de lá

De lá, vire à esquerda.

De là, tournez à gauche.

— Swades: We, the People (2004)

Lembra-se bem de lá?

Vous en souvenez-vous bien ?

— Служебный роман (1977)

Tire-os de lá.

Sortez-les de là.

— Oppenheimer (2023)

Por que saímos de lá?

Pourquoi sommes-nous partis de là-bas ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Veio de lá de baixo.

Ça venait de là-bas, d’en bas.

— Delicatessen (1991)

Nós apenas podemos ir em de lá.

Nous pouvons seulement partir de là.

— Vítima do Passado (1996)

Por causa disso me expulsaram de lá, é claro!

C'est pour ça qu'ils m'ont mis à la porte, évidemment !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você pode voar de volta de lá.

Tu peux prendre l’avion pour rentrer de là-bas.

— Quase Famosos (2000)

Um helicóptero da SWAT vem tirar sua filha de lá.

Un hélicoptère du SWAT vient sortir votre fille de là.

— Justiça Artificial (2026)

Ele não quer conversar conosco, nos expulsou de lá.

Il ne veut pas discuter avec nous ; il nous a mis à la porte.

— A Vida dos Outros (2006)

A pedra de lá é melhor?

La pierre de là-bas est-elle meilleure ?

— Andrei Rublev (1966)

Toda cocaína nos EUA vem de lá.

Toute la cocaïne aux États-Unis vient de là-bas.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E de lá pro meu carro.

Et de là jusqu’à ma voiture.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quando me tiraram de lá na Escócia eu estava inconsciente.

Quand on m'a sorti de là, en Écosse, j'étais inconscient.

— Oppenheimer (2023)

Enfie sua bunda no sofá e não saia de lá.

Pose ton cul sur le canapé et n'en bouge pas.

— Mommy (2014)

Quero ver de lá, não é a mesma coisa.

Je veux voir depuis là-bas ; ce n'est pas la même chose.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Brian, tira ele de lá.

Brian, sors-le de là.

— Marty Supreme (2025)

Conheço muitas crianças que gostaram muito de lá.

Je connais beaucoup d'enfants qui ont beaucoup aimé cet endroit.

— Transtorno Explosivo (2019)

Acho que por aqui tá bom, vou andando até a igreja e de lá eu atiro, visse?

Je pense qu'ici, c'est bien ; je vais aller à pied jusqu'à l'église et je tirerai de là-bas, tu vois ?

— O Auto da Compadecida (2000)

De lá, mandou a mensagem do celular da Laura.

De là-bas, il a envoyé le message depuis le téléphone portable de Laura.

— Um Contratempo (2017)

Agora vêm os três meninos de lá.

Maintenant, les trois garçons arrivent de là-bas.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, é o de lá.

Non, c'est celui de là-bas.

— Des vents contraires (2011)

Encontrarão proteção na floresta de lá.

Ils trouveront protection dans la forêt là-bas.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ainda bem que te tiramos de lá.

Heureusement qu'on t'a sorti de là.

— Malcolm X (1992)

Felizmente saí de lá na primeira comunhão.

Heureusement, j'en suis parti au moment de la première communion.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se casou com Lionel, que era o ferreiro de lá.

Elle a épousé Lionel, qui était le forgeron du coin.

— Jean de Florette (1986)

E os moradores de lá sabem disso.

Et les habitants de là-bas le savent.

— Um Contratempo (2017)

Não tire os olhos de lá!

Ne quittez pas cet endroit des yeux !

— Em Campo Minado (2014)

A comida daqui é menos salgada do que a de lá.

La nourriture d'ici est moins salée que celle de là-bas.

Falei que tiraria vocês de lá.

J'ai dit que je vous sortirais de là.

— O Sobrevivente (2025)

Quero que a tire de lá.

Je veux que tu l’en retires.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Passei a vida inteira querendo fugir de lá.

J'ai passé toute ma vie à vouloir m'enfuir de là-bas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Que crianças bonitas sairão de lá!

Quels beaux enfants en sortiront !

— Sol Secreto (2007)

Logo depois que saímos de lá.

Juste après que nous en sommes sortis.

— Questão de Honra (1992)

Temos que tirá-lo de lá.

Il faut le sortir de là.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.

S'ils veulent continuer, je ne les en ferai pas sortir.

— Jean de Florette (1986)

Ele é de lá.

Il vient de là-bas.

— O Paciente Inglês (1996)

Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.

Le plus difficile n'est pas de le retirer, mais de l'empêcher d'y retourner.

— Dupla Perigosa (2026)

Preciso de um avião de lá e um carro me esperando no destino.

J'ai besoin d'un avion au départ de là-bas et d'une voiture qui m'attend à destination.

— Alerta Apocalipse (2026)

Descubra nosso homem e tirem-no de lá.

Repérez notre homme et sortez-le de là.

— Conflitos Internos (2002)

O ensino de lá?

L'enseignement là-bas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tire seus homens de lá!

Retirez vos hommes de là !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quero ganhar o bastante para tirá-las de lá.

Je veux gagner assez pour les sortir de là.

— O Sobrevivente (2025)

Você foi expulso de lá.

Tu as été expulsé de là-bas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.

De là, vous pouvez continuer vers le nord jusqu'à votre terre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora, saia de lá enquanto ainda pode.

