e depois

E depois, se todo o mundo não é?

Et puis, si tout le monde ne l'est pas ?

— Princesa Mononoke (1997)

O Vinnie vai matar o sacana e depois vai apanhar prisão perpétua.

Vinnie va tuer ce salaud et ensuite il écopera de la perpétuité.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou levá-la e depois trago-a de volta.

Je vais l’emmener, puis je la ramènerai.

— Os Bons Companheiros (1990)

E depois eu lhe trago uma aspirina.

Et ensuite, je vous apporterai une aspirine.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Negue se quiser, mas escute seu coração e depois me diga que não escolheu.

Nie-le si tu veux, mais écoute ton cœur et dis-moi ensuite que tu n'as pas choisi.

— Conclave (2024)

Acaba com ela então e depois limpa a bagunça.

En finis avec elle, alors, et nettoie le désordre après.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Faça como eu disse, e depois deixe uma mensagem para mim.

Faites comme je l'ai dit, puis laissez-moi un message.

— O Profeta (2009)

E depois matam o Walter.

Et puis ils tuent Walter.

— Dupla Perigosa (2026)

O Barão a usa uma vez por mês e depois volta para Palermo.

Le baron l'utilise une fois par mois, puis retourne à Palerme.

— Malèna (2000)

Então, entre no armário e depois feche a porta.

Alors, entrez dans le placard et fermez ensuite la porte.

— Bugonia (2025)

E depois ninguém quer desrespeitar assim a vontade da morta.

Et puis, personne ne veut manquer de respect à la volonté de la défunte de cette façon.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bem, primeiro ligo para um e depois para o outro, tá?

Bon, je vais d'abord appeler l'un, puis l'autre, d'accord ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Primeiro a gente janta e depois decide o que fazer.

D'abord, on dîne, et ensuite on décide quoi faire.

Primeiro vou ao supermercado e depois passo na farmácia.

D'abord, je vais au supermarché, et ensuite je passe à la pharmacie.

E depois o que vão nos roubar?

Et ensuite, que vont-ils nous voler ?

— Conflito das Águas (2011)

E depois posso ir?

Et après, je peux y aller ?

— O Sacrifício (1986)

Vamos ao escritório do promotor, e depois ao tribunal.

Nous allons au bureau du procureur, puis au tribunal.

— Leviatã (2014)

Vou dar uma olhada e depois ir para casa.

Je vais y jeter un coup d'œil, puis je rentrerai chez moi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu sirvo o que temos, comam e depois conversaremos.

Je sers ce que nous avons ; mangez, et nous discuterons ensuite.

— Swades: We, the People (2004)

Leia com atenção, sem pressa e depois assina.

Lisez attentivement, sans vous presser, puis signez.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É Estrada Old Mission pra Craw Creek e depois pras Montanhas Chupacabra.

C'est la route Old Mission jusqu'à Craw Creek, puis vers les montagnes Chupacabra.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E depois todo mundo corre em todas as direções.

Et puis tout le monde court dans tous les sens.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E depois com a desgraça, a gente tá acostumado!

Et puis, le malheur, on a l'habitude !

— O Auto da Compadecida (2000)

Primeiro consigo o papel e depois me preocupo com isso.

D'abord, j'obtiens le rôle, et ensuite je m'en préoccupe.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.

Je vais faire un petit quelque chose et ensuite, on va vous trouver des vêtements.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E depois volte ao mundo.

Et ensuite, retournez dans le monde.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Me dê uma força esta semana, e depois me viro.

Donne-moi un coup de main cette semaine, et après, je me débrouillerai.

— Amores Brutos (2000)

Acha que eu o deixaria fazer da sua vida em um inferno e depois sair ileso?

Tu crois que je le laisserais transformer ta vie en enfer pour ensuite s'en tirer indemne ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E depois, ela é tão bonita!

Et puis, elle est si belle !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele nos convidou e depois esqueceu.

Il nous a invités, puis il a oublié.

