a importância

Confesso que não lhe dei grande importância.

J’avoue que je ne lui ai pas accordé beaucoup d’importance.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Retirei Kyoto, devido à sua importância cultural para o povo japonês.

J'ai retiré Kyoto en raison de son importance culturelle pour le peuple japonais.

— Oppenheimer (2023)

Senhor, é uma coisa sem importância.

Monsieur, c'est une chose sans importance.

— O Grande Mestre (2008)

Qual a importância desse objetivo?

Quelle est l'importance de cet objectif ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Hoje não tem mais importância, certo?

Aujourd'hui, cela n'a plus d'importance, n'est-ce pas ?

— A Onda (2008)

É que eu queria falar uma coisa da máxima importância com o senhor.

C’est que je voulais vous parler d’une chose de la plus haute importance.

— Estômago (2008)

É uma questão de importância de Estado!

C'est une question d'importance pour l'État !

— Braço de Diamante (1969)

Nada chegou, além de uma carta sem importância.

Rien n’est arrivé, à part une lettre sans importance.

Não subestime a importância desta tradição.

Ne sous-estimez pas l'importance de cette tradition.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A segunda, a sua importância.

La seconde, son importance.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você poderia nos ajudar numa missão de extrema importância?

Pourriez-vous nous aider dans une mission de la plus haute importance ?

— O Palhaço (2011)

Extrema importância!

D’une importance capitale !

— O Palhaço (2011)

Da minha parte, não lhe dou importância.

Pour ma part, je n’y accorde aucune importance.

— Henrique V (1989)

No começo não lhe dei importância.

Au début, je n'y ai pas prêté attention.

— Morte ao Vivo (1996)

Não dou a menor importância ao que vocês fazem.

Je n’accorde pas la moindre importance à ce que vous faites.

Isso é a maneira de sentir a importância de qualquer coisa.

C’est ainsi qu’on ressent l’importance de quoi que ce soit.

— Vale Abraão (1993)

São ruídos sem importância.

Ce sont des bruits sans importance.

— A Doce Vida (1960)

Tudo isso talvez não tenha importância.

Tout cela n'a peut-être pas d'importance.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Qual a importância de Fuchs para o resto do mundo?

Quelle est l'importance de Fuchs pour le reste du monde ?

— Oppenheimer (2023)

Qual é a importância disso?

Quelle est l'importance de cela ?

— Oppenheimer (2023)

Não que isso tenha importância, mas, sim.

Non pas que cela ait de l'importance, mais oui.

— A História sem Fim (1984)

Você se prende a detalhes sem importância.

Vous vous attachez à des détails sans importance.

Se não dá importância, elas vão embora.

Si tu n’y accordes pas d’importance, elles s’en vont.

— Jean de Florette (1986)

É uma notícia de grande importância.

C’est une nouvelle de grande importance.

Nise, ninguém dá importância pra esse setor.

Nise, personne n’accorde d’importance à ce secteur.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você dá muita importância ao que ele diz.

Tu accordes beaucoup d’importance à ce qu’il dit.