desta

O Tom tem a chave desta porta.

Tom a la clé de cette porte.

E com cada cidadão desta grande nação.

Et avec chaque citoyen de cette grande nation.

— O Sobrevivente (2025)

Eu escutei a versão francesa desta música.

J’ai écouté la version française de cette chanson.

Cansei desta vida.

J’en ai assez de cette vie.

— Noites de Cabíria (1957)

Seu nome do meio e o nome desta rua.

Votre deuxième prénom et le nom de cette rue.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Com certeza você conheceu o senhor desta floresta.

Vous avez certainement rencontré le seigneur de cette forêt.

— Meu Amigo Totoro (1988)

O exterior desta caixa é verde, mas o interior é vermelho.

L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.

Meu Deus, por que nasci debaixo desta estrela fatal?

Mon Dieu, pourquoi suis-je né sous cette étoile fatale ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Qual é o motivo por trás desta decisão?

Quelle est la raison derrière cette décision ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Lembrei desta seda assim que a vi.

Je me suis souvenu de cette soie dès que je l’ai vue.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A personalidade desta idade é única.

La personnalité de cet âge est unique.

— Piku (2015)

Algum dia desta semana.

Un jour cette semaine.

— Conflitos Internos (2002)

E ao final desta guerra tão absurda.

Et à la fin de cette guerre tellement absurde.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ou, o número desta galáxia na espiral?

Ou le numéro de cette galaxie dans la spirale ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Dizem que o homem desta foto não existe.

On dit que l'homme de cette photo n'existe pas.

— O Operário (2004)

O que acha desta ideia?

Que penses-tu de cette idée ?

— O Operário (2004)

Não gosto desta frase.

Je n’aime pas cette phrase.

Mas as crianças desta escola não são como as crianças daquela escola.

Mais les enfants de cette école ne sont pas comme les enfants de cette autre école.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sinta o cheiro desta flor.

Sens cette fleur.

— Capitães de Abril (2000)

A farmácia fica no fim desta rua.

La pharmacie se trouve au bout de cette rue.

Fale-me desta garota.

Parlez-moi de cette fille.

Depois desta cena.

Après cette scène.

— A Noite Americana (1973)

Faça três cópias desta página, por favor.

Faites trois copies de cette page, s’il vous plaît.

Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.

Je ne suis pas très sûr de la prononciation de ce mot.

Foi por causa desta merda aqui!

C'est à cause de cette merde !

— A Onda (2008)

Mostrem-me todas as câmeras desta boate, agora!

Montrez-moi toutes les caméras de cette boîte de nuit, tout de suite !

— Missão Refúgio (2026)

Nós não precisamos participar desta reunião.

Nous n’avons pas besoin de participer à cette réunion.

Gandalf, o Cinzento, não cruzou as fronteiras desta terra.

Gandalf le Gris n'a pas franchi les frontières de cette terre.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não subestime a importância desta tradição.

Ne sous-estimez pas l'importance de cette tradition.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vou tratar dos pelos desta zona.

Je vais m’occuper des poils de cette zone.

— Malcolm X (1992)

Irmãs, demos graças a Deus e ao salvador desta pobre infeliz.

Mes sœurs, rendons grâce à Dieu et au sauveur de cette pauvre malheureuse.

— As Bodas de Deus (1999)

Sr. Heep, você roubou meu dinheiro e desviou fundos desta empresa.

Monsieur Heep, vous avez volé mon argent et détourné des fonds de cette entreprise.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A que devemos o prazer desta visita?

À quoi devons-nous le plaisir de cette visite ?

Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.

Je pensais qu'écouler le travail avant ce voyage me soulagerait un peu en route.

— Piku (2015)

Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.

Je suis l’élève le plus âgé de cette école de langues.

Todas as pessoas desta sala são do mesmo gênero.

Toutes les personnes présentes dans cette salle sont du même genre.

De fato, o Daniel não sabia a letra desta canção inglesa.

En fait, Daniel ne connaissait pas les paroles de cette chanson anglaise.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tenho uma concepção muito pessoal desta obra.

J'ai une conception très personnelle de cette œuvre.

