a terra

Nessa terra!

Sur cette terre !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vocês pegam com os pés na tua terra, hein?

Vous y allez fort, chez toi, hein ?

— O Ódio (1995)

Esse rapaz era da minha terra.

Ce jeune homme était de chez moi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É terra, pessoal.

C'est de la terre, les amis.

— Destruição Final 2 (2026)

Estou vendo terra!

Je vois de la terre !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Aquilo não é montanha, nem terra.

Ce n'est ni une montagne ni de la terre.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Terra chamando Sr. Markum!

Terre appelle Monsieur Markum !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Todas são de terra.

Elles sont toutes en terre.

— O Sobrevivente (2025)

Terra.

Terre.

— O Quinto Elemento (1997)

Central para comunicação, cortar toda comunicação com terra.

Au centre des communications : couper toute communication avec la terre.

— Alerta Lobo (2019)

Não há maior felicidade para uma garota nessa terra!

Il n’y a pas de plus grand bonheur pour une fille sur cette terre !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas pra mim foram os do povoado, com raiva do Don José por causa da terra.

Mais pour moi, ce sont les gens du village qui l'ont fait, par rancœur envers Don José à cause de la terre.

— Roma (2018)

Na minha terra tem demais.

Il y en a beaucoup chez moi.

— Estômago (2008)

Não há terra abaixo, não há céu acima.

Il n'y a pas de terre en bas, pas de ciel en haut.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E cheirava a terra.

Et cela sentait la terre.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ned, quanto de terra você possui?

Ned, combien de terres possèdes-tu ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Sempre quis saber por que Nosferatu carrega caixões cheios de terra com ele.

J'ai toujours voulu savoir pourquoi Nosferatu transporte des cercueils remplis de terre.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

É naquela terra onde surgirá a imagem de Durga.

C’est sur cette terre-là que surgira l’image de Durga.

— देवदास (2002)

No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.

Cependant, il y en avait d'autres qui voulaient cette terre et le dojo pour eux-mêmes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Há dez séculos, o Aha Moku cuida desta terra.

Depuis dix siècles, l'Aha Moku prend soin de cette terre.

— Dupla Perigosa (2026)

Uma terra verde e florida, onde pássaros cantam e peixes dançam.

Une terre verdoyante et fleurie, où les oiseaux chantent et les poissons dansent.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Devemos partir com a brisa de terra e a maré na manhã de sábado.

Nous devons partir avec la brise de terre et la marée samedi matin.

Nenhuma educação para as crianças, nem terra.

Pas d'éducation pour les enfants, ni de terre.

— Swades: We, the People (2004)

Minha família me ensinou, a pessoa que dorme em uma terra estranha, perde tudo.

Ma famille m’a appris que celui qui dort en terre étrangère perd tout.

— Do Coração (1998)

Terra para terra.

De la terre à la terre.

— O Quinto Elemento (1997)

Sua terra.

Sa terre.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Por terra, é impossível.

Par voie terrestre, c'est impossible.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Já disse um poeta que terra mais linda que aquela não há.

Un poète a déjà dit qu'il n'existe pas de terre plus belle que celle-là.

Seu olhar atravessa nuvem, sombra, terra e carne.

Son regard traverse nuage, ombre, terre et chair.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que eu venderia aquele lixo de terra logo ao lado?

Pourquoi vendrais-je ce terrain pourri juste à côté ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É só maluca nessa terra!

Il n’y a que des folles dans ce pays !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não, a sua terra?

Non, ton pays ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mataram seu filho em agosto em uma disputa pela terra.

Son fils a été tué en août lors d'un conflit foncier.

— Roma (2018)

O pôr do sol não me levou a terra.

Le coucher du soleil ne m’a pas ramené sur terre.

Eles já têm muita terra.

Ils ont déjà beaucoup de terres.

— Jean de Florette (1986)

Aqui nessa terra, não pode acontecer dessa forma.

Ici, sur cette terre, les choses ne peuvent pas se passer ainsi.

— Bacurau (2019)

Se você não usar seu cérebro, é muita terra para cuidar.

Si tu n'utilises pas ton cerveau, cela fait beaucoup de terre à entretenir.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.

Il y a des gens qui pensent que l’ananas pousse sous terre.

Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.

