si vous voulez
Se quiser salvar seus olhos, me conte onde estão os dez milhões.
Si tu veux sauver tes yeux, dis-moi où sont les dix millions.
— Assassinato às Cegas (2018)
Rafael, se quiser carona, eu estou saindo.
Rafael, si tu veux que je t'emmène, je suis en train de partir.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se quiser dizer que gosta, fala que não gosta!
Si tu veux dire que tu aimes, dis que tu n’aimes pas !
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Pode levar sua priminha se quiser.
Tu peux emmener ta petite cousine si tu veux.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Se quiser trabalhar na fábrica, telefone diretamente para lá.
Si vous souhaitez travailler à l’usine, appelez-les directement.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Mas, se quiser construir um veleiro de dois mastros, posso fazer um bom preço.
Mais, si vous souhaitez construire un voilier à deux mâts, je peux vous faire un bon prix.
E aí, se quiser, não nos veremos mais.
Et puis, si tu veux, nous ne nous reverrons plus.
— Um Contratempo (2017)
Se quiser falar comigo, eu tô ali na outra mesa.
Si tu veux me parler, je suis à l’autre table, là-bas.
— Central do Brasil (1998)
Se quiser voltar para casa, tudo bem para mim.
Si tu veux rentrer à la maison, ça me va.
— O Peso de um Passado (1988)
Eu posso ajudá-lo a aprender russo, se quiser.
Je peux vous aider à apprendre le russe, si vous voulez.
Se quiser ficar sozinha, é só dizer.
Si tu veux rester seule, il suffit de le dire.
— Noites de Cabíria (1957)
Tenho o cartão, pode pegar um livro, se quiser.
J’ai la carte, tu peux prendre un livre si tu veux.
— A Garota Ideal (2007)
Ou, se quiser, você pode explicar tudo para Gálya.
Ou, si vous voulez, vous pouvez tout expliquer à Gálya.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Posso trocar se quiser, mas ainda não seremos ricas.
Je peux échanger si tu veux, mais nous ne serons toujours pas riches.
— The Dead and the Damned (2011)
Se quiser, mais tarde, posso mostrar-lhe um pouco da cidade.
Si vous le souhaitez, je pourrai vous faire découvrir un peu la ville plus tard.
— O Conformista (1971)
Você pode ficar ajudando na cozinha, se quiser.
Tu peux rester pour aider en cuisine, si tu veux.
— Estômago (2008)
Hoje, se quiser, depois do almoço.
Aujourd’hui, si tu veux, après le déjeuner.
— O Conformista (1971)
Se quiser, podemos fazer muitas coisas, Ernesto, mas somente se você ficar aqui.
Si tu veux, nous pouvons faire beaucoup de choses, Ernesto, mais seulement si tu restes ici.
— Diários de Motocicleta (2004)
Se quiser mais, é só aparecer.
Si tu en veux plus, tu n’as qu’à passer.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Se quiser me ligar e conversar, aqui está o meu número.
Si vous voulez m'appeler et discuter, voici mon numéro.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Entre se quiser, a porta está aberta.
Entrez si vous voulez, la porte est ouverte.
Se quiser brincar de novo, venha à praia e sopre aqui.
Si tu veux jouer à nouveau, viens à la plage et souffle ici.
— Ne Zha (2019)
Se quiser que me mude, você tem de colocar uma moeda.
Si tu veux que je bouge, tu dois y mettre une pièce.
— Preso na Escuridão (1997)
Se quiser segurança, construa uma vila, e construa rápido.
Si vous voulez de la sécurité, construisez un village, et construisez-le vite.
— Oppenheimer (2023)
É melhor mesmo se quiser viver.
C'est vraiment préférable si tu veux vivre.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se quiser enviar dinheiro pra Espanha, faça-o por meio do Partido Comunista.
Si vous voulez envoyer de l'argent en Espagne, faites-le par l'intermédiaire du Parti communiste.
— Oppenheimer (2023)
Me prenda se quiser, mas deixe ela fora disso.
Arrêtez-moi si vous voulez, mais laissez-la en dehors de ça.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Se quiser vir comigo, vamos já.
Si tu veux venir avec moi, allons-y tout de suite.
— Cães de Aluguel (1992)
Pode ficar aqui esta noite, se quiser.
Vous pouvez rester ici cette nuit, si vous voulez.
— Uma Família de Dois (2016)
É claro, se quiser que eu vá até aí, eu vou.
Bien sûr, si vous voulez que je vienne, je viendrai.
— Simplesmente Amor (2003)
Meu nome é Luz, se quiser saber com quem faz negócios.
