reste, demeure, devient, continue à
Parece que não acaba nunca de prédio, a gente fica olhando pra lá, ó.
On dirait que les immeubles n'en finissent jamais ; on reste là à regarder par-là, tu vois.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Fica em troca das vezes que você me ajudou.
C'est en retour des fois où tu m'as aidé.
— Mommy (2014)
A estação fica muito perto do hotel.
La gare est très près de l’hôtel.
O restaurante fica entre o banco e a farmácia.
Le restaurant se trouve entre la banque et la pharmacie.
C'est ici que se trouve la Sierra Magdalena.
— Três Homens em Conflito (1966)
Como fica bonita, Georgette, quando fica vermelha.
Comme tu es belle, Georgette, quand tu rougis.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Vovô, você sempre fica no subterrâneo?
Grand-père, est-ce que tu restes toujours sous terre ?
— O Castelo no Céu (1986)
E por que fica defendendo o estrangeiro?
Et pourquoi continues-tu à défendre l'étranger ?
— O Motorista de Táxi (2017)
O que não foi fácil, fica muito longe.
Ce qui n'a pas été facile semble très loin.
— Your Name. (2016)
La Grande Bibliothèque se trouve là-bas.
Fica fazendo sala aí pro pessoal.
Reste là à tenir compagnie aux gens.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
A zona de combate fica do outro lado.
La zone de combat se trouve de l'autre côté.
— O Capitão (2018)
Mas daqui a pouco ele fica numa boa.
Mais dans un petit moment, il ira mieux.
— Cidade de Deus (2002)
Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.
Crois-moi, cette histoire est meilleure quand c'est moi qui la raconte.
— Ratatouille (2007)
O problema de mentir é que fica complicado de lembrar.
Le problème avec le mensonge, c'est qu'il devient compliqué de s'en souvenir.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Fica assim não, minha coisa rica.
Ne te mets pas dans cet état, mon petit trésor.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É uma história que fica repetindo, mas não é a deles, é a sua.
C'est une histoire qui se répète, mais ce n'est pas la leur, c'est la tienne.
— Duna: Parte Dois (2024)
Você não fica nesta casa nem mais um minuto!
Tu ne restes pas une minute de plus dans cette maison !
— देवदास (2002)
Ele só fica hoje por uma questão de prevenção.
Il reste uniquement aujourd’hui par mesure de précaution.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O grupo de vocês fica atrás daquele túmulo!
Votre groupe se place derrière cette tombe !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ele sempre fica com sono depois de comer.
Il a toujours sommeil après avoir mangé.
O dia inteiro com o livro, a pessoa fica doida.
Passer la journée entière avec le livre, ça rend fou.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu sempre digo, quanto mais tempo o paciente fica lúcido, melhor.
Je dis toujours : plus le patient reste lucide longtemps, mieux c'est.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Onde diabos fica esse aeroporto?
Où diable se trouve cet aéroport ?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Também, atirando com o meu fuzil, fica fácil, né?
En même temps, avec mon fusil, c’est facile, non ?
— Tropa de Elite (2007)
Agora, fica todo mundo sentado.
Maintenant, tout le monde reste assis.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Então fica em casa da próxima vez, idiota.
Alors reste chez toi la prochaine fois, abruti.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?
Plus on se rapproche de la mort, plus ça devient génial ?
— Uma Família de Dois (2016)
Ele fica amassado depois de algumas bebidas.
Il est tout chiffonné après quelques verres.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Fica tudo quietinho enchendo a barriga!
Tout le monde reste bien tranquille à se remplir le ventre !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se o papai se mexer muito, fica com muita fome.
Si papa bouge beaucoup, il a très faim.
— O Grande Mestre (2008)
Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.
Il est comme ça parce que son personnage doit avoir l'air fatigué.
— Marty Supreme (2025)
De agora em diante Guzmán fica à frente da propaganda.
Désormais, Guzmán prend la tête de la propagande.
— No (2012)
A que distância o posto fica do alojamento?
À quelle distance le poste se trouve-t-il du logement ?
— Questão de Honra (1992)
Quando é que a sua moto estúpida fica pronta?
