Yap.Town

segurando

en tenant, en gardant

→ segurar
segur tenir + ando Gérondif
verb · present tense Uncommon #10,335
en tenant, en gardant Forme en -ndo ; le sens exact dépend du contexte.
PO: Ela está segurando minha mão.
FR: Elle me tient la main.
Conjugation of segurar
Present
segurando

E acha que um poeta não pode pensar segurando uma cebola?

Et vous pensez qu’un poète ne peut pas réfléchir en tenant un oignon ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas ele estava segurando uma cebola.

Mais il tenait un oignon.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O que sente segurando seu filho nos braços?

Que ressentez-vous en tenant votre enfant dans vos bras ?

— Blade Runner 2049 (2017)

"Por que ser pego segurando a faca?"

Pourquoi se faire prendre un couteau à la main ?

— Oppenheimer (2023)

Fiquei aí, segurando a antena.

Je suis resté là, tenant l’antenne.

— Dangal (2016)

Quem estava segurando a droga do elevador?

Qui retenait ce foutu ascenseur ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O que estão segurando?

Qu'est-ce qu'ils tiennent ?

— O Orfanato (2007)

Sentei numa cadeira, segurando-a, e enfiei meu pênis nela.

Je me suis assis sur une chaise, je l’ai tenue, et j’y ai enfoncé mon pénis.

— A Criada (2016)

Ah, ele tá segurando um dos guerreiros.

Ah, il tient l’un des guerriers.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Está te segurando.

Ça te retient.

— Podres de Ricos (2018)

E segurando suas mãos em seu quarto.

Et en lui tenant les mains dans sa chambre.

— Viver (1952)

Vou continuar segurando sua mão.

Je vais continuer à te tenir la main.

— Vidas ao Vento (2013)

Por que ser pego segurando a faca?

Pourquoi se faire prendre avec le couteau à la main ?

— Oppenheimer (2023)

Só segurando as pontas.

Je tiens le coup, tant bien que mal.

— Anora (2024)

Estou começando a pensar que o Borden estava segurando a faca pra você.

Je commence à penser que Borden tenait le couteau pour toi.

— Oppenheimer (2023)

O que está te segurando?

Qu'est-ce qui te retient ?

— Os Sete Samurais (1954)

Tu estavas segurando-a.

Tu la tenais.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quem é essa mulher segurando as flores?

Qui est cette femme qui tient les fleurs ?

Meu irmão o quebrou porque me viu segurando a mão de alguém.

Mon frère l'a cassé parce qu'il m'a vu tenir la main de quelqu'un.

— Contra a Parede (2004)

Há uma pessoa ali segurando uma placa com o texto que tenho que dizer.

Il y a quelqu’un là-bas qui tient une pancarte avec le texte que je dois dire.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu me vejo segurando a pedra.

Je me vois tenir la pierre.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Seria tão bom se você estivesse lá do meu lado segurando a linha.

Ce serait tellement bien si tu étais là, à mes côtés, à tenir la ligne.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Segurando?

Tu tiens le coup ?

— Marty Supreme (2025)