— Lazzaro Felice (2018)

Estado Islâmico, e depois comediante.

État islamique, puis humoriste.

— Doentes de Amor (2017)

Planejamos ver ela e depois voltar para casa, mas nos perdemos.

Nous avions prévu de la voir puis de rentrer à la maison, mais nous nous sommes perdus.

— Felizes Juntos (1997)

E depois, o que aconteceu?

Et ensuite, que s'est-il passé ?

— O Ódio (1995)

Só quero olhar pra você mais uma vez e depois irei embora.

Je veux juste te regarder une dernière fois, puis je m’en irai.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Qual é a imagem que tem da sua filha, antes e depois do que ela fez?

Quelle image avez-vous de votre fille, avant et après ce qu'elle a fait ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E depois ela lhe telefona no meio da noite?

Et ensuite, elle vous téléphone en pleine nuit ?

— O Hospedeiro (2006)

Vem cedo e depois vai.

Viens tôt, puis repars.

— Os Bons Companheiros (1990)

E depois, vou aprender violino.

Et ensuite, je vais apprendre le violon.

— Quase Famosos (2000)

Próxima parada café e depois o Ganges.

Prochaine étape : café, puis le Gange.

— Piku (2015)

E depois fico livre.

Et après, je suis libre.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ficou preso dois dias e depois foi solto.

Il est resté en détention pendant deux jours, puis a été libéré.

— O Profissional (1994)

E depois matei um homem.

Et puis j'ai tué un homme.

— Questão de Tempo (2013)

Certo, e depois?

D'accord, et ensuite ?

— 3 Idiotas (2009)

Vamos atrás dela pela recompensa, e depois vamos beber.

On va la traquer pour la récompense, et après, on ira boire un verre.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Un jour, il s’est évanoui et, en reprenant connaissance, il a cru qu’il savait parler une nouvelle langue.

— Doentes de Amor (2017)

E depois nós viveremos felizes para sempre.

Et ensuite, nous vivrons heureux pour toujours.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A jornalista era a isca pra nos atrair e depois nos eliminar.

La journaliste servait d'appât pour nous attirer et ensuite nous éliminer.

— Agente Zeta (2026)

Vou juntar um pouco mais e depois me mudar para lá.

Je vais mettre un peu plus d'argent de côté, puis je déménagerai là-bas.

— Irmão (1997)

Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?

Faites entrer les enfants et on en parle après, d’accord ?

— Roma (2018)

E depois o quê?

Et ensuite, quoi ?

— O Lamento (2016)

Vai te causa grandes dores e depois, lhe matará.

Cela te causera de grandes douleurs et, ensuite, te tuera.

— Princesa Mononoke (1997)

Bem, ligue para ele e depois me ligue.

Eh bien, appelez-le et ensuite appelez-moi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E depois aconteceu.

Et puis c’est arrivé.

— A Princesa Prometida (1987)

Vá para casa, pensa e depois volta.

Va chez toi, réfléchis, puis reviens.

— Central do Brasil (1998)

Depois vão pôr num satélite, e depois vão mandar para o espaço.

Ensuite, ils vont le placer dans un satellite, puis l'envoyer dans l'espace.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E depois tínhamos que ligar outra vez.

Et après, il fallait rappeler.

— Os Bons Companheiros (1990)

E depois começa a me ofender.

Et puis il commence à m'insulter.

— Служебный роман (1977)

Nós assistimos o filme e depois jantamos juntos.

Nous avons regardé le film et ensuite nous avons dîné ensemble.

Vou deixar tudo pronto e depois sairei visitar uma amiga.

Je vais tout préparer, puis je sortirai rendre visite à une amie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Passou nove anos sem filhos, e depois o Guran disse-lhe que ia ter um filho.

Elle passa neuf ans sans enfant, puis Guran lui dit qu'elle allait en avoir un.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E depois, aparece lá em casa.

Et puis, passe à la maison.

— Laurence Anyways (2012)

E depois, eu tive cinco filhos.

