boire, boire de l’alcool
Je vais boire une bière.
Podemos beber um pouco de água de novo.
Nous pouvons boire un peu d'eau à nouveau.
— Destruição Final 2 (2026)
Candela, me traz algo de beber.
Candela, apporte-moi quelque chose à boire.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Irá beber aqui, ou prefere ir a um restaurante?
Vous allez boire ici, ou préférez-vous aller au restaurant ?
— Do Coração (1998)
Eu estava por aqui e pensei que poderíamos beber algo.
J'étais dans le coin et je me suis dit qu'on pourrait boire un verre.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ele não precisa comer, beber, e não sangra.
Il n'a pas besoin de manger ni de boire, et il ne saigne pas.
— Tron: Ares (2025)
Está bem, vamos beber à saúde de todos.
Très bien, buvons à la santé de tous.
— Маленькая Вера (1988)
Se quiser levantar-se, você deve beber toda a água.
Si vous voulez vous lever, vous devez boire toute l'eau.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mais tarde, meus amigos e eu vamos jantar e beber na minha casa.
Plus tard, mes amis et moi allons dîner et boire chez moi.
— Em Chamas (2018)
Il boit, il dort, il se remet à boire !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Tu dois tout boire.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A sua mulher não o deixa beber, então ele esconde aqui.
Sa femme ne le laisse pas boire, alors il le cache ici.
— Des vents contraires (2011)
Já que não temos mais testemunhas, resolvi beber.
Puisque nous n'avons plus de témoins, j'ai décidé de boire.
— Questão de Honra (1992)
Se você mandar beber leite, precisam beber.
Si tu leur ordonnes de boire du lait, ils doivent en boire.
— A Experiência (2001)
Tu peux boire de la boue.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Je respecte cela, mais je ne vais pas boire !
— Braço de Diamante (1969)
Você é culpado e estará condenado a beber até morrer.
Tu es coupable et tu seras condamné à boire jusqu’à ce que tu meures.
— देवदास (2002)
Qu'est-ce que tu veux boire ?
Se você beber ou eu, é a mesma coisa.
Que tu boives ou que je boive, c'est la même chose.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Ponyo, est-ce que je peux boire cette soupe ?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Ele ficou enchendo minha taça de vinho e me disse para beber.
Il n'arrêtait pas de remplir mon verre de vin et m'a dit de boire.
— A Criada (2016)
Narciso, e se eu lhe pedisse para deixar de beber?
Narcisse, et si je vous demandais d’arrêter de boire ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Vamos sair cedo, beber um pouco, dar uns tiros e voltar.
On va sortir tôt, boire un verre, tirer quelques coups et rentrer.
— Leviatã (2014)
Se ela for burra a ponto de beber veneno.
Si elle est assez bête pour boire du poison.
— Duna: Parte Dois (2024)
Até logo, Cerejo, você precisa beber menos.
À bientôt, Cerejo, tu dois boire moins.
— Pinóquio (2019)
Eu não posso beber esse negócio.
Je ne peux pas boire ce truc.
Um médico que se recusa a beber pela saúde.
Un médecin qui refuse de boire à la santé.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Para de beber, Anton, ou algo ruim pode te acontecer ao volante.
Arrête de boire, Anton, sinon il pourrait t’arriver quelque chose de grave au volant.
— Guardiões do Dia (2006)
Je suis allé boire un verre avec mes collègues.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não quero comer, beber também não.
Je ne veux pas manger, ni boire non plus.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sim, mas como você pode beber tão tarde?
Oui, mais comment peux-tu boire aussi tard ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Por isto é que tem que se beber saquê sempre.
C’est pour ça qu’il faut toujours boire du saké.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Há quanto tempo voltou a beber?
Depuis combien de temps avez-vous recommencé à boire ?
— Justiça Artificial (2026)
Estamos indo beber um pouco de água na nascente.
Nous allons boire un peu d'eau à la source.
— Jean de Florette (1986)
Você beber ou eu, é a mesma coisa.
Que tu boives ou que je boive, c'est la même chose.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Então, é uma competição de beber?
Alors, c'est un concours de boisson ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ela também precisava beber muita água.
Elle avait aussi besoin de boire beaucoup d'eau.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Acha que uma garota da primeira classe não sabe beber?
Tu crois qu'une fille de première classe ne sait pas boire ?
— Titanic (1997)
Deixem a Antonia beber, ela está com sede.
Laissez Antonia boire, elle a soif.
— Lazzaro Felice (2018)
Merci, je ne vais pas boire.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu também gostaria de beber um pouco de noite.
J'aimerais aussi boire un peu ce soir.
— Oh Boy (2012)
É um suicídio beber quando se tem câncer no estômago.
C'est un suicide de boire quand on a un cancer de l'estomac.
— Viver (1952)
Mas ele parou de beber depois que Kyoko nasceu.
Mais il a arrêté de boire après la naissance de Kyoko.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Não, o Barbárvore disse que você não deveria beber.
Non, Sylvebarbe a dit que tu ne devrais pas boire.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Fingimos sentar à mesa, beber e comer.
Nous avons fait semblant de nous asseoir à table, de boire et de manger.