— A Grande Escapada (1966)

Como rei, não posso simplesmente ignorar uma transgressão desta magnitude.

En tant que roi, je ne peux pas simplement ignorer une transgression d'une telle ampleur.

— O Menino e a Garça (2023)

Desista desta porcaria!

Laisse tomber cette saloperie !

— O Ladrão (1997)

Quem fez o desenho desta asa conhecia a madeira muito bem.

Celui qui a dessiné cette aile connaissait très bien le bois.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ninguém desta aldeia vai apoiar a sua loucura.

Personne dans ce village ne soutiendra votre folie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu gosto desta garota, sempre disse que era sua namorada.

J’aime cette fille, j’ai toujours dit que c’était ta copine.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não vou ficar aqui vendo você destruir a vida desta pobre garota.

Je ne vais pas rester là à te regarder détruire la vie de cette pauvre fille.

— A Empregada (2025)

Pelo custo desta refeição?

Pour le prix de ce repas ?

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos lutar, mestre desta terra!

Allons nous battre, maître de cette terre !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Alguém aqui é digno desta caneta?

Quelqu'un ici est-il digne de ce stylo ?

— 3 Idiotas (2009)

O Portal desta área foi aberto.

Le portail de cette zone a été ouvert.

— Suzume (2022)

Posso cuidar desta situação.

Je peux m’occuper de cette situation.

— Questão de Honra (1992)

Você tem a gravação desta luta?

Tu as l'enregistrement de ce combat ?

— Dangal (2016)

A tradução desta frase é uma má tradução.

La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.

O sabor desta ternura é tão saboroso.

Cette tendresse a un goût si délicieux.

— Dangal (2016)

Mudarei até mesmo o cheiro desta sala.

Je changerai même l’odeur de cette pièce.

Falando no geral, ela gosta desta opção.

En général, elle aime cette option.

— Sem Amor (2017)

O juiz desta tarde não é o Da Silva, é a Bolléne.

Le juge de cet après-midi n'est pas Da Silva, c'est Bolléne.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A areia desta terra está pedindo-lhe.

Le sable de cette terre te réclame.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Cuide desta família.

Prenez soin de cette famille.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele precisa desta chance.

Il a besoin de cette chance.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por meio desta declaração, nada devemos a você.

Par la présente déclaration, nous ne vous devons rien.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Como membro desta comunidade, vim apresentar minhas condolências.

En tant que membre de cette communauté, je suis venu présenter mes condoléances.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Espero que a juíza compreenda a injustiça desta situação.

J’espère que la juge comprendra l’injustice de cette situation.

— Relatos Selvagens (2014)

Sabe o valor desta bala?

Savez-vous combien vaut cette balle ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E os pais desta criança?

Et les parents de cet enfant ?

— Rashomon (1950)

A vida desta pessoa doente está em perigo.

La vie de cette personne malade est en danger.

Eu não canto muito, mas você vai gostar desta música.

Je ne chante pas beaucoup, mais tu vas aimer cette chanson.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não gosto desta frase.

Je n'aime pas cette phrase.

O chá desta região é famoso.

Le thé de cette région est célèbre.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você encontrará as respostas no fim desta lição.

Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.

Como governador desta ilha, quero agradecer-lhes por virem me ver.

En tant que gouverneur de cette île, je tiens à vous remercier d’être venus me voir.

— Conflito das Águas (2011)

Não entendo o significado desta frase.

Je ne comprends pas le sens de cette phrase.

Preciso desta faca.

J’ai besoin de ce couteau.

— Os Bons Companheiros (1990)

O que tem a letra"a"desta máquina?

Qu'est-ce qui a la lettre « a » sur cette machine ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O senhor poderia por favor ser o padrinho desta criança?

Pourriez-vous, s'il vous plaît, être le parrain de cet enfant ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O que você sabe sobre a vida e os problemas desta aldeia?

Que savez-vous de la vie et des problèmes de ce village ?

— Swades: We, the People (2004)

O motivo real desta decisão somente Deus e o falecido Santo Pai sabem.

Seuls Dieu et le défunt Saint-Père connaissent la véritable raison de cette décision.