Et puis, j'ai eu cinq enfants.

— Ventos da Liberdade (2006)

É só seguir em frente e depois à esquerda.

Il suffit de continuer tout droit, puis de tourner à gauche.

— Victoria (2015)

Depois um derrame e depois um ataque cardíaco.

Ensuite, un AVC, puis une crise cardiaque.

— Doentes de Amor (2017)

Passou um ano buscando um cara que conhecia por foto, e depois não fez nada?

Tu as passé un an à chercher un type que tu ne connaissais qu'en photo, pour finalement ne rien faire ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E depois, o silêncio.

Et puis, le silence.

— Laurence Anyways (2012)

Poderia ir fazer companhia a ela e depois levá-la para casa, por favor?

Pourriez-vous aller lui tenir compagnie et ensuite la raccompagner chez elle, s'il vous plaît ?

— Doentes de Amor (2017)

E depois encontrar um lugar calmo onde eu possa terminar meu livro.

Et ensuite, trouver un endroit calme où je puisse terminer mon livre.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Teve febre e depois morreu.

Il a eu de la fièvre, puis il est mort.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que tal conversarmos e depois você decide?

Et si nous en discutions, et qu'ensuite tu décidais ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

E depois?!

Et après ?!

— Carandiru (2003)

Encontre seu pai e depois voltem aqui.

Trouvez votre père, puis revenez ici.

— Pinóquio (2019)

Primeiro uma perna e depois a outra.

D'abord une jambe, puis l'autre.

— Pinóquio (2019)

Ela lhes responderá e depois darei minha entrevista.

Elle leur répondra et ensuite je donnerai mon interview.

— Chicago (2002)

E depois gire assim.

Et ensuite, tournez comme ceci.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não conseguirá dançar e depois vai reclamar.

Tu ne pourras pas danser et tu te plaindras ensuite.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Encontramos essa figura e depois?

On trouve ce personnage, et ensuite ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nós vamos para casa, comemos, e depois vamos.

Nous rentrons à la maison, nous mangeons, et ensuite nous y allons.

— Маленькая Вера (1988)

Primeiro você estuda e depois talvez a gente vá.

D’abord, tu étudies, et ensuite, on ira peut-être.

— Pinóquio (2019)

E depois nada.

Et puis plus rien.

— Des vents contraires (2011)

Eu vou a Mogúncia e depois a Colônia no ano que vem.

J'irai à Mayence, puis à Cologne, l'année prochaine.

E depois o que aconteceu?

Et ensuite, que s'est-il passé ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Sempre diz isso e depois me liga.

Tu dis toujours ça et puis tu m'appelles.

— Oppenheimer (2023)

E depois para o banho.

Et ensuite, au bain.

— Intocáveis (2011)

E depois te trazemos de volta para cá.

Et ensuite, nous te ramènerons ici.

— Victoria (2015)

Disse que Marion esteve lá por uma noite e depois foi embora.

Il a dit que Marion y a passé une nuit et qu'elle est ensuite partie.

— Psicose (1960)

Deve esperar que tudo se acalme e depois arrastar-se para o posto.

Il doit attendre que tout se calme, puis ramper jusqu'au poste.

— Stalker (1979)

Reto, e depois à direita.

Tout droit, puis à droite.

— Black (2005)

E depois as minhas orelhas, já percebi.

Et puis mes oreilles, j’ai compris.

— A Princesa Prometida (1987)

Fazemos nossas atividades e depois?

On fait nos activités et après ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E depois você o humilhou na frente do Congresso.

Et ensuite, vous l'avez humilié devant le Congrès.

— Oppenheimer (2023)

Saí com rapazes, com garotas, e depois percebi que preferia as garotas.

Je suis sorti avec des garçons et avec des filles, et puis j'ai réalisé que je préférais les filles.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E depois, como se ajeita quanto à comida?

Et ensuite, comment vous organisez-vous pour les repas ?

— Volver (2006)

Dois meses presos, todo mundo sumido e depois soltaram.

