o banho

Ela está dando banho no bebê.

Elle est en train de donner le bain au bébé.

Meu banho sempre demora.

Ma douche prend toujours du temps.

— Intocáveis (2011)

Tomamos banho juntos.

Nous avons pris une douche ensemble.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Moça, que banho?

Mademoiselle, de quelle douche parlez-vous ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Prepare banho!

Préparez le bain !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele ligou durante o meu banho?

Est-ce qu'il a appelé pendant que je prenais ma douche ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eles fedem, porque não tomam banho.

Ils puent parce qu'ils ne se lavent pas.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vá logo para o banho, os convidados estão para chegar!

Va vite prendre ta douche, les invités sont sur le point d'arriver !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E todos os dias tomávamos banho lá.

Et nous nous y baignions tous les jours.

— Asas do Desejo (1987)

A água estava apenas morna, ainda não quente, mas dava para tomar um bom banho.

L’eau était juste tiède, pas encore chaude, mais on pouvait quand même prendre une bonne douche.

Vá tomar seu banho.

Va prendre ta douche.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pode começar logo pelo banho.

Tu peux commencer directement par la douche.

— Cabras da Peste (2021)

O banho está fechado!

Les douches sont fermées !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Dá banho em mim?

Tu me donnes un bain ?

— Des vents contraires (2011)

Ela gosta de sushi e banho de banheira a qualquer hora.

Elle aime les sushis et prendre un bain à toute heure.

— Shrek (2001)

E um grande banho.

Et un bon bain.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eles podiam começar com o banho.

Ils pourraient commencer par le bain.

— Os Visitantes (1993)

Nós tomamos banho.

Nous prenons une douche.

Dentro dela tenho uma escova de banho valiosa.

À l’intérieur, j’ai une précieuse brosse de bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não vai ser a única sem banho.

Tu ne seras pas la seule à ne pas t'être lavée.

— One Mile: Chapter One (2026)

Depois do banho nós fomos ao aeroporto.

Après la douche, nous sommes allés à l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.

C'est un salaud de Blanc riche que je lave le vendredi soir.

— Malcolm X (1992)

Tenha um bom banho!

Bon bain !

— A Viagem de Chihiro (2001)

E que banho!

Et quelle douche !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Banho!

Au bain !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O banho está pronto?

Le bain est-il prêt ?

Já tomou banho de chuveiro quente?

As-tu déjà pris une douche chaude ?

— Cidade de Deus (2002)

Saltar de um helicóptero pegando fogo e aterrissar num banho de ácido.

Sauter d’un hélicoptère en feu et atterrir dans un bain d’acide.

— Uma Família de Dois (2016)

Para o banho?

Pour le bain ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aquilo foi só o banho do imperador?

C'était juste le bain de l'empereur ?

— A Doce Vida (1960)

Vou cuidar do banho.

Je vais m'occuper du bain.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então tomamos banho?

Alors, on prend une douche ?

— O Sol Enganador (1994)

E aquele banho na piscina no meio da noite?

Et cette baignade dans la piscine en pleine nuit ?

— As Diabólicas (1955)

Tome banho algumas vezes tá?

Prends une douche de temps en temps, d’accord ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E depois para o banho.

Et ensuite, au bain.

— Intocáveis (2011)

Não jogue fora a água do banho junto com o bebê.

Ne jetez pas l'eau du bain avec le bébé.

Exceto quando tomam banho.

Sauf quand ils prennent leur bain.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O banho em casa se reduz a apenas remover a sujeira.

Le bain à la maison se limite à éliminer la saleté.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Banho.

Bain.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por que não tomam um longo banho?

Pourquoi ne prennent-ils pas un long bain ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela já vem, está tomando banho.

Elle arrive tout de suite, elle prend sa douche.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Espero que tenha tomado banho.

J’espère que tu as pris une douche.

— Uma Mulher Alta (2019)

E quando terminar, esquente a água do meu banho.

Et quand tu auras fini, fais chauffer l'eau de mon bain.

— O Castelo Animado (2004)

Falei pra não entrar na porra do banho.

Je t'ai dit de ne pas prendre cette putain de douche.

— Marty Supreme (2025)

Edgar Bernay tomará banho com água fria.

Edgar Bernay prendra une douche à l'eau froide.

— Os Visitantes (1993)

Lá está a água, banho.

Voilà de l’eau pour le bain.

— Em Campo Minado (2014)

Estou querendo um bom banho quente.

J’ai envie de prendre une bonne douche chaude.

Você estragou minha poção de banho!

Tu as gâché ma potion de bain !

— O Castelo Animado (2004)

Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.

Il n’y a rien de mieux qu’une bonne douche chaude.

Eles foram direto do banho para o aeroporto.

Ils sont allés directement de la douche à l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só estou tomando banho.

Je prends juste une douche.

— Swades: We, the People (2004)

Nós demos banho no cachorro.

Nous avons donné un bain au chien.

Conte a elas a história do banho.

Racontez-leur l'histoire du bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tomamos banho?

On prend une douche ?

— O Sol Enganador (1994)

Bem-vindo ao nosso banho!

Bienvenue dans notre bain !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Majestade, o seu banho imperial está pronto.

Majesté, votre bain impérial est prêt.

— O Último Imperador (1987)

Vá logo para seu banho.

Va prendre ta douche sans tarder.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tanjiro, pode preparar o banho?

Tanjiro, tu peux préparer le bain ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Já tomei banho.

J'ai déjà pris ma douche.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu ainda não tomei banho.

Je n'ai pas encore pris de douche.

Banho passa longe, são diferentes da gente.

Les bains, très peu pour eux : ils ne sont pas comme nous.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O banho está pronto.

Le bain est prêt.

Já chega desse banho!

Ça suffit avec ce bain !

— Маленькая Вера (1988)

Quando eu era pequeno, tinha um menino que não tirava a roupa para o banho.

Quand j'étais petit, il y avait un garçon qui n'enlevait pas ses vêtements pour se baigner.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Demos banho no cachorro.

Nous avons donné un bain au chien.

Estou tomando meu banho.

Je prends ma douche.

Nós damos banho, alimentamos e as vendemos para o Japão.

Nous les lavons, les nourrissons et les vendons au Japon.

— A Criada (2016)

Ele tomará banho o tempo todo.

Il prendra une douche tout le temps.

— Baahubali: O Início (2015)

É sua chance de exercício ou banho.

C’est l’occasion de faire de l’exercice ou de prendre un bain.

— Alerta Lobo (2019)

Imram está tomando banho.

Imram est en train de prendre une douche.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Todo mundo tomando banho, feliz.

Tout le monde prend sa douche, heureux.

— Bacurau (2019)

Ontem, Gênya saiu para o banho.

Hier, Gênya est sortie pour prendre son bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ou é jantar antes do banho?

Ou bien est-ce le dîner avant la douche ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Tomem seu banho.

Prenez votre douche.

— Os Falsários (2007)

Você tomou banho?

Tu as pris une douche ?

Depois do banho, vai para a cama sem jantar.

Après la douche, il va se coucher sans dîner.

— O Labirinto do Fauno (2006)