mon ami
Meu amigo europeu, ele está visitando a Rússia.
Mon ami européen visite la Russie.
— Arca Russa (2002)
Peço desculpas pelo comportamento do meu amigo.
Je vous présente mes excuses pour le comportement de mon ami.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Meu amigo parece ter jogado eles fora.
Mon ami semble les avoir jetés.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Elas têm sentimentos, meu amigo.
Elles ont des sentiments, mon ami.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Meu amigo vai sair em um segundo com o cachorro.
Mon ami va sortir dans une seconde avec le chien.
— Marty Supreme (2025)
Este é meu amigo Espósito, do qual lhe falei.
Voici mon ami Espósito, dont je vous ai parlé.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Meu amigo, James Steerforth.
Mon ami, James Steerforth.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Apresento-lhes meu amigo Marcello, e sua noiva Emma.
Je vous présente mon ami Marcello et sa fiancée Emma.
— A Doce Vida (1960)
Eu quero visitar meu amigo na semana que vem.
Je veux rendre visite à mon ami la semaine prochaine.
O truque, meu amigo, é não ser exigente.
Le truc, mon ami, c'est de ne pas être exigeant.
— Ratatouille (2007)
Je dois prévenir mon ami !
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Há dois tipos de pessoas no mundo, meu amigo.
Il y a deux sortes de personnes dans le monde, mon ami.
— Três Homens em Conflito (1966)
Aqui está o meu amigo Tom.
Voici mon ami Tom.
Meu amigo Manny, que está dirigindo, conhece pilotos no Canadá.
Mon ami Manny, qui conduit, connaît des pilotes au Canada.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Meu amigo disse que quer falar com a Nishimiya!
Mon ami a dit qu'il voulait parler à Nishimiya !
— A Voz do Silêncio (2016)
Estou apenas passeando com meu amigo William Miller.
Je me promène simplement avec mon ami William Miller.
— Quase Famosos (2000)
Oliviero, meu amigo também pode ir?
Oliviero, est-ce que mon ami peut venir aussi ?
— A Doce Vida (1960)
Meu amigo veterinário que me deu.
C’est mon ami vétérinaire qui me l’a donné.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Aqui, meu amigo, é o lar do meu primo Balin.
Ici, mon ami, c'est la demeure de mon cousin Balin.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Meu amigo, não acredito que está prestes a morrer.
Mon ami, je n'arrive pas à croire que tu sois sur le point de mourir.
— A Vingança de Manon (1986)
Maria, mande alguém para dar um chapéu seco ao meu amigo!
Maria, envoyez quelqu'un donner un chapeau sec à mon ami !
— A Vida é Bela (1997)
Gypsy, quero te apresentar pro meu amigo novo.
Gypsy, je veux te présenter mon nouvel ami.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu não sou gay, mas meu amigo sim.
Je ne suis pas gay, mais mon ami l'est.
Não sei, não sei, não sei meu amigo!
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, mon ami !
— Do Coração (1998)
Diga a Latif que eu quero meu amigo e minhas coisas de volta, está bem?
Dis à Latif que je veux récupérer mon ami et mes affaires, d'accord ?
— O Profeta (2009)
Meu amigo Enrique não foi à aula ontem, nem eu.
Mon ami Enrique n'est pas allé en cours hier, et moi non plus.
Antônio Moraes começou a ser meu amigo de repente.
Antônio Moraes est soudain devenu mon ami.
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu amigo Teddy diz que vemos toda nossa vida antes de morrer.
Mon ami Teddy dit qu’on voit toute notre vie avant de mourir.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Sinto muito que meu amigo não esteja lá.
Je suis désolé que mon ami ne soit pas là.
Meu amigo e eu temos problemas com esta moto.
Mon ami et moi avons des problèmes avec cette moto.
— Diários de Motocicleta (2004)
Peguei o dicionário emprestado do meu amigo.
J’ai emprunté le dictionnaire de mon ami.
Eu estou na casa de meu amigo, em Washington.
Je suis chez mon ami, à Washington.
Meu amigo me disse que algo está por vir.
Mon ami m'a dit que quelque chose allait arriver.
— Em Campo Minado (2014)
Meu amigo uma vez encontrou alguns russos, e eles o comeram.
Une fois, mon ami a rencontré des Russes, et ils l'ont mangé.
— Jojo Rabbit (2019)
Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.
Je suis venu vous remercier en personne pour l’aide que vous avez apportée à mon ami et à moi.