Je m'appelle Luz, si vous voulez savoir avec qui vous faites affaire.
— Diários de Motocicleta (2004)
Posso procurar na minha agenda, se quiser.
Je peux regarder dans mon agenda, si vous voulez.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se quiser fazer comédia stand-up e envergonhar nossa família, tudo bem.
Si tu veux faire du stand-up et couvrir notre famille de honte, très bien.
— Doentes de Amor (2017)
Pode ir dar uma olhada, se quiser.
Tu peux aller jeter un coup d’œil si tu veux.
Se quiser ficar, terá que ir à Segurança e obter um crachá.
Si vous souhaitez rester, vous devrez vous rendre au service de sécurité pour obtenir un badge.
— Doentes de Amor (2017)
Se quiser ir embora, não vou impedi-lo.
Si vous voulez partir, je ne vous en empêcherai pas.
— O Orfanato (2007)
Se quiser, passamos numa farmácia.
Si tu veux, on passe à la pharmacie.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Bem, se quiser alguma coisa, basta bater na parede.
Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose, il suffit de frapper contre le mur.
— Psicose (1960)
Então, se quiser, eu vou servir a sua refeição.
Alors, si vous le souhaitez, je vais vous servir votre repas.
— Intocáveis (2011)
Se quiser limpar também o nariz, não faça cerimônia.
Si vous voulez aussi vous moucher, ne vous gênez pas.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Estou sempre por perto se quiser falar mais.
Je suis toujours dans les parages si vous voulez en discuter davantage.
— Quase Famosos (2000)
Se quiser, podemos mostrar a verdadeira Berlim a você.
Si vous le souhaitez, nous pouvons vous faire découvrir la véritable Berlin.
— Victoria (2015)
Se quiser me contatar, faça-o por telefone.
Si vous souhaitez me contacter, faites-le par téléphone.
Se quiser chorar vá pro seu quarto, mas não conte nada a ela.
Si tu veux pleurer, va dans ta chambre, mais ne lui dis rien.
— Intocáveis (2011)
Se quiser, vamos até o Arquivo e lhe mostro.
Si vous voulez, nous irons aux Archives et je vous montrerai.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Você pode ver a casa onde viveu, se quiser.
Vous pouvez voir la maison où il a vécu, si vous voulez.
— O Som ao Redor (2012)
Se quiser que eu entregue mais rápido, me arrume um foguete.
Si vous voulez que je livre plus vite, trouvez-moi une fusée.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Então você vai ter que agir rápido, príncipe, se quiser dar à luz.
Alors, tu vas devoir agir vite, prince, si tu veux accoucher.
— Paraíso Perdido (2018)
Se quiser dançar no baile, você deve servir ao compositor.
Si tu veux danser au bal, tu dois servir le compositeur.
— TÁR (2022)
Se quiser salvar nosso mundo, precisa se apressar.
Si tu veux sauver notre monde, tu dois te dépêcher.
— A História sem Fim (1984)
Se quiser dizer a verdade, conta uma mentira!
Si tu veux dire la vérité, raconte un mensonge !
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Se quiser tirar a roupa pra mim não tem problema, viu?
Si tu veux te déshabiller pour moi, ça ne me dérange pas, tu sais ?
— Central do Brasil (1998)
Ficarei honrado se quiser vir.
Je serai honoré si vous souhaitez venir.
— Morangos Silvestres (1957)
Vou dar um conselho, aceitem se quiser.
Je vais vous donner un conseil ; prenez-le si vous voulez.
— Titane (2021)
Se quiser viver, pode me deixar aqui.
Si tu veux vivre, tu peux me laisser ici.
— Mr. Vingança (2002)
Se quiser ficar comigo, sem ter problemas, vai colaborar, certo?
Si tu veux rester avec moi sans avoir de problèmes, tu vas coopérer, d'accord ?
— Mommy (2014)
Você pode emprestar dinheiro a alguém, se quiser.
Tu peux prêter de l’argent à quelqu’un, si tu veux.
Mas se quiser saber como é, pergunte aos seus pais!
Mais si tu veux savoir à quoi ça ressemble, demande à tes parents !
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Negue se quiser, mas escute seu coração e depois me diga que não escolheu.
Nie-le si tu veux, mais écoute ton cœur et dis-moi ensuite que tu n'as pas choisi.
— Conclave (2024)
Se quiser fumar, não me importo.
Si vous voulez fumer, cela ne me dérange pas.
— Morangos Silvestres (1957)
Posso fazer uma para você, se quiser.
Je peux t’en faire une, si tu veux.
Se quiser, falamos com a clínica e deixamos que decidam.
