enlevez, retirez, prenez (un jour de congé)
Então, tire daí ou ache outro fotógrafo.
Alors, retirez-le de là ou trouvez un autre photographe.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Com você a bordo, talvez ele tire um dia de folga de vez em quando.
Avec vous à bord, peut-être qu'il prendra un jour de congé de temps en temps.
— Podres de Ricos (2018)
Algeme e tire essa pessoa daqui.
Passez les menottes à cette personne et emmenez-la d'ici.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tire todos do tribunal, segurança.
Faites sortir tout le monde de la salle d'audience, agent de sécurité.
— Anora (2024)
Tire um tempo para fazer contato consigo mesma.
Prenez le temps de vous reconnecter à vous-même.
— Caminhos do Crime (2026)
Tire alguns dias de folga e pense com uma cabeça fresca.
Prenez quelques jours de congé et réfléchissez à tête reposée.
— Piku (2015)
Deite-se na cama e tire a parte de baixo.
Allongez-vous sur le lit et enlevez le bas.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Aí eu vou precisar que você tire a Jéssica de lá.
Dans ce cas, j'aurai besoin que tu sortes Jessica de là.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tire a capa de chuva, Sosuke.
Enlève ton imperméable, Sosuke.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Você me deu uma segunda chance, não a tire.
Tu m'as donné une seconde chance, ne me l'enlève pas.
— Uma Família de Dois (2016)
Meu jovem, me tire deste sofrimento.
Mon jeune ami, délivrez-moi de cette souffrance.
— O Menino e a Garça (2023)
Não deixe que nada tire sua atenção disso.
Ne laissez rien vous en distraire.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Agora tire essas roupas molhadas.
Maintenant, enlève ces vêtements mouillés.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Eu não quero que alguém tire sarro de mim.
Je ne veux pas que quelqu'un se moque de moi.
— As Memórias de Marnie (2014)
Então me conte e tire o peso do seu peito!
Alors, racontez-moi et libérez-vous d'un poids !
— Duas Irmãs (2003)
Tire a metralhadora do lado direito.
Retirez la mitrailleuse du côté droit.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Retirez votre ceinture et préparez-vous.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ok, tire o champagne da geladeira porque não quero muito gelado.
D'accord, sors le champagne du réfrigérateur, car je ne le veux pas trop glacé.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Sortez Agatsuma d'ici !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tire essa camiseta, sua mãe nunca vai saber disso.
Enlève ce t-shirt, ta mère ne le saura jamais.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tire o demônio do corpo, Cristino, fique na paz dos anjos.
Chasse le démon de ton corps, Cristino, et repose en paix parmi les anges.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Venha, tire essa roupa e limpe-se.
Viens, enlève ces vêtements et nettoie-toi.
— A Infância de Ivan (1962)
Enlevez-la, s’il vous plaît.
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Markham, débarrassez-vous de ces garçons.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tire sua maldita calça, seu besta!
Enlève ton foutu pantalon, espèce d'abruti !
— Ventos da Liberdade (2006)
J'ai besoin que vous l'enleviez, s'il vous plaît.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Donnez et retirez, et Dieu enverra.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Vamos encostar para que uma prostituta tire a foto.
On va se garer pour qu'une prostituée prenne la photo.
— O Sobrevivente (2025)
Se a cliente for alta, tire a almofada.
Si la cliente est grande, retirez le coussin.
— Volver (2006)
Tire os demônio do corpo, meu Capitão!
Chassez les démons de mon corps, mon capitaine !
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Se você não dormiu o suficiente ontem à noite, tire uma soneca.
Si tu n’as pas assez dormi la nuit dernière, fais une sieste.
Tire as laranjas da geladeira.
Sortez les oranges du réfrigérateur.
Tire seu pé das minhas costas.
Enlevez votre pied de mon dos.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Fique à vontade e tire os sapatos encharcados.
Mettez-vous à l'aise et enlevez vos chaussures trempées.
— Psicose (1960)