— Diários de Motocicleta (2004)
Você não é meu amigo, senão me entenderia.
Tu n’es pas mon ami, sinon tu me comprendrais.
Não quero sair no jornal, meu amigo!
Je ne veux pas passer dans le journal, mon ami !
— Tropa de Elite (2007)
Quero apresentar meu amigo Carlo.
Je veux vous présenter mon ami Carlo.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Tudo bem, senhor Brown, esse é meu amigo, Knuckles.
Tout va bien, Monsieur Brown, voici mon ami Knuckles.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
J’attends mon ami.
Meu amigo de outro vagão está vindo até aqui.
Mon ami d'un autre wagon vient par ici.
— Invasão Zumbi (2016)
Senhor, aceite a alma do meu amigo Filipe.
Seigneur, accueille l'âme de mon ami Filipe.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Eu e meu amigo achamos há pouco.
Mon ami et moi l’avons trouvé il y a peu.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Mas tentaram matar minha mulher e meu amigo.
Mais ils ont essayé de tuer ma femme et mon ami.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quais são as mãos certas, meu amigo lógico?
Quelles sont les bonnes mains, mon ami logicien ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Vou dormir na casa do meu amigo esta noite.
Je vais dormir chez mon ami ce soir.
— O Teste Decisivo (2000)
Funciona, mas nenhum de nós chega aos cem anos, meu amigo.
Ça marche, mais aucun d'entre nous n'atteint les cent ans, mon ami.
— Destruição Final 2 (2026)
Esse casco parece novo, meu amigo.
Cette carapace semble neuve, mon ami.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Por agora, trate muito bem do meu amigo.
Pour l’instant, prends bien soin de mon ami.
— Três Homens em Conflito (1966)
Meu amigo Alexandre ensina alemão e esperanto.
Mon ami Alexandre enseigne l’allemand et l’espéranto.
Nascimento, o André também era muito meu amigo.
Nascimento, André était aussi un très bon ami à moi.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você é meu superior e também meu amigo.
Vous êtes mon supérieur et aussi mon ami.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Não pode falar com meu amigo sem minha permissão!
Tu ne peux pas parler à mon ami sans ma permission !
— A Voz do Silêncio (2016)
Achei que fosse meu amigo e abri meu coração por inteiro para você.
Je pensais que tu étais mon ami et je t'ai ouvert mon cœur en grand.
— O Segredo de Aman (2003)
Então farei como pede, meu amigo.
Alors, je ferai comme tu le demandes, mon ami.
— Don Juan DeMarco (1994)
Eu estou com meu amigo, em Washington.
Je suis avec mon ami à Washington.
Eu realmente gostaria de ver meu amigo nessa posição.
J'aimerais vraiment voir mon ami dans cette position.
— Служебный роман (1977)
Gostaria que conhecesse meu amigo escritor, Gep Gambardella.
J'aimerais que vous fassiez la connaissance de mon ami écrivain, Gep Gambardella.
— A Grande Beleza (2013)
Vim visitar meu amigo, Dmitry Gromov.
Je suis venu rendre visite à mon ami, Dmitry Gromov.
— Брат 2 (2000)
Tenho hora para entregar o carro para meu amigo.
J'ai rendez-vous pour remettre la voiture à mon ami.
— Tropa de Elite (2007)
Meu amigo jamais dava explicações.
Mon ami ne donnait jamais d’explications.
Eu estava vendo um filme de monstros com meu amigo.
Je regardais un film de monstres avec mon ami.
— Doentes de Amor (2017)
Você é muito jovem para morrer, meu amigo.
Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
Você não é meu amigo, senão me compreenderia.
Tu n'es pas mon ami, sinon tu me comprendrais.
Quer ir à festa do meu amigo Aaron?
Tu veux aller à la fête de mon ami Aaron ?
— Quase Famosos (2000)
Como que tu chega assim na minha boca, meu amigo?
Comment tu arrives comme ça dans ma bouche, mon ami ?
— Cidade de Deus (2002)
Ele não é meu amigo, mas é um bom homem.
Ce n’est pas mon ami, mais c’est un homme bien.
Meu amigo Gustavo quer um favor seu.
Mon ami Gustavo a besoin d'un service de votre part.
— Amores Brutos (2000)
Eu estou passando a noite na casa do meu amigo.
Je passe la nuit chez mon ami.
É uma cortesia com meu amigo, você entende?
C'est une marque de courtoisie envers mon ami, vous comprenez ?
— Amores Brutos (2000)