Yap.Town

um pouquinho

un petit peu, un peu

→ um
phrase Common #4,489
un petit peu Expression très courante pour indiquer une petite quantité ou un léger degré. Elle peut aussi, selon le contexte, vouloir dire « un moment » ou « un peu plus tard » dans une demande de patience.
PO: Espere, espere um pouquinho.
FR: Attends, attends un petit peu.

Vamos comemorar um pouquinho.

Fêtons ça un petit peu.

— Intocáveis (2011)

Um pouquinho de carne de veado?

Un tout petit peu de viande de cerf ?

— Volver (2006)

Quer um pouquinho?

Tu en veux un petit peu ?

— Volver (2006)

Vou cortar um pouquinho o seu cabelo.

Je vais couper un tout petit peu vos cheveux.

— Volver (2006)

Quero dormir um pouquinho.

Je veux dormir un petit peu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só um pouquinho não faz mal.

Un tout petit peu ne fait pas de mal.

— Roma (2018)

E de vez em quando a mamãe vai ter que deixar vocês um pouquinho com eles.

Et de temps en temps, maman devra vous laisser un petit moment avec eux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Um pouquinho tem.

Il y en a un tout petit peu.

— Questão de Honra (1992)

Tenho que abaixar um pouquinho aqui, certo?

Je dois baisser un petit peu ici, c'est ça ?

— Dor e Glória (2019)

Eu sei um pouquinho de Toki Pona.

Je connais un petit peu le toki pona.

Me dá um pouquinho.

Donne-m'en un petit peu.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Pode ficar quieto um pouquinho?

Tu peux te taire un petit moment ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você me dá um pouquinho mais de chá, por favor?

Pourriez-vous me donner un tout petit peu plus de thé, s'il vous plaît ?

Bocha, me permite um pouquinho mais?

Bocha, tu me permets encore un tout petit peu ?

— Relatos Selvagens (2014)

A cada dia que passa, perdemos um pouquinho mais de vida.

Chaque jour qui passe, nous perdons un peu plus de vie.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você poderia balançar um pouquinho?

Pourriez-vous balancer un petit peu ?

— Delicatessen (1991)

Está atrasando só um pouquinho.

Ça prend un tout petit peu de retard.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você devia visitar a mim e ao Daniel lá em Berna, descansar um pouquinho.

Tu devrais venir nous rendre visite, à Daniel et à moi, là-bas à Berne, et te reposer un peu.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só vou deitar e dormir um pouquinho.

Je vais juste m'allonger et dormir un petit peu.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu queria, se você topar, jogar um pouquinho amanhã.

J'aimerais bien, si ça te dit, jouer un peu demain.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O fumo me dá um pouquinho de fome e me relaxa muito.

Fumer me donne un peu faim et me détend beaucoup.

— Volver (2006)

Eu vou ficar mais um pouquinho aqui.

Je vais rester encore un petit peu ici.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um pouquinho de carne de veado, quem quer?

Un petit peu de viande de cerf, qui en veut ?

— Volver (2006)

Dá pra experimentar um pouquinho aí?

Est-ce qu'on peut y goûter un petit peu ?

— Cidade de Deus (2002)

É só esperar um pouquinho.

Il suffit d'attendre un petit peu.

— Oldboy (2003)

Quer um pouquinho do Dawson?

Tu veux un petit peu de Dawson ?

— A Empregada (2025)

Canta um pouquinho para mim.

Chante un petit peu pour moi.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ai, me dá um pouquinho aí, Val.

Oh, donne-m'en un petit peu, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa um pouquinho de dinheiro para eu comer.

Laisse un peu d'argent pour que je puisse manger.

— Central do Brasil (1998)

Eu entendo um pouquinho, mas eu não sei falar.

Je comprends un petit peu, mais je ne sais pas le parler.

Só um pouquinho mais de sal hoje, Shohei.

Juste un tout petit peu plus de sel aujourd'hui, Shohei.

— Tampopo (1985)

E mais um pouquinho de açúcar.

Et encore un tout petit peu de sucre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só falta mais um pouquinho.

Il ne reste plus qu'un tout petit peu.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Falta um pouquinho.

Il en manque encore un tout petit peu.

— Pinóquio (2019)

Nem um pouquinho?

Pas un tout petit peu ?

