os pais

Vai ver nem são os pais verdadeiros dele.

Il se pourrait même que ce ne soient pas ses vrais parents.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os pais são os culpados deixar uma criança andar de bicicleta à noite sem luz.

Les parents sont responsables d’avoir laissé un enfant faire du vélo la nuit sans lumière.

— Des vents contraires (2011)

Esqueceu de alguém que sabe mais do que os pais.

Tu as oublié quelqu'un qui en sait plus que les parents.

— Um Contratempo (2017)

É ruim quando os pais não se dão bem.

C'est mauvais quand les parents ne s'entendent pas bien.

— Férias de Amor (1955)

Já dissemos cem vezes que os pais morreram.

Nous avons déjà dit cent fois que les parents sont morts.

— A Voz do Coração (2004)

Nós enviamos uma carta a todos os pais.

Nous avons envoyé une lettre à tous les parents.

— Laurence Anyways (2012)

Os pais americanos têm a tendência de falar bem dos seus filhos em público.

Les parents américains ont tendance à dire du bien de leurs enfants en public.

Talvez os pais sejam pobres, e ele envie dinheiro.

Peut-être que ses parents sont pauvres et qu'il leur envoie de l'argent.

— Podres de Ricos (2018)

Sabe, às vezes os pais matam os filhos e dizem que a criança desapareceu.

Vous savez, parfois les parents tuent leurs enfants et disent que l'enfant a disparu.

— Sem Amor (2017)

Os pais o abandonaram.

Ses parents l'ont abandonné.

— Akira (1988)

Os pais trabalham até tarde.

Les parents travaillent jusqu'à tard.

— Vidas ao Vento (2013)

E os pais desta criança?

Et les parents de cet enfant ?

— Rashomon (1950)

Por que os pais se sentem satisfeitos em chantagear os filhos emocionalmente.

Pourquoi les parents éprouvent-ils de la satisfaction à faire du chantage émotionnel à leurs enfants ?

— Piku (2015)

Os pais da Nina não estariam?

Les parents de Nina ne seraient-ils pas là ?

— A Empregada (2025)

Os pais do casal agora irão cumprimentar-se.

Les parents du couple vont maintenant se saluer.

— Assassinato (2015)

Os pais são irresponsáveis.

Les parents sont irresponsables.

— Os Incompreendidos (1959)

Sem surpresa eles colocam os pais no asilo quando crescem.

Sans surprise, ils placent leurs parents en maison de retraite une fois adultes.

— Podres de Ricos (2018)

Mas se eu abrir a boca, logo os pais vêm aqui para me esfaquear.

Mais si j'ouvre la bouche, les parents viendront aussitôt ici pour me poignarder.

— Ele Está de Volta (2015)

Mande tudo isso para os pais.

Envoyez tout cela aux parents.

— Questão de Honra (1992)

Converse com os pais.

Discutez avec les parents.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os pais morreram durante a ocupação.

Les parents sont morts pendant l'occupation.

— A Voz do Coração (2004)

Já falamos com os pais, agora vamos falar com elas.

Nous avons déjà parlé aux parents, maintenant nous allons leur parler, à elles.

— Ele Está de Volta (2015)

Os pais também.

Les parents aussi.

— Justiça Artificial (2026)

Por que os pais mentiram várias vezes?

Pourquoi les parents ont-ils menti à plusieurs reprises ?

— Assunto de Família (2018)

Por que Rana, depois de uma certa idade os pais não podem viver sozinhos.

Parce que, Rana, après un certain âge, les parents ne peuvent pas vivre seuls.

— Piku (2015)

Os pais da Marnie tinham morrido, logo não havia ninguém para cuidar dela.

Les parents de Marnie étaient morts ; il n'y avait donc personne pour s'occuper d'elle.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bons filhos chineses não deveriam ficar com os pais?

Les bons enfants chinois ne devraient-ils pas rester auprès de leurs parents ?

— Podres de Ricos (2018)

Os pais do Gregorio foram passar o fim de semana fora.

Les parents de Gregorio sont partis passer le week-end ailleurs.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por isso os pais nos têm mandado os seus filhos.

C'est pourquoi les parents nous ont confié leurs enfants.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)