isto é

Isto é assunto de família.

C'est une affaire de famille.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Isto é um livro de beijos?

Est-ce un livre de baisers ?

— A Princesa Prometida (1987)

Isto é tudo o que você sempre quis fazer desde que era um garoto, não é?

C'est tout ce que tu as toujours voulu faire depuis que tu étais gamin, n'est-ce pas ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Isto é inaceitável.

C'est inacceptable.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isto é por Ajay.

C'est pour Ajay.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isto é bolo.

C'est du gâteau.

Isto é um pesadelo!

C'est un cauchemar !

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é tudo que tenho comigo.

C’est tout ce que j’ai sur moi.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Para nós, isto é simplesmente um mal menor.

Pour nous, c'est tout simplement un moindre mal.

— O Leopardo (1963)

Isto é uma rã?

Est-ce une grenouille ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isto é pra diversão.

C'est pour s'amuser.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Oh, isto é delicioso.

Oh, c'est délicieux.

— Shrek (2001)

Isto é lixo.

C’est nul.

— O Profeta (2009)

Isto é de Yunnan.

Cela vient du Yunnan.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isto é um tribunal!

C'est un tribunal !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isto é o que queremos de agora em diante.

C’est ce que nous voulons à partir de maintenant.

Mas isto é muito pessoal.

Mais c'est très personnel.

— Служебный роман (1977)

Isto é vida?

C'est ça, la vie ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não a estou insultando isto é uma luta comigo mesmo.

Je ne l’insulte pas, c’est un combat intérieur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Isto é deprimente!

C'est déprimant !

— Os Sete Samurais (1954)

Isto é o que você pensa.

C'est ce que vous pensez.

— Uma Mulher Alta (2019)

Meu Deus, isto é que são leis?!

Mon Dieu, c’est ça, des lois ?!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isto é um baú?

Est-ce que c’est un coffre ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E isto é, apesar de tudo, maravilhoso!

Et c'est, malgré tout, merveilleux !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto é merda!

C'est de la merde !

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é refeição para garotos em fase de crescimento?

Est-ce un repas pour des garçons en pleine croissance ?

— As Diabólicas (1955)

Sou Perfidia Beverly Hills, e isto é uma declaração de guerra.

Je suis Perfidia Beverly Hills, et ceci est une déclaration de guerre.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isto é emocionante.

C'est émouvant.

— O Castelo Animado (2004)

Isto é para a rádio.

C’est pour la radio.

— Do Coração (1998)

Isto é Cleveland!

C'est Cleveland !

— Quase Famosos (2000)

Isto é um carro.

C’est une voiture.

Você disse que seria covardia acreditar que tudo isto é imaginação.

Tu as dit que ce serait de la lâcheté de croire que tout cela n'est qu'imagination.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Imaginem que isto é o campo.

Imaginez que c'est le terrain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isto é muita bondade sua.

C'est très aimable de votre part.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vou sentir a falta dela, mas isto é de mais.

Elle va me manquer, mais là, c'est trop.

— E Sua Mãe Também (2001)

Isto é, assumindo que tivesse uma inteligência normal.

C'est-à-dire, en supposant qu'il ait une intelligence normale.

— O Homem da Terra (2007)

Isto é sacanagem.

C’est du foutage de gueule.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Isto é para homens, não para estudantes.

Ceci est pour les hommes, pas pour les étudiants.

— Diários de Motocicleta (2004)

Isto é abominável!

C'est abominable !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isto é, duas.

C’est-à-dire, deux.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Isto é somente o começo.

Ce n'est que le début.

— Duro de Matar (1988)

Isto é fechado.

C’est fermé.

— PK (2014)

Isto é uma faca.

C'est un couteau.

Isto é para o teu tambor.

C’est pour ton tambour.

— O Tambor (1979)

Isto é algum tipo de trabalho?

Est-ce une sorte de travail ?

— Маленькая Вера (1988)

Isto é um erro imperdoável.

C'est une erreur impardonnable.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como eu disse, isto é daquele show em Hiroshima.

Comme je l'ai dit, ça vient de ce concert à Hiroshima.

— Perfect Blue (1998)

Isto é, quando estamos doentes, é bom termos amigos por perto.

C’est-à-dire que, quand on est malade, il est bon d’avoir des amis près de soi.