Si vous le souhaitez, nous parlerons à la clinique et les laisserons décider.
— Fale com Ela (2002)
Esses são os documentos, se quiser checar.
Voici les documents, si vous voulez vérifier.
— Capitães de Abril (2000)
Se quiser, pode me jogar na mesa e se divertir.
Si tu veux, tu peux me jeter sur la table et t’amuser.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Se quiser mais rápido, escreve sozinha.
Si tu veux aller plus vite, écris-le toi-même.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Se quiser me investigar, o risco é seu.
Si vous voulez enquêter sur moi, le risque est pour vous.
— Questão de Honra (1992)
Se quiser as crianças de volta, venha sozinho.
Si tu veux revoir les enfants, viens seul.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Bom,"se quiser salvar o planeta, comece pela imigração".
Bon, « si vous voulez sauver la planète, commencez par l’immigration ».
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se quiser, talvez eu possa fazer algo.
Si tu veux, je pourrais peut-être faire quelque chose.
— Lazzaro Felice (2018)
Se quiser perguntar alguma coisa, pergunte a ele.
Si vous voulez demander quelque chose, demandez-lui.
— PK (2014)
Se quiser conhecer os outros clientes, posso ajudá-la.
Si vous souhaitez rencontrer les autres clients, je peux vous aider.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se quiser, vou até sua casa pegar o que precisa.
Si vous voulez, je passerai chez vous pour récupérer ce dont vous avez besoin.
— Fale com Ela (2002)
Se quiser que eu saia, fica longe.
Si tu veux que je parte, reste à l'écart.
— E Sua Mãe Também (2001)
Pode doar os órgãos, se quiser.
Vous pouvez faire don de vos organes, si vous le souhaitez.
— Assassinato às Cegas (2018)
Montamos uma câmera no estádio, se quiser verificar.
Nous avons installé une caméra au stade, si vous voulez vérifier.
— Akira (1988)
Se quiser desembarcar, vai pagar em moedas padrão de Rubricum.
Si tu veux débarquer, tu paieras en pièces standard de Rubricum.
Se quiser dormir, pode se deitar no quarto das enfermeiras.
Si vous voulez dormir, vous pouvez vous allonger dans la salle des infirmières.
— Adeus, Lênin! (2003)
Punchy, se quiser gritar mais, à vontade, eu cansei.
Punchy, si tu veux crier encore plus, vas-y, je suis fatigué.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se quiser trocar de equipe, sabe onde me achar.
Si tu veux changer d'équipe, tu sais où me trouver.
— F1: O Filme (2025)
Bom dia, se quiser, Yuri Grigorievich.
Bonjour, si vous le souhaitez, Youri Grigorievitch.
— Служебный роман (1977)
Se quiser voltar pra casa, eu posso te ajudar.
Si tu veux rentrer chez toi, je peux t'aider.
— Tron: Ares (2025)
Duas coisas para lembrar se quiser sobreviver aqui.
Deux choses à retenir si tu veux survivre ici.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Se quiser ir com seus amigos, tudo bem.
Si tu veux y aller avec tes amis, pas de problème.
— Noites de Cabíria (1957)
Pode chamar a polícia se quiser.
Vous pouvez appeler la police si vous voulez.
— O Peso de um Passado (1988)
Deve sempre começar no meio, Davy, se quiser ganhar no jogo da velha.
Tu dois toujours commencer par le milieu, Davy, si tu veux gagner au morpion.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Mas manda mensagem se quiser me ver, tá?
Mais envoie-moi un message si tu veux me voir, d'accord ?
— Anora (2024)
Se quiser levantar-se, você deve beber toda a água.
Si vous voulez vous lever, vous devez boire toute l'eau.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Se quiser, podemos ir a um jogo juntos.
Si tu veux, on peut aller voir un match ensemble.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Se quiser me agradar, traga-me a cabeça daquele detetive gentil.
Si tu veux me faire plaisir, apporte-moi la tête de ce détective aimable.
— Decisão de Partir (2022)
E dois se quiser que a gente bote no correio.
Et deux si tu veux qu’on l’envoie par la poste.
— Central do Brasil (1998)
Podemos levar você para casa, se quiser.
Nous pouvons vous raccompagner chez vous, si vous voulez.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Se quiser morrer, deixe que te matem!
Si tu veux mourir, laisse-les te tuer !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Se quiser chamar outro advogado, tudo bem, meu trabalho termina aqui.
Si vous souhaitez faire appel à un autre avocat, très bien ; mon travail s'arrête ici.
— Relatos Selvagens (2014)
Eu posso tentar de novo, se quiser.
