je vais prendre
Vou tomar só café.
Je vais prendre juste du café.
— Oh Boy (2012)
Vou tomar uma limonada.
Je vais boire une limonade.
Não vou tomar.
Je ne vais pas en prendre.
— Pinóquio (2019)
Vou tomar a sua palavra.
Je vais vous prendre au mot.
— Volver (2006)
Vou tomar de uma vez esse negócio.
Je vais avaler ce truc d’un coup.
— Estômago (2008)
Também vou tomar.
Je vais en prendre aussi.
— Delicatessen (1991)
Eu só vou tomar sorvete, porque não posso beber álcool.
Je vais juste prendre une glace, car je ne peux pas boire d'alcool.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Vou tomar.
Je vais le prendre.
— Fale com Ela (2002)
Não vou tomar isso, cara!
Je ne vais pas prendre ça, mec !
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Vou tomar outro copo com Teo.
Je vais prendre un autre verre avec Teo.
— Amarcord (1973)
Não vou tomar tempo nenhum.
Je ne prendrai pas du tout de temps.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Vou tomar tua boca, o caralho.
Je vais te prendre la bouche, putain.
— Cidade de Deus (2002)
Vou tomar veneno.
Je vais prendre du poison.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tem também isso aqui, vou tomar nota.
Il y a aussi ceci, je vais le noter.
— Justiça Artificial (2026)
Não vou tomar injeção!
Je ne me ferai pas piquer !
Sim, vou tomar uma água.
Oui, je vais boire de l'eau.
— Anora (2024)
Vou tomar duas.
Je vais en prendre deux.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Não vou tomar nada enquanto não falar com o médico.
Je ne prendrai rien avant d’avoir parlé au médecin.