Quand est-ce que ta moto à la con sera prête ?
— O Tao de Steve (2000)
A praça principal fica por ali, é só seguir os outros.
La place principale se trouve par là, il suffit de suivre les autres.
— Invasão Zumbi (2016)
Crianças, o quarto de vocês fica à direita.
Les enfants, votre chambre se trouve à droite.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Fica preocupado e preocupa os outros por nada.
Il s'inquiète et inquiète les autres pour rien.
— Leviatã (2014)
Un moulin se trouve au bord d'un ruisseau.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Como se chama o castelo que fica próximo daqui?
Comment s'appelle le château qui se trouve près d'ici ?
— Henrique V (1989)
Eles compraram tudo, aí fica no tempo deles.
Ils ont tout acheté, donc c’est à eux de décider du moment.
— Aquarius (2016)
Floquinho, só fica a dica, tá?
Floquinho, je te le dis juste comme ça, d’accord ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
O microfone fica do outro lado.
Le microphone se trouve de l'autre côté.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Aqui fica a barragem e aqui a usina.
Ici, il y a le barrage, et ici la centrale électrique.
— Lazzaro Felice (2018)
Minha casa fica perto da estação.
Ma maison se trouve près de la gare.
Fica muito tempo fora com os clientes.
Il passe beaucoup de temps à l'extérieur avec les clients.
— Em Busca da Vida (2006)
Suba, fica ao fundo, atrás das árvores.
Montez, c'est au fond, derrière les arbres.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
A oeste de Spencerport fica Raditsiobello, e a leste ficam Rubricum e Loricum.
À l’ouest de Spencerport se trouve Raditsiobello, et à l’est se trouvent Rubricum et Loricum.
O seu quarto fica no andar de cima.
Votre chambre se trouve à l'étage.
— As Memórias de Marnie (2014)
Aonde fica o banheiro, alguém sabe?
Quelqu’un sait où sont les toilettes ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O apartamento de Svetlana fica no caminho.
L’appartement de Svetlana est sur le chemin.
— Guardiões da Noite (2004)
Mon bureau se trouve en hauteur.
O castelo fica do outro lado do rio.
Le château se trouve de l’autre côté de la rivière.
Ou ela come do seu prato ou fica com fome.
Soit elle mange dans ton assiette, soit elle reste affamée.
Quando você amarra o meu turbante, a minha voz fica até melhor.
Quand tu noues mon turban, ma voix devient même meilleure.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Sua mãe fica nervosa quando você desaparece desse jeito.
Ta mère s'inquiète quand tu disparais comme ça.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Fica coçando quando você não coça e faz cócegas quando coça.
Ça démange quand on ne se gratte pas et ça chatouille quand on se gratte.
— Lady Vingança (2005)
Posso estar louco, mas o morro fica entre esses dois locais.
Je suis peut-être fou, mais la colline se trouve entre ces deux endroits.
— Um Dia de Fúria (1993)
E, depois disso, fica ainda melhor.
Et après ça, ça devient encore mieux.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Quem fica tem que continuar vivendo, certo?
Ceux qui restent doivent continuer à vivre, n'est-ce pas ?
— O Motorista de Táxi (2017)
A lâmina fica azul quando orcs se aproximam.
La lame devient bleue lorsque des orques s'approchent.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não sou uma esposa ciumenta que fica suspeitando do seu marido.
Je ne suis pas une épouse jalouse qui soupçonne constamment son mari.
— Caché (2005)
Um ladrão fica ladrão para sempre.
Un voleur reste un voleur pour toujours.
É sem graça e fica igual a salsicha.
C’est fade et ça ressemble à une saucisse.
— Questão de Tempo (2013)
Fica triste então de saber que ele está morto?
Cela vous rend donc triste d'apprendre qu'il est mort ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não está no roteiro, mas assim fica melhor.
Ce n'est pas dans le scénario, mais c'est mieux comme ça.
— A Noite Americana (1973)
Quando tem insônia, você nem dorme, nem fica acordado direito.
Quand on souffre d'insomnie, on ne dort pas vraiment, mais on n'est pas non plus vraiment éveillé.
