ele vira

Vira pra cá.

Tourne par ici.

— Agente Zeta (2026)

Vira, seu verme!

Retourne-toi, espèce de vermine !

— Tropa de Elite (2007)

Os homem come o pão feito de pedra e poeira da terra vira farinha.

L’homme mange le pain fait de pierre et de poussière de la terre, transformées en farine.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Como você vira um urso.

Comment est-ce que tu deviens un ours ?

— Guardiões da Noite (2004)

O cara que vira dono de morro pode ser maluco, mas não burro.

Le type qui devient le caïd d’une favela peut être cinglé, mais pas idiot.

— Tropa de Elite (2007)

Continue obedecendo e qualquer dia vira general.

Continue à obéir et un jour, tu deviendras général.

— Capitães de Abril (2000)

Lá estava o lago que eu vira.

C’était là le lac que j’avais vu.

Vira agora!

Tourne maintenant !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Um dia abandona a esposa e a filha e vira guerrilheiro.

Un jour, il abandonne sa femme et sa fille et devient guérillero.

— Amores Brutos (2000)

O senhor é o tipo que vira o jogo!

Vous êtes du genre à renverser la situation !

— O Sobrevivente (2025)

Mas Júlio, você vira os olhos.

Mais Júlio, tu lèves les yeux au ciel.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vira gente.

Deviens humain.

— Homem com H (2025)

Vira o disco.

Change de disque.

— O Retorno (2003)

Você vira um suboficial.

Vous devenez sous-officier.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vira pra mim.

Tourne-toi vers moi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vira, vira!

Tourne, tourne !

— A Vida é Bela (1997)

Dependendo da curva, vira pouco ou muito.

Selon le virage, on tourne peu ou beaucoup.

— F1: O Filme (2025)

Eu vira Martina Parker conversar sem falar a bordo do Hot Pink.

J’ai vu Martina Parker discuter sans parler à bord du Hot Pink.

Alguém me vira!

Que quelqu'un me retourne !

— Os Caras Malvados (2022)

Chame-o de Willy, e ele vira uma pessoa cuja mãe está chorando.

Appelez-le Willy, et il devient une personne dont la mère pleure.

— Questão de Honra (1992)

Vira de costas, porra!

Mets-toi de dos, putain !

— Tropa de Elite (2007)

A baixas temperaturas, a água vira gelo.

À basse température, l’eau devient de la glace.

Vira isso pra lá, moleque.

Fous ça par là, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Vira pra cá!

Tourne par ici !

— Titane (2021)

Acontece que ele vira uma borboleta rara.

Il se trouve qu’il se transforme en un papillon rare.

Vira!

Tourne !

— Такси-блюз (1990)

Vira.

Tourne.

— Marty Supreme (2025)

Não, vira.

Non, tourne.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Trabalhar vira um prazer!

Travailler devient un plaisir !

— 3 Idiotas (2009)

Sua cabeça vira uma antena.

Sa tête se transforme en antenne.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele vira.

Il tourne.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vira ele.

Retourne-le.

— Marty Supreme (2025)

Vira o dedo para lá!

Tourne le doigt par là !

— Ne Zha (2019)

Você vira páginas pra mim!

Tu tournes les pages pour moi !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vira pra frente!

Tourne-toi vers l’avant !

— Última Parada 174 (2008)

Vira, vira homem, sim!

Allez, deviens un homme, oui !

— Homem com H (2025)

Se você vira a manivela superior, as asas abrirão!

Si vous tournez la manivelle supérieure, les ailes s'ouvriront !

— O Castelo no Céu (1986)

Nunca vira outros tão bonitos e tão frescos.

Je n’en avais jamais vu d’aussi beaux et d’aussi frais.

Tudo o que você toca vira ouro.

Tout ce que tu touches se transforme en or.

— देवदास (2002)

De Moolchand você vira à esquerda para o forte Siri?

Depuis Moolchand, est-ce que vous tournez à gauche vers le fort Siri ?

— Queen (2014)

Vira agora.

Tourne-toi maintenant.

— Anaconda (2025)

Vira isso pra lá, cara.

Mets ça de l’autre côté, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Com raiva, ele vira outro.

Sous l'effet de la colère, il devient quelqu'un d'autre.

— Justiça Artificial (2026)

Vira para frente.

Tourne-toi vers l'avant.

— Ainda Estou Aqui (2024)