Yap.Town

a importância

importance

ĩ p u ɾ t ɐ̃ s j ɐ
import importer + ância état ou qualité
noun · feminine Uncommon #7,120
importance
PO: A importância da educação é enorme.
FR: L’importance de l’éducation est énorme.

São ruídos sem importância.

Ce sont des bruits sans importance.

— A Doce Vida (1960)

Eu finalmente entendi a importância das línguas estrangeiras.

J’ai enfin compris l’importance des langues étrangères.

Senhor, é uma coisa sem importância.

Monsieur, c'est une chose sans importance.

— O Grande Mestre (2008)

Hoje não tem mais importância, certo?

Aujourd'hui, cela n'a plus d'importance, n'est-ce pas ?

— A Onda (2008)

Você se prende a detalhes sem importância.

Vous vous attachez à des détails sans importance.

No começo não lhe dei importância.

Au début, je n'y ai pas prêté attention.

— Morte ao Vivo (1996)

As que tinham mesmo importância.

Celles qui avaient vraiment de l'importance.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Qual a importância de Fuchs para o resto do mundo?

Quelle est l'importance de Fuchs pour le reste du monde ?

— Oppenheimer (2023)

A segunda, a sua importância.

La seconde, son importance.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Essa é a sua importância!

Voilà à quel point tu comptes !

— देवदास (2002)

Qual é a importância disso?

Quelle est l'importance de cela ?

— Oppenheimer (2023)

É uma notícia de grande importância.

C’est une nouvelle de grande importance.

Se não dá importância, elas vão embora.

Si tu n’y accordes pas d’importance, elles s’en vont.

— Jean de Florette (1986)

Você dá muita importância ao que ele diz.

Tu accordes beaucoup d’importance à ce qu’il dit.

Sem importância?

Sans importance ?

— O Grande Mestre (2008)

O que pode fazer um oficial de baixa importância?

Que peut faire un officier de peu d'importance ?

— Herói (2002)

Porque não era da sua importância.

Parce que ce n'était pas important pour lui.

— Oldboy (2003)

Não dou a menor importância ao que vocês fazem.

Je n’accorde pas la moindre importance à ce que vous faites.

Da minha parte, não lhe dou importância.

Pour ma part, je n’y accorde aucune importance.

— Henrique V (1989)

Isto é considerado um assunto de grande importância.

Ceci est considéré comme une question de grande importance.

Isto não tem qualquer importância.

Cela n'a aucune importance.

— O Espelho (1975)

Não subestime a importância desta tradição.

Ne sous-estimez pas l'importance de cette tradition.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É uma questão de importância de Estado!

C'est une question d'importance pour l'État !

— Braço de Diamante (1969)

Receio que dê muita importância a esta aflição.

Je crains que vous n'accordiez trop d'importance à cette affliction.

— A Bruxa (2016)

Qual é a importância desse caso?

Quelle est l’importance de cette affaire ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Foi escolhido para uma missão da maior importância.

Il a été choisi pour une mission de la plus haute importance.

— O Quinto Elemento (1997)

Não que isso tenha importância, mas, sim.

Non pas que cela ait de l'importance, mais oui.

— A História sem Fim (1984)

Qual a importância desse objetivo?

Quelle est l'importance de cet objectif ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Retirei Kyoto, devido à sua importância cultural para o povo japonês.

J'ai retiré Kyoto en raison de son importance culturelle pour le peuple japonais.

— Oppenheimer (2023)

Nada chegou, além de uma carta sem importância.

Rien n’est arrivé, à part une lettre sans importance.

Tudo isso talvez não tenha importância.

Tout cela n'a peut-être pas d'importance.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)