— Clube da Luta (1999)
Fica mais fácil para ele se tiver um amor esperando aqui fora.
Ce sera plus facile pour lui s’il a quelqu’un qui l’aime et qui l’attend dehors.
— Carandiru (2003)
Tu sabe onde é que fica um vilarejo pertinho daqui, chamado Bom Sossego?
Tu sais où se trouve un petit village tout près d’ici, qui s’appelle Bom Sossego ?
— Abril Despedaçado (2001)
Fica tão perto que está mais perto de você do que sua própria camisa.
C'est si proche que c'est plus près de vous que votre propre chemise.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A casa do cachorro fica lá fora.
La niche du chien est dehors.
Nem sempre fica claro o porquê.
La raison n'est pas toujours claire.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
A gente fica assistindo novela e vai ver, tem mais emoção na rua!
On reste à regarder des feuilletons, alors qu’en fait, il y a plus d’action dans la rue !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Quanto mais você canta, melhor fica.
Plus vous chantez, mieux vous chantez.
— Lanternas Vermelhas (1991)
O dormitório de meninos fica à esquerda e o de meninas, à direita.
Le dortoir des garçons se trouve à gauche et celui des filles, à droite.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não é violência se um policial fica bêbado e invade a casa de uma mulher?
N'est-ce pas de la violence si un policier s'enivre et fait irruption chez une femme ?
— Decisão de Partir (2022)
Sim, um colarinho mais estreito fica melhor.
Oui, un col plus étroit rend mieux.
— Desejo e Perigo (2007)
Coitadinho, chega à noite, é o que ele gosta, fica contente.
Le pauvre, quand la nuit tombe — c'est ce qu'il aime — il est content.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Sempre que fica bêbada, ela diz que devemos cometer suicídio.
À chaque fois qu'elle est ivre, elle dit que nous devrions nous suicider.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Com o casal trabalhando e as crianças na escola, a família geralmente fica fora.
Avec les deux conjoints au travail et les enfants à l’école, la famille est généralement absente.
— Parasita (2019)
Então, voilà, fica limpo em troca dessas pedras preciosas.
Alors, voilà : tu es quitte en échange de ces pierres précieuses.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mas fica cansativa essa vida sem uma direção clara.
Mais cette vie sans direction claire devient fatigante.
— Pecadores (2025)
Imagino como fica Hong Kong de cabeça para baixo.
J'imagine à quoi ressemble Hong Kong la tête en bas.
— Felizes Juntos (1997)
Seu quarto fica no final do corredor.
Votre chambre se trouve au bout du couloir.
A biblioteca fica no primeiro andar.
La bibliothèque se trouve au premier étage.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Porque fica parado depois de bater na bola, Arjan?
Pourquoi restes-tu immobile après avoir frappé la balle, Arjan ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Olha, fica com o meu celular e não esquece de me ligar, tá?
Écoute, garde mon téléphone et n’oublie pas de m’appeler, d’accord ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | fica | — |
Carlota, como você é exagerada, fica falando!
Carlota, comme tu exagères, à toujours parler comme ça !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu salvo sua vida e você ainda fica bravo?
Je te sauve la vie et tu m’en veux quand même ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Olha, fica olhando pra gente, ó?
Regarde, il n’arrête pas de nous regarder, là ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Quem abre assim a boca fica logo condenado.
Celui qui ouvre la bouche comme ça est aussitôt condamné.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Esse tipo de pessoa fica olhando muito para si mesma.
Ce genre de personne est très centrée sur elle-même.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Quanto mais o tempo passa, mais bobo fica.
Plus le temps passe, plus il devient bête.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Está puxando mais para um lado ou para outro, ou fica mudando?
Ça tire plutôt d'un côté ou de l'autre, ou ça change ?
— Senna (2010)
Você não conhece essa cidade, por isso fica falando bobagem.
Tu ne connais pas cette ville, c'est pour ça que tu racontes des bêtises.
— Memórias de um Assassino (2003)
Sem ter experiência, fica complicado conseguir emprego.
Sans expérience, il est difficile de trouver un emploi.
Mas quando tomo um gole, o ar fica tenso.