— Asas do Desejo (1987)
Em casa, não, depois de beber no Manhattan a caminho de casa, o que você fez?
Pas chez vous... après avoir bu au Manhattan, sur le chemin du retour, qu'avez-vous fait ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Iremos todos à sua lanchonete beber uma boa cerveja gelada.
Nous irons tous à votre snack-bar boire une bonne bière bien fraîche.
— A Experiência (2001)
Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.
Peut-être que je veux juste boire un verre avec vous, en amis.
— Leviatã (2014)
Ils vont boire un café.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele costumava beber o tempo inteiro.
Il avait l'habitude de boire tout le temps.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Infelizmente eu não posso beber café.
Malheureusement, je ne peux pas boire de café.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Vou beber algo antes que eu comece a chorar.
Je vais boire quelque chose avant de commencer à pleurer.
— Pecadores (2025)
Decidi firmemente não beber mais.
J'ai fermement décidé de ne plus boire.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu não posso beber essa coisa.
Je ne peux pas boire ce truc.
Eu vou beber você, seu guarda!
Je vais te boire, monsieur l'agent !
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
É muito importante beber muita água.
Il est très important de boire beaucoup d’eau.
Não posso beber, não seria profissional.
Je ne peux pas boire, ce ne serait pas professionnel.
— Ne Zha (2019)
Parece que você sabe mais do que apenas beber.
On dirait que tu en sais plus que simplement boire.
— Flores do Oriente (2011)
Quantas vezes pedi para ele não beber!
Combien de fois lui ai-je demandé de ne pas boire !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Queria dizer que talvez pudéssemos ir beber um copo, por aí.
Je voulais dire qu'on pourrait peut-être aller boire un verre, quelque part.
— Akira (1988)
Tu ne devrais pas boire autant !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E não para festejar, beber e ficar de ressaca.
Et non pas pour faire la fête, boire et avoir la gueule de bois.
— Anora (2024)
A gente também só sabe fumar e beber.
On ne sait que fumer et boire, nous aussi.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Você veio aqui para beber cerveja?
Tu es venu ici pour boire de la bière ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Não, eu não posso beber mais nada disso.
Non, je ne peux plus en boire du tout.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Você pode beber uma bebida para a sua saúde?
Pouvez-vous boire une boisson pour votre santé ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Passei a tarde e a noite inteira sem beber!
J’ai passé tout l’après-midi et toute la soirée sans boire !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Não beber até o fim faz bem à saúde?
Est-ce que ne pas boire jusqu’à la fin est bon pour la santé ?
— Маленькая Вера (1988)
Vocês deixam os seus filhos beber café?
Est-ce que vous laissez vos enfants boire du café ?
Ou seja, com"beber"se refere a álcool?
Autrement dit, quand tu dis « boire », tu parles d’alcool ?
— Oh Boy (2012)
Quero aprender a beber sem gelo.
Je veux apprendre à boire sans glaçons.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Ele voltou a beber e ela voltou com ele.
Il s'est remis à boire et elle est retournée avec lui.
— Mommy (2014)
Se for dirigir, não deve beber nada.
Si vous devez conduire, vous ne devez rien boire.
— Oh Boy (2012)
Você começou a beber de novo, não foi?
Tu as recommencé à boire, n'est-ce pas ?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Desde que soube, ela parou de comer e beber.
Depuis qu'elle l'a appris, elle a cessé de manger et de boire.
— Queen (2014)
Lembrem-se, crianças, se beber não dirija.
Rappelez-vous, les enfants : si vous buvez, ne conduisez pas.
— O Sobrevivente (2025)
Mas, como padre, deve beber muito café.
Mais, en tant que prêtre, il doit boire beaucoup de café.
— O Quinto Elemento (1997)
Qu’est-ce qu’il y a à boire ?
O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.
Ce qui nous permet de nous asseoir ici et de boire pendant nos heures de repos.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
J’aimerais boire de la bière.
Não dá para conversar nem beber com você.
On ne peut ni discuter ni boire avec toi.
— Маленькая Вера (1988)
Talvez eu te encontre no clube, algum dia, e aí poderemos beber algo?
Peut-être que je te croiserai au club un jour, et qu'on pourra boire un verre ?
— Doentes de Amor (2017)
O médico aconselhou ao homem que parasse de beber.
Le médecin a conseillé à l’homme d’arrêter de boire.
Depois de mudar de roupa, vim até aqui para beber um drink.
Après m'être changé, je suis venu ici pour prendre un verre.
— A Liberdade é Azul (1993)
Conversar com meus hóspedes era como beber de uma cachoeira.
Parler avec mes invités, c’était comme boire à une cascade.
Seriez-vous capable d’arrêter de boire ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não avisei pra não beber na minha calçada?
Je ne t’avais pas prévenu de ne pas boire sur mon trottoir ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Garotas, vamos beber uma taça.
Les filles, on va boire un verre.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vitya, vá beber um suco na geladeira.
Vitya, va boire un jus dans le réfrigérateur.
— Маленькая Вера (1988)
Deixe-me beber o conteúdo do meu coração.
Laissez-moi boire le contenu de mon cœur.
— Corra, Milkha, Corra (2013)