la voiture
Acho que vamos abandonar o carro.
Je pense que nous allons abandonner la voiture.
— Destruição Final 2 (2026)
Sua vadia imbecil, deixou o carro aberto de novo!
Espèce de salope d'imbécile, tu as encore laissé la voiture ouverte !
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Siga o carro e cheque a localização.
Suivez la voiture et vérifiez la localisation.
— Assassinato (2015)
Você vai usar o carro nos próximos dias?
Allez-vous utiliser la voiture dans les prochains jours ?
— Ele Está de Volta (2015)
Seu trabalho não é criar o carro mais rápido do mundo?
Votre travail ne consiste-t-il pas à créer la voiture la plus rapide du monde ?
— F1: O Filme (2025)
Mettez la voiture dans le garage.
Ei bro, você me empresta o carro por uns dias?
Hé mec, tu me prêtes la voiture pour quelques jours ?
— O Tao de Steve (2000)
O carro do meu tio é mais rápido do que o meu.
La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
Vá ver se lembra como ligar o carro.
Allez voir si vous vous souvenez comment démarrer la voiture.
— Um Dia de Fúria (1993)
Poderia, por favor, tirar o carro?
Pourriez-vous, s'il vous plaît, déplacer la voiture ?
— Intocáveis (2011)
Não pegue o carro, podem ouvir.
Ne prends pas la voiture, ils pourraient entendre.
— O Sacrifício (1986)
Nenhuma vitória, problemas com o carro, e agora tem outro companheiro de equipe.
Aucune victoire, des problèmes avec la voiture, et maintenant il a un autre coéquipier.
— F1: O Filme (2025)
Vê o carro do outro lado da rua?
Voyez-vous la voiture de l'autre côté de la rue ?
— Caminhos do Crime (2026)
Volte para o carro e leve sua noiva embora.
Retournez à la voiture et emmenez votre fiancée.
— Uma Mulher Alta (2019)
Se o vento não mudar, leve o carro.
Si le vent ne change pas, prends la voiture.
— Violência Gratuita (1997)
O carro está fazendo um barulho estranho.
La voiture fait un bruit étrange.
Nossas malas e o carro estão no hotel.
Nos valises et la voiture sont à l'hôtel.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
La voiture est dans le garage.
Ele abriu o carro bem na frente da minha casa.
Il a forcé la voiture juste devant chez moi.
— O Som ao Redor (2012)
Vamos botar o carro ali pra dar cobertura.
On va placer la voiture là-bas pour assurer la couverture.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O que pode dizer sobre o carro?
Que pouvez-vous dire sur la voiture ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
O carro inglês tem volante do lado direito.
La voiture anglaise a le volant à droite.
O carro azul na garagem é do meu vizinho.
La voiture bleue dans le garage appartient à mon voisin.
Ela vai aparecer para pegar o carro.
Elle va passer prendre la voiture.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
La voiture ne voulait pas démarrer.
Troco o dinheiro e o carro pela moto.
J'échange l'argent et la voiture contre la moto.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
O carro de fuga já está no esquema.
La voiture de fuite est déjà prévue dans le plan.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não podia tomar um táxi e pegar o carro depois?
Tu ne pouvais pas prendre un taxi et récupérer la voiture plus tard ?
— Relatos Selvagens (2014)
Colocou o carro no modo de classificação.
Il a mis la voiture en mode classement.
— F1: O Filme (2025)
O carro em que nós viajamos era muito velho.
La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.
A casa será pequena, o carro será pequeno.
La maison sera petite, la voiture sera petite.
— 3 Idiotas (2009)
Qual é o carro mais rápido do mundo?
Quelle est la voiture la plus rapide du monde ?
O carro é muito útil para nós.
La voiture nous est très utile.
Tô atrasada, e o carro é da minha chefe.
Je suis en retard, et la voiture appartient à ma patronne.
— Caminhos do Crime (2026)
Você sabe alguma coisa sobre o carro?
Tu sais quelque chose sur la voiture ?
— O Som ao Redor (2012)
Você vai correr para o carro e abrir a porta para mim.
Tu vas courir jusqu'à la voiture et m'ouvrir la porte.
— Брат 2 (2000)
O carro está esperando na porta.
La voiture attend devant la porte.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vou levar o carro pra porta pra ter mais cobertura.
Je vais amener la voiture devant la porte pour avoir une meilleure couverture.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Liguei porque eu vi o carro aberto com a janela quebrada.
J’ai appelé parce que j’ai vu la voiture ouverte, avec la vitre cassée.
— O Som ao Redor (2012)
É, bateu o carro, né, assustou.
Eh oui, il a eu un accident de voiture, ça lui a fait peur.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
La voiture a percuté le camion.
O carro da polícia corria a uma velocidade alta demais.
La voiture de police roulait à une vitesse excessive.
Sonny, o carro só precisa ficar inteiro.
Sonny, il faut juste que la voiture reste entière.