— Três Homens em Conflito (1966)

Isto é gostoso mesmo!

C'est vraiment délicieux !

Isto é uma janela.

Ceci est une fenêtre.

Isto é apenas um truque.

Ce n'est qu'une astuce.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se não é contagioso, isto é puramente simbólico.

Si ce n'est pas contagieux, c'est purement symbolique.

— Diários de Motocicleta (2004)

Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.

Je me dis que c'est un monde différent.

— O Paciente Inglês (1996)

Isto é.

C'est-à-dire.

— Sol Secreto (2007)

Isto é tudo culpa sua!

Tout cela est de ta faute !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que vergonha, isto é intolerável!

Quelle honte, c'est intolérable !

— Conflito das Águas (2011)

Isto é uma ordem do Führer.

C’est un ordre du Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isto é besteira!

C'est des bêtises !

— A Espinha do Diabo (2001)

Isto é um lápis.

Ceci est un crayon.

Isto é o mais importante.

C'est le plus important.

— O Quinto Elemento (1997)

Isto é tudo que a nossa juventude necessita.

C'est tout ce dont notre jeunesse a besoin.

— No (2012)

Isto é uma prisão.

C'est une prison.

— A Experiência (2001)

Isto é por suas mentiras.

C'est à cause de tes mensonges.

— As Diabólicas (1955)

Senador Wilson, isto é um aviso.

Sénateur Wilson, ceci est un avertissement.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isto é tudo, padre.

C’est tout, mon père.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isto é pra você.

C'est pour vous.

— Delicatessen (1991)

Isto é covardia!

C'est de la lâcheté !

— Lady Vingança (2005)

Isto é um sonho.

C'est un rêve.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E isto é como você viaja em Paris.

Et c'est ainsi que l'on se déplace à Paris.

— Queen (2014)

Isto é professor.

C'est un professeur.

— Black (2005)

Isto é delicioso.

C'est délicieux.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isto é uma abelha.

Ceci est une abeille.

Isto é o que tem, e o que você terá.

C'est ce qu'il y a, et ce que vous aurez.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isto é um anúncio da prefeitura.

Ceci est une annonce de la mairie.

— Your name. (2016)

Mas isto é tudo o que tenho.

Mais c'est tout ce que j'ai.

— Grave (2017)

Isto é mal.

C’est mauvais.

— Cães de Aluguel (1992)

Isto é vinho de verdade!

C’est du vrai vin !

— Lazzaro Felice (2018)

Isto é realmente extraordinário.

C'est vraiment extraordinaire.

— O Quinto Elemento (1997)

Isto é para Eddie McCarty.

Ceci est pour Eddie McCarty.

— Vítima do Passado (1996)

Senhor, isto é a Suíça.

Monsieur, ceci est la Suisse.

— Irmão Bajrangi (2015)

Isto é meu último projeto.

C'est mon dernier projet.

— Em Busca da Vida (2006)

Isto é errado.

C’est faux.

— Do Coração (1998)

Eu sei que isto é errado.

Je sais que c'est mal.

— Morangos Silvestres (1957)

Isto é para aprender.

C'est pour apprendre.

— Malcolm X (1992)

Isto é a maneira indiana de respeito aos seus treinadores.

C'est la manière indienne de témoigner du respect à ses entraîneurs.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Isto é um choque!

C'est un choc !

— O Motorista de Táxi (2017)

Agora, isto é realmente um problema.

Maintenant, c’est vraiment un problème.

— Dangal (2016)

Isto é, cuidado comigo.

Autrement dit, méfiez-vous de moi.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isto é secreto!

C'est secret !

— Akira (1988)

Isto é falta de respeito.

C’est un manque de respect.

— O Profeta (2009)

Escuta, isto é tudo o que tem?

Écoutez, c'est tout ce que vous avez ?

— No (2012)

Isto é uma escola.

C’est une école.

— O Último Imperador (1987)

Isto é para mim?

C'est pour moi ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Isto é absurdo!

C'est absurde !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isto é muito dinheiro.

C'est beaucoup d'argent.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Isto é, não quero perder tempo.

Je veux dire, je ne veux pas perdre de temps.

— A Grande Escapada (1966)

Isto é só um desenho idiota da minha cabeça.

