banal, ordinaire
É uma questão banal.
C'est une question banale.
— Solaris (1972)
Tinha que parecer banal.
Il fallait que ça ait l’air banal.
— Bugonia (2025)
Não se preocupe com uma dificuldade tão banal.
Ne vous inquiétez pas pour une difficulté aussi banale.
Quando você a explica, a poesia se torna banal.
Quand tu l’expliques, la poésie devient banale.
— O Carteiro e o Poeta (1994)