Deux mois enfermés, tout le monde avait disparu, puis ils les ont relâchés.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu construo o inversor e depois mostro para você.

Je construis l’onduleur et je vous le montre ensuite.

— 3 Idiotas (2009)

Acertamos o segurança primeiro, e depois os outros.

On a abattu le vigile en premier, puis les autres.

— O Profeta (2009)

Ele foi ao espetáculo e depois não sei.

Il est allé au spectacle et après, je ne sais pas.

— Pinóquio (2019)

Você chupa o cara no carro e depois me beija?

Tu suces le mec dans la voiture et après tu m'embrasses ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Finge ouvir e depois faz como quer?!

Tu fais semblant d’écouter et après tu n’en fais qu’à ta tête ?!

— Cinema Paradiso (1988)

E depois, na delegacia.

Et ensuite, au commissariat.

— Justiça Artificial (2026)

Nos conhecer um pouco melhor, e depois eu te veria fazer xixi.

Apprendre à mieux nous connaître, et ensuite je te regarderais faire pipi.

— Quase Famosos (2000)

E depois, tomaremos sorvete.

Et ensuite, nous mangerons une glace.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos ficar bonitos e depois vamos dizer olá ao tio Hitler.

On va se faire tout beaux et ensuite on ira dire bonjour à tonton Hitler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E depois faremos uma coisa.

Et ensuite, nous ferons quelque chose.

— Pinóquio (2019)

Certo, primeiro desça conosco e depois deixo você dormir.

D'accord, descends d'abord avec nous, et ensuite je te laisserai dormir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Leningrado, e depois Nova York.

Léningrad, puis New York.

— Такси-блюз (1990)

E depois matando SP Sinha terror Ramadheer aumentou..

Et après avoir tué SP Sinha, la terreur exercée par Ramadheer s’est accrue.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu não penso nada, e depois você é livre.

Je ne pense à rien, et après, tu es libre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vamos cumprimentá-los e depois vamos.

Allons les saluer, et ensuite nous partirons.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sábado nós iremos ao cinema e depois ao restaurante.

Samedi, nous irons au cinéma et ensuite au restaurant.

Ele fazia um lenço vermelho de seda desaparecer, e depois tirava da boca dele.

Il faisait disparaître un foulard en soie rouge, puis le sortait de sa bouche.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E depois no clube, o Gabe ia bem.

Et puis, au club, Gabe s'en sortait bien.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vá em frente, atire nela e depois atire em você mesmo.

Vas-y, tire sur elle et ensuite tire sur toi-même.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E depois o que?

Et après, quoi ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele vai resolver seus assuntos aqui, e depois partimos.

Il va régler ses affaires ici, et ensuite nous partirons.

— Маленькая Вера (1988)

E depois a minha língua, não é?

Et puis ma langue, n'est-ce pas ?

— A Princesa Prometida (1987)

Ele enlouqueceu, e depois morreu.

Il est devenu fou, puis il est mort.

— Incêndios (2010)

Ano passado ele eliminou o cabeça de um grupo de lá e depois desapareceu.

L'année dernière, il a éliminé le chef d'un groupe de là-bas, puis il a disparu.

— Брат 2 (2000)

E depois tudo fica muito dramático.

Et puis tout devient très dramatique.

— Oh Boy (2012)

Não lembro e depois?

Je ne m'en souviens pas, et alors ?

— Chicago (2002)

E depois combinamos sobre a Cinemateca.

Et ensuite, on s'organise pour la Cinémathèque.

— Dor e Glória (2019)

Não, primeiro eu casei e depois me apaixonei.

Non, d'abord je me suis marié et ensuite je suis tombé amoureux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quer que eu pare, faça outra coisa e depois me apresse com o que estou fazendo?

Tu veux que j'arrête, que je fasse autre chose et qu'ensuite je me dépêche pour ce que je suis en train de faire ?

— Clube da Luta (1999)

E depois vou levar ela pra conhecer a China.

