Yap.Town

um de nós

l'un d'entre nous

→ um
phrase Common #4,631
l'un d'entre nous Exprime l'appartenance à un groupe ou l'inclusion dans un cercle.
PO: A partir de agora, você é um de nós.
FR: À partir de maintenant, tu es l'un d'entre nous.

Um de nós vai para Leningrado.

L'un de nous va à Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A partir de agora você é um de nós.

À partir de maintenant, tu es l'un des nôtres.

Ele é um de nós agora.

Il est l'un des nôtres maintenant.

— Маленькая Вера (1988)

Então você se tornará um de nós.

Alors, tu deviendras l'un d'entre nous.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele não é um de nós.

Il n'est pas l'un des nôtres.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Um de nós dois deverá fazê-lo.

L’un de nous deux devra le faire.

Você é um de nós agora, sim?

Tu es l'un des nôtres maintenant, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

Um de nós tem que ir lá ajudar Galvez.

L'un de nous doit aller là-bas pour aider Galvez.

— A Espinha do Diabo (2001)

Demônio, só pode existir um de nós!

Démon, il ne peut en rester qu'un !

— Ne Zha (2019)

Matar um de nós e incriminar o outro é um jeito de conseguir.

Tuer l'un d'entre nous et faire porter le chapeau à l'autre est un moyen d'y parvenir.

— Um Contratempo (2017)

Porque um de nós precisa viver.

Parce que l'un de nous doit vivre.

— A Era da Escuridão (2016)

Um de nós pode se ocupar dele, enquanto o outro alcança a velha.

L'un de nous peut s'occuper de lui, pendant que l'autre rattrape la vieille.

— Psicose (1960)

Você é um de nós.

Tu es l'un d'entre nous.

— Quase Famosos (2000)

Porque ele se tornou um de nós.

Parce qu’il est devenu l’un des nôtres.

— Guardiões da Noite (2004)

Um de nós terá que passar pela janela.

L'un de nous devra passer par la fenêtre.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eles podem estar atrás de um de nós.

Ils pourraient en avoir après l'un d'entre nous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se nos encontrarmos novamente, um de nós terá que morrer.

Si nous nous retrouvons, l’un de nous devra mourir.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tenho a impressão que um de nós está louco.

J'ai l'impression que l'un de nous est fou.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você quer sacrificar um de nós?

Tu veux sacrifier l'un d'entre nous ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um de nós tem que ficar no caso dele aparecer.

L’un de nous doit rester au cas où il apparaîtrait.

— Psicose (1960)

Ele é um de nós.

Il est l’un des nôtres.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tem certeza que ele é um de nós?

Tu es sûr qu'il est l'un des nôtres ?

— Guardiões da Noite (2004)

Mas você é um de nós.

Mais tu es l’un des nôtres.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Um de nós dois terá de fazê-lo.

L’un de nous deux devra le faire.

Você é um de nós agora.

Tu es l'un des nôtres maintenant.

— Duna (2021)

Um de nós tem que vestir-se como uma mulher.

L’un de nous doit se déguiser en femme.

— Irmão Bajrangi (2015)

É um de nós!

C'est l'un des nôtres !

— O Sobrevivente (2025)

Se nos encontramos de novo, um de nós morrerá.

Si nous nous rencontrons à nouveau, l'un de nous mourra.

— A Era da Escuridão (2016)

Ele parecia um de nós.

Il avait l’air de l’un des nôtres.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Daqui há alguns dias, ele já será um de nós.

Dans quelques jours, il sera déjà l'un des nôtres.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é um de nós.

Ce n'est pas l'un des nôtres.

— O Profeta (2009)

Um de nós precisa ser mais esperto.

L'un de nous doit être plus malin.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)