— F1: O Filme (2025)
Leve o carro para consertar, antes que fique pior.
Faites réparer la voiture avant que la situation n'empire.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O motor chuta mas na verdade o carro não vai rápido.
Le moteur broute, mais en réalité, la voiture ne va pas vite.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Acho que o carro amassado diz outra coisa.
Je pense que la voiture cabossée dit autre chose.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Calma, o carro está esperando por nós.
Calme-toi, la voiture nous attend.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O carro é mais rápido que a bicicleta.
La voiture est plus rapide que le vélo.
O carro era um Toyota Vitz vermelho.
La voiture était une Toyota Vitz rouge.
— Assunto de Família (2018)
A não ser que usaram um caminhão para pintar o carro dentro dele.
À moins qu'ils n'aient utilisé un camion pour peindre la voiture à l'intérieur.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ele acelerou o carro e me ultrapassou.
Il a accéléré et m’a dépassé.
O carro está estacionado em frente à sua casa.
La voiture est garée devant chez vous.
— Cidade dos Sonhos (2001)
E disse que iria usar o carro.
Et il/elle a dit qu’il/elle utiliserait la voiture.
— O Tao de Steve (2000)
O som que ouvi antes de afundar o carro.
Le bruit que j'ai entendu avant d'enfoncer la voiture.
— Um Contratempo (2017)
Eles foram buscar o carro na oficina.
Ils sont allés chercher la voiture au garage.
Na rua, o prefeito vai parar o carro oficial e me oferecer uma carona.
Dans la rue, le maire arrêtera sa voiture de fonction et me proposera de me conduire.
— Asas do Desejo (1987)
Prometi devolver o carro à minha irmã.
J’ai promis de rendre la voiture à ma sœur.
— E Sua Mãe Também (2001)
Quem te disse que podia deixar o carro, eh?
Qui t’a dit que tu pouvais laisser la voiture, hein ?
— Guardiões do Dia (2006)
Ela foi andando porque o carro quebrou.
Elle y est allée à pied parce que la voiture est tombée en panne.
Por que o carro do papai voltou, mas ele não?
Pourquoi la voiture de papa est-elle revenue, mais pas lui ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Primeiro compram o carro depois a carteira, mas não sabem dirigir.
D'abord, ils achètent la voiture, puis le permis, mais ils ne savent pas conduire.
— Брат 2 (2000)
Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.
On devrait y aller maintenant, je crains de laisser la voiture trop longtemps.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Um bloqueia o carro, o outro pega o motorista.
L'un bloque la voiture, l'autre attrape le conducteur.
— Assassinato (2015)
Pegou o carro e foi pela ponte Hwa Yang.
Il/Elle a pris la voiture et a traversé le pont Hwa Yang.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
O carro de Tom pegou fogo.
La voiture de Tom a pris feu.
Não posso arriscar de novo estragar o carro nos protestos.
Je ne peux pas risquer à nouveau d'abîmer la voiture lors des manifestations.
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu a vi quando parou o carro na estrada.
Je l'ai vue lorsqu'elle a arrêté la voiture sur la route.
— Violência Gratuita (1997)
Já tá querendo colocar o carro na frente dos bois.
Tu veux déjà mettre la charrue avant les bœufs.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
La voiture est très rapide.
Eu me pergunto de quem é o carro.
Je me demande à qui est la voiture.
Eu esqueci onde estava o carro.
J'ai oublié où était la voiture.
O carro estava na oficina há uma semana.
La voiture était au garage depuis une semaine.
Vá correndo até o carro de polícia.
Courez jusqu'à la voiture de police.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Porque o carro que bateu no senhor era seu.
Parce que la voiture qui vous a percuté était la vôtre.
— O Operário (2004)
O policial está dirigindo o carro.
Le policier conduit la voiture.
Hubert, como eles fizeram pra pôr o carro na sala de boxe?
Hubert, comment ont-ils fait pour mettre la voiture dans la salle de boxe ?
— O Ódio (1995)
O carro está esperando em frente ao portão de ferro.
La voiture attend devant le portail en fer.
Me ajude a ver se é o carro do meu filho.
Aide-moi à vérifier si c’est la voiture de mon fils.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A distância entre a igreja e o carro é curta.
La distance entre l'église et la voiture est courte.
— Flores do Oriente (2011)
Você tem certeza que o carro vem te buscar?
Tu es sûr que la voiture vient te chercher ?
— Pinóquio (2019)
O problema não é só o piloto, é o carro.
Le problème ne vient pas seulement du pilote, c'est la voiture.
— F1: O Filme (2025)
Joguei esse pentelho nele, mas não sabia que o carro era dela.
Je lui ai balancé ce casse-pieds, mais je ne savais pas que la voiture était à elle.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não, eu explodi o carro deles, que caiu no seu.
Non, j'ai fait exploser leur voiture, qui est tombée sur la tienne.
— Dupla Perigosa (2026)