— O Peso de um Passado (1988)

Melhor, assim descansamos um pouquinho do telefone!

Tant mieux, comme ça on fait une petite pause loin du téléphone !

— Volver (2006)

Depois de comer gostaria de vê-lo lançar um pouquinho.

Après avoir mangé, j'aimerais le voir régurgiter un tout petit peu.

— O Gângster (2007)

Com qualquer um que me dê um pouquinho de amor.

Avec n'importe qui qui me donne un peu d'amour.

— Relatos Selvagens (2014)

De qualquer forma, tu te passaste um pouquinho.

Quoi qu'il en soit, tu as un peu dépassé les bornes.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você ainda é jovem, come mais um pouquinho.

Tu es encore jeune, mange encore un petit peu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tiago, chega um pouquinho pra trás.

Tiago, recule un tout petit peu.

— Cidade de Deus (2002)

Só por um pouquinho.

Juste un petit peu.

— Três Homens em Conflito (1966)

Só mais um pouquinho!

Encore un tout petit peu !

— Roma (2018)

Vamos deixar que descanse um pouquinho, veio muito cansada.

Laissons-la se reposer un petit peu ; elle est arrivée très fatiguée.

— Volver (2006)

Espere, espere um pouquinho.

Attendez, attendez un petit peu.

— Volver (2006)

Eu só gastei um pouquinho.

Je n'ai dépensé qu'un tout petit peu.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pode sorrir um pouquinho?

Pouvez-vous sourire un petit peu ?

— Baahubali: O Início (2015)

Só um pouquinho?

Juste un tout petit peu ?

— O Ódio (1995)

phrase Uncommon #9,105
un peu Forme atténuée de « um pouco » ; exprime une petite quantité ou un léger degré.
PO: Pode esperar um pouquinho?
FR: Tu peux attendre un peu ?

Tá, vamos complicar um pouquinho.

Bon, on va compliquer un petit peu les choses.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Na verdade, talvez um pouquinho.

En fait, peut-être un tout petit peu.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso é um pouquinho demais.

C'est un tout petit peu trop.

— Laurence Anyways (2012)

Fica um pouquinho de fora.

Ça dépasse un peu.

— O Menino e a Garça (2023)

Nem um pouquinho.

Pas même un tout petit peu.

— Os Visitantes (1993)

Então vem me sacudir um pouquinho, vem meu valentão!

Alors viens me secouer un peu, viens, mon costaud !

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabendo que a vida seria sempre um pouquinho pior?

En sachant que la vie serait toujours un tout petit peu pire ?

— Simplesmente Amor (2003)

Ei, Cece, pode brincar no seu quarto um pouquinho, por favor?

Hé, Cece, tu peux aller jouer dans ta chambre un petit moment, s'il te plaît ?

— A Empregada (2025)

Ele é capaz de acreditar nele um pouquinho mais.

Il est capable de croire un peu plus en lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Espere um pouquinho.

Attendez un petit peu.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas um pouquinho magro.

Mais un tout petit peu maigre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só mais um pouquinho.

Encore juste un tout petit peu.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ficou um pouquinho gorda, né?

Elle a un peu grossi, non ?

— Questão de Tempo (2013)

Dava pra botar o menino um pouquinho no volante.

On pouvait laisser le petit prendre un peu le volant.

— Central do Brasil (1998)

Pensa um pouquinho no teu pai, cara.

Pense un peu à ton père, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Um pouquinho mais.

Un tout petit peu plus.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isso vai ter que esperar um pouquinho.

Ça va devoir attendre un peu.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Levante um pouquinho.

Soulevez un tout petit peu.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Só um pouquinho, querida.

Juste un tout petit peu, ma chérie.

— Lazzaro Felice (2018)

Estou um pouquinho atrasado.

Je suis un tout petit peu en retard.

— Uma Família de Dois (2016)

Posso me deitar no sofá um pouquinho?

Est-ce que je peux m'allonger un petit moment sur le canapé ?

— O Homem da Terra (2007)

Pode atuar um pouquinho para nós?

Vous pouvez jouer un petit quelque chose pour nous ?

— O Teste Decisivo (2000)

Vai arder um pouquinho.

Ça va piquer un petit peu.

— Pillion (2025)

Só poderia ser um pouquinho mais feliz.

Je pourrais juste être un tout petit peu plus heureux.

— Pillion (2025)