Mais quand je prends une gorgée, l'air se tend.
— Queen (2014)
Eles param debaixo do carro, e você nem fica sabendo.
Ils s'arrêtent sous la voiture, et vous ne vous en rendez même pas compte.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Fica difícil manter a fazenda.
Il devient difficile d'entretenir la ferme.
— Campo dos Sonhos (1989)
O cara do autógrafo não entende e fica nervoso.
Le type de l'autographe ne comprend pas et s'énerve.
— O Ódio (1995)
Sem dinheiro fica difícil, né.
Sans argent, c'est difficile, hein.
Ele é que fica invadindo a minha cabeça.
C’est lui qui n’arrête pas de s’immiscer dans ma tête.
— Akira (1988)
Você me convida e fica surpreso por eu ter vindo.
Tu m’invites et tu es étonné de me voir venir.
— O que o Coração Deseja (2001)
E a idiota aqui fica achando que você vai mudar.
Et l'idiote que je suis s'imagine que tu vas changer.
— Relatos Selvagens (2014)
Não tenho estômago pra essas coisas que tu fica aguentando.
Je n'ai pas l'estomac pour supporter ce genre de choses que tu encaisses.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você não fica doente, não de nenhuma doença normal.
Tu ne tombes pas malade, pas d’une maladie ordinaire en tout cas.
Se fica escolhendo o que vai colocar no tanque, seu motor vai morrer.
Si tu continues à choisir ce que tu vas mettre dans le réservoir, ton moteur va caler.
— Ratatouille (2007)
Com os ataques dos fremen, coletar a especiaria fica perigoso.
Avec les attaques des Fremen, la récolte de l'épice devient dangereuse.
— Duna (2021)
Depois todo mundo fica falando que meu filho é maconheiro.
Après, tout le monde n’arrête pas de dire que mon fils est un drogué.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
A família de Ip Man fica sem lugar para ir.
La famille d'Ip Man se retrouve sans abri.
— O Grande Mestre (2008)
A casa fica cheia, até os corredores.
La maison est pleine, jusque dans les couloirs.
— Desejo e Perigo (2007)
Chega atrasado, fica me imitando desse jeito, vestindo a minha roupa.
Tu arrives en retard, tu m’imites comme ça, en portant mes vêtements.
— Madame Satã (2002)
E fica mais complicado a partir daí.
Et ça se complique à partir de là.
Por que fica escutando esses boatos?
Pourquoi continues-tu à écouter ces rumeurs ?
— O Lamento (2016)
Então sua pele fica nova como um bumbum de nenê.
Alors votre peau devient douce comme les fesses d’un bébé.
— Lady Vingança (2005)
Agora eu sei você não fica envergonhado perto de garotas.
Maintenant, je sais que tu n’es pas gêné en présence de filles.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Diga que é porque nossa mãe fica espalhando histórias perigosas.
Dis que c'est parce que notre mère passe son temps à répandre des histoires dangereuses.
— Duna: Parte Dois (2024)
Ele é um idiota, mas quando fica furioso, ele fica impossível.
C’est un idiot, mais quand il se met en colère, il devient insupportable.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Fica difícil de mexer a espada!
C’est difficile de manier l’épée !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
E a Sra. Gokhle fica me tocando.
Et Mme Gokhle n’arrête pas de me toucher.
— Assassinato às Cegas (2018)
Sem trabalho, fica difícil manter as contas em dia.
Sans travail, il est difficile de payer ses factures à temps.
Esta montanha fica coberta de neve durante todo o ano.
Cette montagne est couverte de neige toute l’année.
O bairro fica mais vivo à noite com os bares abertos.
Le quartier s'anime davantage le soir grâce aux bars ouverts.
Disse que ia nos guiar e só fica reclamando.
Il a dit qu’il allait nous guider, mais il ne fait que se plaindre.
— Capitães de Abril (2000)
Também fica se esfregando com o cara chato por toda a casa.
Elle passe aussi son temps à se frotter contre ce type insupportable dans toute la maison.
— Intocáveis (2011)
Fica desesperado para atacar alguém.
Il est désespéré à l'idée d'attaquer quelqu'un.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)