— Conclave (2024)

Aproximadamente em torno desta área.

Approximativement dans cette zone.

— Salyut 7 (2017)

Preciso ser transferido desta companhia.

Je dois être muté de cette entreprise.

— Questão de Honra (1992)

Que atrás desta montanha está o vale verde do Chile.

Que derrière cette montagne se trouve la vallée verte du Chili.

— A Sociedade da Neve (2023)

Há um segredo por trás desta música.

Il y a un secret derrière cette chanson.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ainda há muito que falar a respeito desta ópera.

Il y a encore beaucoup à dire sur cet opéra.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Você quer que retire o teu avô da terra por causa desta porca?

Tu veux qu'on déterre ton grand-père à cause de cette truie ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não imagina o poder desta energia.

Vous n'imaginez pas la puissance de cette énergie.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou cansado desta merda.

J’en ai marre de cette merde.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Todas as pessoas desta sala são do gênero masculino.

Toutes les personnes présentes dans cette salle sont de sexe masculin.

Quem é o líder desta organização?

Qui est le dirigeant de cette organisation ?

Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!

J'aimerais tuer tous les paysans de ce village !

— Os Sete Samurais (1954)

Qual é o nome desta rua?

Comment s'appelle cette rue ?

É boa e quente, a especialidade desta área.

Elle est bonne et chaude, la spécialité de cette région.

— Irmão Bajrangi (2015)

As primeiras cerejas desta primavera!

Les premières cerises de ce printemps !

— Oito e Meio (1963)

Você vai assistir à luta desta tarde?

Tu vas regarder le combat cet après-midi ?

— Dangal (2016)

Qual é o significado desta palavra?

Quelle est la signification de ce mot ?

Eu gosto desta cadeira.

J’aime cette chaise.

Eu não gosto desta marca de cerveja.

Je n’aime pas cette marque de bière.

Eu gosto muito da casa, por causa desta árvore.

J'aime beaucoup la maison, à cause de cet arbre.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Qual é o tema desta história?

Quel est le thème de cette histoire ?

Quem está por trás desta máscara?

Qui se cache derrière ce masque ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você vai à reunião desta tarde?

Vas-tu à la réunion de cet après-midi ?

Sim, quando tenho um rosto como o desta senhora.

Oui, quand j’ai un visage comme celui de cette dame.

— Vale Abraão (1993)

A equipe do Japão ganhou a medalha de ouro desta competição.

L’équipe du Japon a remporté la médaille d’or de cette compétition.

Antes mesmo desta nova desgraça.

Avant même ce nouveau malheur.

— A Bruxa (2016)

Não existe antídoto para o veneno desta cobra.

Il n’existe pas d’antidote au venin de ce serpent.

Eu me arrependo desta decisão.

Je regrette cette décision.

Sou responsável pela segurança desta área.

Je suis responsable de la sécurité de cette zone.

— Flores do Oriente (2011)

Ivan não é seu marido, e você não faz parte desta família.

Ivan n’est pas ton mari, et tu ne fais pas partie de cette famille.

— Anora (2024)

Escutem o resto desta baboseira.

Écoutez le reste de ces balivernes.

— A Vingança de Manon (1986)

Cuide desta faca.

Prends soin de ce couteau.

— Jojo Rabbit (2019)

Estou olhando pro céu desta posição.

Je regarde le ciel depuis cet endroit.

— Parasita (2019)

Mas livre-nos desta luta.

Mais délivre-nous de ce combat.

— Dangal (2016)

É abaixo desta colina.

C'est au bas de cette colline.

— Jean de Florette (1986)

Portanto, tenente, não reconhece a autoridade desta Corte.

Par conséquent, lieutenant, vous ne reconnaissez pas l'autorité de ce tribunal.

— Questão de Honra (1992)

Estão entre os mais brilhantes desta comunidade.

Ils figurent parmi les plus brillants de cette communauté.

— Oppenheimer (2023)

Estava doente desta cansativa farsa diária.

J’en avais assez de cette lassante mascarade quotidienne.

— Rashomon (1950)

Você não pode sair desta sala.

Vous ne pouvez pas sortir de cette pièce.

— Do Coração (1998)