De l’autre côté, au-delà de ce Mont Saint, il existe une terre où tout est vert.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Dividir minha terra pra quem não quer trabalhar.

Partager mes terres avec ceux qui ne veulent pas travailler.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.

Suivez le chemin de terre et entrez par le deuxième portail.

— A Pele Que Habito (2011)

Não temos muito, é uma terra seca e difícil.

Nous n'avons pas grand-chose ; c'est une terre sèche et difficile.

— Diários de Motocicleta (2004)

Numa terra em que bispo o tem sete conto, o Padre deve ter no mínimo três.

Dans un pays où l’évêque en a sept mille, le prêtre doit en avoir au moins trois mille.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele viera de uma terra de maravilhas e não via nada de extraordinário naquilo.

Il venait d’un pays merveilleux et ne voyait rien d’extraordinaire à cela.

Não deixarei a minha terra!

Je ne quitterai pas ma terrea0!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas o lado deles da fronteira, é uma terra estrangeira.

Mais, de leur côté de la frontière, c’est un pays étranger.

— Irmão Bajrangi (2015)

Coma terra.

Mange de la terre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Receio que ela já esteja indo em direção à terra deles.

Je crains qu'elle ne soit déjà en route vers leurs terres.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Homem nessa terra só tem validade quando pega nas armas pra mudar o destino.

Dans ce pays, un homme ne compte que lorsqu’il prend les armes pour changer le cours des choses.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A cobra-cega vive debaixo da terra.

L'amphisbène vit sous terre.

Vocês pegam tudo com os pés na tua terra, não?

Chez vous, vous attrapez tout avec les pieds, n'est-ce pas ?

— O Ódio (1995)

Nós somos terra, animais e deus.

Nous sommes terre, animaux et dieu.

— Pecadores (2025)

O céu de minha terra é sempre azul.

Le ciel de mon pays est toujours bleu.

Meu mestre não era um samurai, mas ainda conseguiu proteger sua terra e dojo.

Mon maître n'était pas un samouraï, mais il a tout de même réussi à protéger sa terre et son dojo.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nenhuma terra sem um lar!

Aucune terre sans foyer !

— Em Busca da Vida (2006)

Nunca chove nessa terra.

Il ne pleut jamais sur cette terre.

— Jean de Florette (1986)

Não há viajantes nesta terra.

Il n’y a pas de voyageurs sur cette terre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estou nessa terra há tanto tempo quanto você.

Je suis sur cette terre depuis aussi longtemps que vous.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E então, a mulher vende a pouca terra que possui.

Et alors, la femme vend le peu de terre qu'elle possède.

— Swades: We, the People (2004)

Terra de Paivas, de Luminares e de Semblanos.

Terre des Paivas, des Luminares et des Semblanos.

— Vale Abraão (1993)

Só terra e minhocas.

Seulement de la terre et des vers de terre.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você veio aqui por terra?

Êtes-vous venu ici par voie terrestre ?

— Em Busca da Vida (2006)

Queria ver alguém da minha terra antes de partir.

Je voulais voir quelqu'un de mon pays avant de partir.

— O Paciente Inglês (1996)

Não há terra como a nossa.

Il n’y a pas de terre comme la nôtre.

— As Bodas de Deus (1999)

Ela está sozinha numa terra estrangeira.

Elle est seule dans une terre étrangère.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu preciso de um punhado de terra do seu jardim.

J’ai besoin d’une poignée de terre de votre jardin.

— देवदास (2002)

Esta é uma terra abençoada.

C'est une terre bénie.

— A Bruxa (2016)

A sudoeste era a única terra à vista.

Au sud-ouest, c’était la seule terre en vue.

Se eles quiserem, até debaixo da terra nos encontram.

S'ils le veulent, ils nous trouveront même sous terre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Só precisamos encontrar terra.

Nous avons juste besoin de trouver de la terre.

— Destruição Final 2 (2026)

Nenhum canalha jamais poderá ferir minha mãe ou minha terra.

Aucune crapule ne pourra jamais blesser ma mère ou ma terre.

— Baahubali: O Início (2015)

Não são poucos os hospitais nesta terra.

Les hôpitaux ne manquent pas dans ce pays.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não é terra que ele vai lhe dar como garantia, não.

Ce n'est pas de la terre qu'il va vous donner en garantie, non.

— O Auto da Compadecida (2000)