Ce n'est qu'un dessin idiot sorti de ma tête.

— Jojo Rabbit (2019)

Isto é uma flor?

Est-ce une fleur ?

Olha, isto é para ti.

Tiens, c'est pour toi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isto é para você e isto é para sua mãe.

Ceci est pour vous et ceci est pour votre mère.

— Queen (2014)

Isto é amor de verdade!

C’est le véritable amour !

Isto é um espelho.

Ceci est un miroir.

Pancho, isto é para o Numa.

Pancho, c'est pour Numa.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isto é música.

C'est de la musique.

— A Voz do Coração (2004)

Isto é, sabíamos.

Autrement dit, nous le savions.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isto é totalmente você.

Ça te ressemble tout à fait.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é grave.

C’est grave.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Isto é parte do enredo do seu plano?

Est-ce que cela fait partie du scénario de votre plan ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Isto é areia.

C'est du sable.

— Conflito das Águas (2011)

Eu também, isto é, adeus.

Moi aussi, c’est-à-dire, au revoir.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Isto é um jornal.

Ceci est un journal.

Isto é o Japão.

C'est le Japon.

Isto é tudo o que temos, eh?

C’est tout ce qu’on a, hein ?

— Guardiões do Dia (2006)

Eu existo do meu salário, isto é, mão à boca.

Je vis de mon salaire, c'est-à-dire au jour le jour.

— Служебный роман (1977)

Isto é pessoal.

C'est personnel.

— Duro de Matar (1988)

Isto é bobagem.

C'est n'importe quoi.

— As Diabólicas (1955)

Isto é um ovo de galinha.

C’est un œuf de poule.

Isto é o principal.

C'est l'essentiel.

— No (2012)

Isto é tudo que posso te oferecer.

C'est tout ce que je peux t'offrir.

— Durante a Tormenta (2018)

Bem, isto é interessante.

Eh bien, c’est intéressant.

— Elena (2011)

É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.

Oui, les films sont géniaux, mais ça, c'est la vraie vie dans la rue.

— Um Tiro na Noite (1981)

Isto é porque uma parte da família vem de Mersin, a outra parte de Malatya.

C'est parce qu'une partie de la famille vient de Mersin et l'autre de Malatya.

— Contra a Parede (2004)

Isto é o que eu faço.

C’est ce que je fais.

— PK (2014)

Isto é tudo?

C'est tout ?

— O Espírito da Colméia (1973)

O que pensas que isto é?

Qu'est-ce que tu crois que c'est ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isto é uma vida.

C'est une vie.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é primário.

C’est primaire.

— Morangos Silvestres (1957)

Isto é da Índia.

Cela vient d'Inde.

— Queen (2014)

Isto é um teste.

Ceci est un test.

— A Experiência (2001)

O que me assusta, é que isto é apenas o começo.

Ce qui m'effraie, c'est que ce n'est que le début.

— Solaris (1972)

E isto é o coração dele.

Et ceci est son cœur.

— Adeus, Lênin! (2003)

Isto é vermelho?

Est-ce que c'est rouge ?

— Asas do Desejo (1987)

Isto é providência sobrenatural.

C'est une providence surnaturelle.

— A Bruxa (2016)

Isto é demais.

C'est génial.

— Campo dos Sonhos (1989)

Isto é o que você diz assessor, mas aqui é o que eu acho.

C'est ce que vous dites, conseiller, mais voici ce que je pense.

— Viver (1952)

Mas isto é um carro, e que também dele.

Mais c'est une voiture, et elle est aussi à lui.

— Piku (2015)

E isto é tudo?

Et c'est tout ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Isto é ópio, altamente concentrado.

C'est de l'opium, hautement concentré.

— A Criada (2016)

Isto é realmente ótimo mas temos que ir, tá bem?

C'est vraiment génial, mais on doit y aller, d'accord ?

— O Tao de Steve (2000)

Isto é do Finbar, Teddy.

C'est à Finbar, Teddy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isto é uma chatice, Diana.

C’est pénible, Diana.

— Agente Zeta (2026)

Isto é para a nova estação de água.

Ceci est pour la nouvelle station d'eau.

— Tumbbad (2018)

Para mim, isto é felicidade.

Pour moi, c'est ça, le bonheur.

— Preso na Escuridão (1997)

Então, isto é acampar.

