e saia

et sors

→ e

phrase Common #3,223

et sors Conjonction « e » + forme impérative de « sair » (« saia »). S’emploie pour ordonner à quelqu’un de partir ou de sortir.

PO: Abra a porta e saia imediatamente.

FR: Ouvre la porte et sors immédiatement.

Ok, pegue aquele idiota e seu irmão negro e saia em cinco minutos.

Ok, prends cet idiot et son frère noir, et partez dans cinq minutes.

— Такси-блюз (1990)

Vamos, abra a porta e saia.

Allez, ouvre la porte et sors.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, tome o dinheiro e saia!

Oui, prenez l'argent et partez !

— Em Busca da Vida (2006)

Quem estiver vivo, que tire a roupa e saia nu!

Que ceux qui sont en vie retirent leurs vêtements et sortent nus !

— Carandiru (2003)

Deixe aí e saia.

Laissez ça là et sortez.

— Oldboy (2003)

Jogue sua arma no chão e saia!

Jette ton arme par terre et sors !

— A Era da Escuridão (2016)

Pegue suas coisas e saia.

Prends tes affaires et sors.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pare e saia!

Arrêtez-vous et sortez !

— O Lamento (2016)

Antes que destrua o resto da cozinha, pegue os ovos e saia.

Avant de détruire le reste de la cuisine, prends les œufs et sors.

— Violência Gratuita (1997)

Acorde e saia, irmão.

Réveille-toi et sors, frère.

— Anora (2024)

Abra a porta e saia com as mãos pra cima.

Ouvrez la porte et sortez les mains en l’air.

— Tron: Ares (2025)

Ele entrava e saia quando queria.

Il entrait et sortait quand il voulait.

— As Diabólicas (1955)

Levante-se gentilmente e saia, junto com o cavalo.

Levez-vous doucement et sortez avec le cheval.

— Служебный роман (1977)

Vá pagar a fiança e saia!

Va payer la caution et sors !

— Crematório (2015)

Quem estiver vivo, tire a roupa e saia nu!

Que ceux qui sont en vie retirent leurs vêtements et sortent nus !

— Carandiru (2003)

Pegue suas coisas e saia da minha casa.

Prends tes affaires et sors de chez moi.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pare e saia já daqui.

Arrête et sors d’ici tout de suite.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desça as escadas e saia pelos fundos.

Descendez les escaliers et sortez par l'arrière.

— O Peso de um Passado (1988)