Je peux réessayer, si vous voulez.
Você irá dirigir, fazer apostas, se quiser.
Vous conduirez, vous ferez des paris, si vous le souhaitez.
— Jojo Rabbit (2019)
Se quiser que a Malli continue viva.
Si tu veux que Malli reste en vie.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Pode ficar no meu apartamento, se quiser.
Tu peux rester dans mon appartement, si tu veux.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Se quiser sabotar sua carreira, beleza.
Si tu veux saboter ta carrière, libre à toi.
— F1: O Filme (2025)
Se quiser dinheiro, pare de perder tempo.
Si tu veux de l’argent, arrête de perdre ton temps.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você, pare de ouvir se quiser ver o caminho.
Vous, arrêtez d’écouter si vous voulez voir le chemin.
— O Sol Enganador (1994)
Posso sair para lavar as mãos, se quiser ficar sozinho.
Je peux sortir me laver les mains si vous voulez rester seul.
— TÁR (2022)
Se quiser ser um dos nossos feche a boca e olhe.
Si tu veux être l'un des nôtres, ferme ta bouche et regarde.
— Malèna (2000)
Desculpe, deixamos lá dentro se quiser podemos pegar já.
Excusez-nous, nous l'avons laissé à l'intérieur ; si vous voulez, nous pouvons aller le chercher tout de suite.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Se quiser viver é melhor correr, seu maldito, filho da mãe!
Si tu veux vivre, t'as intérêt à courir, espèce de maudit, fils de pute !
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Eu posso ajudá-la a aprender russo, se quiser.
Je peux vous aider à apprendre le russe, si vous voulez.
Se quiser ficar com você, ela terá de seguir suas regras.
Si elle veut rester avec vous, elle devra suivre vos règles.
— O que o Coração Deseja (2001)
Diga que sou burro se quiser, mas isto não é desordem!
Traitez-moi d'imbécile si vous voulez, mais ce n'est pas du désordre !
— Preso na Escuridão (1997)
Mas se quiser retirar o veículo terá que pagar o reboque.
Mais si vous souhaitez récupérer le véhicule, vous devrez payer les frais de remorquage.
— Relatos Selvagens (2014)
Se quiser fumar, dá uns, mas guarda pra mim.
Si tu veux fumer, tire quelques lattes, mais garde-m'en.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Espere aqui se quiser, mas eu vou dar um jeito nessa confusão de zumbis.
Attends ici si tu veux, mais je vais régler ce problème de zombies.
— Alerta Apocalipse (2026)
Se quiser, eu te dou uns dois dólares nisso.
Si tu veux, je te donne environ deux dollars pour ça.
— Marty Supreme (2025)
Pode ficar com eles agora se quiser!
Vous pouvez les garder maintenant, si vous voulez !
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Posso dizer o que significa, se quiser.
Je peux te dire ce que ça signifie, si tu veux.
— Assassinato às Cegas (2018)
Se quiser, pode começar a ferver a água.
Si tu veux, tu peux commencer à faire bouillir l’eau.
— Guardiões do Dia (2006)
Se quiser mais alto, precisamos de um arame pra prender em algum mastro.
Si tu le veux plus haut, il nous faut du fil de fer pour l'attacher à un mât.
— A Sociedade da Neve (2023)
Se quiser me dizer algo, ligue-me.
Si vous voulez me dire quelque chose, appelez-moi.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Se quiser, procuramos trabalho juntas.
Si tu veux, on peut chercher du travail ensemble.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Se quiser passar, deverá escrever exatamente o que está aqui.
Si vous voulez réussir, vous devrez écrire exactement ce qui est indiqué ici.
— 3 Idiotas (2009)
Se quiser conhecer o Chef vai ter que esperar até todos clientes irem embora.
Si vous voulez rencontrer le chef, vous devrez attendre que tous les clients soient partis.
— Ratatouille (2007)
Eu devo estudar mais se quiser passar no concurso.
Je dois étudier davantage si je veux réussir le concours.
E se quiser, vá se queixar com seu irmão.
Et si tu veux, va te plaindre à ton frère.
— Amores Brutos (2000)
Se quiser que eu não diga nada a Huma, fume no banheiro, onde eu não veja.
Si tu veux que je ne dise rien à Huma, fume dans la salle de bains, là où je ne te vois pas.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Pode se mudar hoje, se quiser.
Vous pouvez emménager aujourd'hui, si vous le souhaitez.
— Suspiria (1977)
E a outra, se quiser que vá atrás dele!
Et l’autre, si tu veux qu’elle parte à sa recherche !
— O Pagador de Promessas (1962)