Alors, c'est ça, le camping.

— O Tao de Steve (2000)

Isto é Anna Karenina do Conde Leão Tolstói.

Ceci est *Anna Karénine* du comte Léon Tolstoï.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isto é um campo minado!

C'est un champ de mines !

— O Paciente Inglês (1996)

Isto é, a pedido do Governo.

C'est-à-dire à la demande du gouvernement.

— Akira (1988)

Isto é estranho.

C'est étrange.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isto é para ela.

C’est pour elle.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Isto é a morte!

C'est la mort !

— Perfect Blue (1998)

Isto é um cobertor.

Ceci est une couverture.

Isto é muito comprido.

C’est très long.

Bem, realmente, isto é apenas isso.

Eh bien, en fait, c'est tout simplement ça.

— A Princesa Prometida (1987)

Isto é, de novo, um desejo de morte.

C'est, à nouveau, un désir de mort.

— O Leopardo (1963)

Isto é uma exceção.

C’est une exception.

Sim, isto é o que ela diz, mas é mentira.

Oui, c'est ce qu'elle dit, mais c'est un mensonge.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é para o senhor.

C’est pour vous, monsieur.

— Central do Brasil (1998)

Gerente Cho, isto é tudo o que tenho neste momento.

Responsable Cho, c'est tout ce que j'ai pour le moment.

— O Hospedeiro (2006)

Isto é algo que eu preciso aprender.

C'est quelque chose que je dois apprendre.

— Férias de Amor (1955)

Isto é um elogio?

Est-ce un compliment ?

— Victoria (2015)

Meu Deus, como tudo isto é absurdo!

Mon Dieu, comme tout cela est absurde !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isto é, outra mulher.

C’est-à-dire, une autre femme.

— Central do Brasil (1998)

Isto é só uma teoria, certo?

Ce n'est qu'une théorie, n'est-ce pas ?

— Your name. (2016)

Isto é genial.

C’est génial.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Isto é apenas Amesterdã.

Ce n'est qu'Amsterdam.

— Queen (2014)

Isto é nojento!

C'est dégoûtant !

— Ele Está de Volta (2015)

Isto é, ópera.

C'est-à-dire de l'opéra.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Isto é tudo culpa minha.

Tout cela est de ma faute.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Por favor, isto é grande.

S'il vous plaît, c'est grand.

— O Homem da Terra (2007)

Isto é particularmente admirável.

C'est particulièrement admirable.

— Arca Russa (2002)

Isto é assunto do governo.

C’est une affaire du gouvernement.

— O Quinto Elemento (1997)

Isto é um livro velho com uma cara nova.

C’est un vieux livre avec une nouvelle apparence.

Isto é o diamante Zumpango!

C’est le diamant de Zumpango !

— Os Caras Malvados (2022)

Isto é tudo por hoje.

C'est tout pour aujourd'hui.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isto é incrivelmente doce.

C'est incroyablement doux.

— Ele Está de Volta (2015)

Isto é uma porra de uma pegadinha.

C'est une putain de blague.

— Em Campo Minado (2014)

Isto é por hoje.

C’est tout pour aujourd’hui.

— A Partida (2008)

Isto é um presente para você.

C'est un cadeau pour vous.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Me diga, isto é um sonho?

Dis-moi, est-ce un rêve ?

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é tudo que você deve fazer.

C'est tout ce que vous devez faire.

— O Lamento (2016)

Não é fácil de perceber o que isto é.

Ce n’est pas facile de comprendre ce que c’est.

Isto é pra valer.

C'est pour de vrai.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Oh, isto é para Mima.

Oh, c'est pour Mima.

— Perfect Blue (1998)

Isto é um sonho, não é?

C'est un rêve, n'est-ce pas ?

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é o que faremos.

C'est ce que nous ferons.

— Sem Amor (2017)

Diabos, isto é uma violação da paz!

Diable, c'est une violation de la paix !

— As Diabólicas (1955)

Isto é problema seu.

C'est votre problème.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto é de outra pessoa.

Ceci appartient à quelqu'un d'autre.

— Nada de Novo no Front (2022)

Isto é uma TV.

C’est une télé.

Isto é um alívio.

C’est un soulagement.

— Não Conte a Ninguém (2006)