Et ensuite, je l’emmènerai découvrir la Chine.

— Madame Satã (2002)

E depois, estou com ele.

Et après, je suis avec lui.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele estava bebendo com nós, e depois se foi com Jo.

Il buvait avec nous, et puis il est parti avec Jo.

— O Salário do Medo (1953)

E depois, o senhor não morreu sozinho não.

Et puis, vous n'êtes pas mort seul, non.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.

Elle est venue voir Gloria et rentre ensuite chez elle.

— Uma Família de Dois (2016)

E depois ele já tá é morto mesmo.

Et puis, de toute façon, il est déjà mort.

— Abril Despedaçado (2001)

O governador cumprimenta agora velhos amigos e depois jantará no salão de baile.

Le gouverneur salue maintenant de vieux amis, puis il dînera dans la salle de bal.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos encontrá-la, e depois, voltaremos.

Nous allons la retrouver, et ensuite, nous reviendrons.

— Incêndios (2010)

E depois?

Et ensuite ?

— Oppenheimer (2023)

E depois ganha um deles.

Et puis il en gagne un.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E depois mente, me conta um monte de besteiras!

Et puis il ment, il me raconte tout un tas de bêtises !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou ligar pra ele agora e depois te ligo.

Je vais l'appeler maintenant et je t'appellerai ensuite.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vamos comprar os móveis e depois a televisão.

Nous allons acheter les meubles, puis la télévision.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foi ao restaurante uma noite e depois desapareceu.

Il est allé au restaurant un soir, puis il a disparu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não, nós vamos para Ladakh encontrar o Ranchho e depois voltar.

Non, nous allons au Ladakh pour retrouver Ranchho, puis nous reviendrons.

— 3 Idiotas (2009)

E depois o câncer voltou.

Et puis le cancer est revenu.

— Doentes de Amor (2017)

Você pediu uma grande porção e depois não tinha dinheiro suficiente.

Tu as commandé une grosse portion et ensuite tu n'avais pas assez d'argent.

— Служебный роман (1977)

Como assim, e depois o quê?

Comment ça, et ensuite ?

— O Lamento (2016)

E então, para Calais; e depois para a Inglaterra.

Et puis, direction Calais ; et ensuite, l'Angleterre.

— Henrique V (1989)

Ponha-a aí e depois eu a desço.

Posez-la là et je la descendrai ensuite.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E depois o seu pai!

Et puis ton père !

— A Bruxa (2016)

Estou indo depositar este dinheiro no banco e depois vou para casa e durmo.

Je vais déposer cet argent à la banque, puis je rentrerai chez moi pour dormir.

— Psicose (1960)

Vai atirar e depois matar você!

Il va tirer, puis te tuer !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Encontre-os e depois venha até nós.

Retrouvez-les, puis venez nous rejoindre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E depois será transferido para o deserto da África Central.

Et ensuite, il sera transféré dans le désert d'Afrique centrale.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vende o instrumento e depois o rouba?

Il vend l'instrument et le vole ensuite ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E depois ajude-o a encontrar o melhor par de sapatos para caminhada.

Et ensuite, aidez-le à trouver la meilleure paire de chaussures de marche.

— Ventos da Liberdade (2006)

Primeiro coloquem sua máscara de oxigênio, e depois ajudem os outros.

Mettez d’abord votre masque à oxygène, puis aidez les autres.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela primeiro se formou em direito e depois fez medicina.

Elle a d'abord obtenu son diplôme en droit, puis a fait des études de médecine.

E depois venha me trazer a resposta.

Et ensuite, venez m'apporter la réponse.

— Guerra e Paz (1968)

E depois conversaremos sobre isso, hoje à noite durante o jantar.

Et nous en parlerons ensuite, ce soir pendant le dîner.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E depois, começamos do início.

Et ensuite, nous recommençons depuis le début.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O tempo será claro amanhã, e depois também.

Le temps sera clair demain, et le lendemain aussi.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)