fait l'objet d'une enquête.
— Leviatã (2014)
Recebemos informação de que Che-San está em Xangai.
Nous avons reçu l'information que Che-San se trouve à Shanghai.
— A Era da Escuridão (2016)
A cidade toda está em função dessa equipe de cinema.
Toute la ville est mobilisée pour cette équipe de tournage.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Toda a felicidade está em suas orações.
Tout le bonheur réside dans ses prières.
— Irmão Bajrangi (2015)
Sua garganta está em brasa desde então.
Ta gorge est en feu depuis.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
La maison fait l'objet d'une procédure de succession.
— Dinheiro Suspeito (2026)