o banho

Vá logo para o banho, os convidados estão para chegar!

Va vite prendre ta douche, les invités sont sur le point d'arriver !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E que banho!

Et quelle douche !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou cuidar do banho.

Je vais m'occuper du bain.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ontem, Gênya saiu para o banho.

Hier, Gênya est sortie pour prendre son bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então tomamos banho?

Alors, on prend une douche ?

— O Sol Enganador (1994)

Majestade, o seu banho imperial está pronto.

Majesté, votre bain impérial est prêt.

— O Último Imperador (1987)

Bem vindo ao nosso banho!

Bienvenue dans notre bain !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Dentro dela tenho uma escova de banho valiosa.

À l’intérieur, j’ai une précieuse brosse de bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Banho.

Bain.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por que não tomam um longo banho?

Pourquoi ne prennent-ils pas un long bain ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tomamos banho juntos.

Nous avons pris une douche ensemble.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Lá está a água, banho.

Voilà de l’eau pour le bain.

— Em Campo Minado (2014)

Ele ligou durante o meu banho?

Est-ce qu'il a appelé pendant que je prenais ma douche ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Prepare banho!

Préparez le bain !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O banho está pronto?

Le bain est-il prêt ?

Já tomei banho.

J'ai déjà pris ma douche.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vai lá, toma o teu banho.

Allez, va prendre ta douche.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela gosta de sushi e banho de banheira a qualquer hora.

Elle aime les sushis et prendre un bain à toute heure.

— Shrek (2001)

Meu banho sempre demora.

Ma douche prend toujours du temps.

— Intocáveis (2011)

Maria tomou banho.

Maria a pris une douche.

Conte a elas a história do banho.

Racontez-leur l'histoire du bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.

C'est un salaud de Blanc riche que je lave le vendredi soir.

— Malcolm X (1992)

Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.

Il n’y a rien de mieux qu’une bonne douche chaude.

Você não vai ser a única sem banho.

Tu ne seras pas la seule à ne pas t'être lavée.

— One Mile: Chapter One (2026)

Espero que tenha tomado banho.

J’espère que tu as pris une douche.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estou tomando meu banho.

Je prends ma douche.

Nós tomamos banho.

Nous prenons une douche.

Posso tomar uma banho?

Est-ce que je peux prendre une douche ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E todos os dias tomávamos banho lá.

Et nous nous y baignions tous les jours.

— Asas do Desejo (1987)

Esquente água para meu banho.

Faites chauffer de l'eau pour mon bain.

— O Castelo Animado (2004)

Depois do banho nós fomos ao aeroporto.

Après la douche, nous sommes allés à l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou ao banho.

Je vais prendre une douche.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E depois para o banho.

Et ensuite, au bain.

— Intocáveis (2011)

Eles foram direto do banho para o aeroporto.

Ils sont allés directement de la douche à l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Edgar Bernay tomará banho com água fria.

Edgar Bernay prendra une douche à l'eau froide.

— Os Visitantes (1993)

Já tomou banho, meu amor?

Tu as déjà pris ta douche, mon amour ?

— Laurence Anyways (2012)

Não jogue fora a água do banho junto com o bebê.

Ne jetez pas l'eau du bain avec le bébé.

Para o banho?

Pour le bain ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Banho, sai pra lá!

Le bain, va-t’en !

— Abril Despedaçado (2001)

Já chega desse banho!

Ça suffit avec ce bain !

— Маленькая Вера (1988)

Exceto quando tomam banho.

Sauf quand ils prennent leur bain.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E quando terminar, esquente a água do meu banho.

Et quand tu auras fini, fais chauffer l'eau de mon bain.

— O Castelo Animado (2004)

Por que vocês foram ao banho?

Pourquoi êtes-vous allés vous baigner ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Na véspera de Ano Novo um sujeito vai ao banho.

La veille du Nouvel An, un homme prend un bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Imram está tomando banho.

Imram est en train de prendre une douche.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O banho está pronto.

Le bain est prêt.

É sua chance de exercício ou banho.

C’est l’occasion de faire de l’exercice ou de prendre un bain.

— Alerta Lobo (2019)

Ela já vem, está tomando banho.

Elle arrive tout de suite, elle prend sa douche.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando eu era pequeno, tinha um menino que não tirava a roupa para o banho.

Quand j'étais petit, il y avait un garçon qui n'enlevait pas ses vêtements pour se baigner.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela está dando banho no bebê.

Elle est en train de donner le bain au bébé.

Vá logo para seu banho.

Va prendre ta douche sans tarder.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou querendo um bom banho quente.

J’ai envie de prendre une bonne douche chaude.

Todo mundo tomando banho, feliz.

Tout le monde prend sa douche, heureux.

— Bacurau (2019)

Eles fedem, porque não tomam banho.

Ils puent parce qu'ils ne se lavent pas.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vá tomar seu banho.

Va prendre ta douche.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E aquele banho na piscina no meio da noite?

Et cette baignade dans la piscine en pleine nuit ?

— As Diabólicas (1955)

Demos banho no cachorro.

Nous avons donné un bain au chien.

Ele tomará banho o tempo todo.

Il prendra une douche tout le temps.

— Baahubali: O Início (2015)

Tomem seu banho.

Prenez votre douche.

— Os Falsários (2007)

Você estragou minha poção de banho!

Tu as gâché ma potion de bain !

— O Castelo Animado (2004)

Vamos preparar o seu banho.

Nous allons préparer votre bain.

— Oito e Meio (1963)

Dá banho em mim?

Tu me donnes un bain ?

— Des vents contraires (2011)

Você tomou banho?

Tu as pris une douche ?

Tomamos banho?

On prend une douche ?

— O Sol Enganador (1994)

O que queria, que eu contasse a história do banho?

Qu'est-ce que tu voulais ? Que je raconte l'histoire du bain ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você foi tão bonzinho durante o banho.

Tu as été si sage pendant le bain.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Disse a ele que fomos ao banho.

Je lui ai dit que nous étions allés nous baigner.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Moça, que banho?

Mademoiselle, de quelle douche parlez-vous ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles podiam começar com o banho.

Ils pourraient commencer par le bain.

— Os Visitantes (1993)

Saltar de um helicóptero pegando fogo e aterrissar num banho de ácido.

Sauter d’un hélicoptère en feu et atterrir dans un bain d’acide.

— Uma Família de Dois (2016)

Nós demos banho no cachorro.

Nous avons donné un bain au chien.

Só estou tomando banho.

Je prends juste une douche.

— Swades: We, the People (2004)

Já tomou banho de chuveiro quente?

As-tu déjà pris une douche chaude ?

— Cidade de Deus (2002)

Eu ainda não tomei banho.

Je n'ai pas encore pris de douche.

Aquilo foi só o banho do imperador?

C'était juste le bain de l'empereur ?

— A Doce Vida (1960)