Maintenant, partez de là tant que vous le pouvez encore.

— Tron: Ares (2025)

Alguém o tirou de lá.

Quelqu’un l’en a sorti.

— As Diabólicas (1955)

Tire-os de lá quando estiverem prontos!

Sortez-les de là quand ils seront prêts !

— Comer Beber Viver (1994)

Eu gostava muito de lá.

J'aimais beaucoup cet endroit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você acabou de vir de lá?

Vous venez tout juste de là-bas ?

— Em Campo Minado (2014)

Tire de lá.

Retirez-le de là.

— 3 Idiotas (2009)

Olha crianças, a gente saiu de lá com segurança, certo?

Écoutez les enfants, on est sortis de là en toute sécurité, d'accord ?

— Parasita (2019)

E tire-o de lá rápido.

Et sortez-le de là rapidement.

— Questão de Honra (1992)

Temos que tirar Kolya de lá.

Il faut sortir Kolya de là.

— Leviatã (2014)

Hamlet também era de lá, certo?

Hamlet aussi était de là-bas, n’est-ce pas ?

— Assassinato às Cegas (2018)

O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.

Le chef de la police de là-bas a une dette envers moi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se é daqui ou de lá!

Que ce soit d’ici ou de là-bas !

— Irmão Bajrangi (2015)

Morre um de lá, depois matam outro de cá.

Il en meurt un là-bas, puis on en tue un autre ici.

— Abril Despedaçado (2001)

O pessoal da faculdade marcou um trabalho em uma ONG de lá.

Le groupe de la fac a prévu une mission auprès d'une ONG sur place.

— Tropa de Elite (2007)

Mary Eu ligo para você de lá.

Mary, je t'appelle de là-bas.

— O Caçador (2008)

Então veio… de lá.

Alors c'est venu… de là-bas.

— Máquina de Guerra (2026)

Aquelas de lá são minhas amigas da faculdade com seus namorados.

Celles-là, ce sont mes amies de la fac avec leurs petits amis.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu assumo de lá.

Je prends le relais à partir de là.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Está vindo de lá de dentro.

Ça vient de l'intérieur.

— Alerta Apocalipse (2026)

De lá, estarei em contato constante com Vinod.

De là-bas, je serai en contact permanent avec Vinod.

— Swades: We, the People (2004)

Tirem eles de lá, agora.

Sortez-les de là, maintenant.

— Agente Zeta (2026)

De lá.

De là-bas.

— Braço de Diamante (1969)

Posso trabalhar junto com a NASA, de lá.

Je peux travailler avec la NASA depuis là-bas.

— Swades: We, the People (2004)

Minha família também é de lá.

Ma famille vient aussi de là-bas.

— Flores do Oriente (2011)

Foi difícil ligar de lá.

C'était difficile d'appeler depuis là-bas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você poderia ir de lá para a escola, Shota.

Tu pourrais aller de là à l’école, Shota ?

— Assunto de Família (2018)

Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!

Après être revenu de là-bas, votre mari semble être une personne différente !

— Braço de Diamante (1969)

Tire eles de lá.

Sortez-les de là.

— Agente Zeta (2026)

Você irá administrar os negócios de lá.

Vous administrerez les affaires là-bas.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não quero é ter que tirar o seu corpo de lá de dentro.

Ce que je ne veux pas, c'est devoir sortir ton corps de là-dedans.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E você irá administrar o escritório de lá.

Et tu dirigeras le bureau là-bas.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas já saí de lá faz muito tempo.

Mais j’en suis parti(e) il y a très longtemps.

— Central do Brasil (1998)

Então, saí de lá e não voltei mais.

Alors, je suis parti de là et je ne suis plus jamais revenu.

— Titanic (1997)

Bem, é de lá que vem a droga.

Eh bien, c'est de là que vient la drogue.

— O Gângster (2007)

É melhor ficar longe de lá.

Il vaut mieux rester à l'écart de cet endroit.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele vai me levar até Kharkov, de lá até Moscou não é longe.

Il va me conduire jusqu'à Kharkov ; de là, Moscou n'est pas loin.

— Маленькая Вера (1988)

De lá até aqui?

D'ici à là-bas ?

— Invasão Zumbi (2016)

A maioria de lá.

La plupart d'entre eux viennent de là-bas.

— O Refúgio (2026)

Aquele pessoal malvado de lá.

Ces gens méchants de là-bas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

De lá, não vão acertar na gente.

De là, ils ne pourront pas nous atteindre.

— Tropa de Elite (2007)

Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.

Peut-être qu'il a un lien avec quelqu'un de là-bas.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Seu namorado não é de lá?

Ton petit ami n'est pas de là-bas ?

— O Paciente Inglês (1996)

Você, que tem vivido aqui tantos anos, sente-se ainda ligado à vida de lá?

Vous qui avez vécu ici tant d’années, vous sentez-vous encore attaché à la vie là-bas ?

— Solaris (1972)

Nós tomaremos um barco de lá para Xangai.

Nous prendrons un bateau de là pour Shanghai.

— Em Busca da Vida (2006)

Aí eu vou precisar que você tire a Jéssica de lá.

Dans ce cas, j'aurai besoin que tu sortes Jessica de là.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Daqui ao aeroporto e de lá a Calcutá.

D'ici à l'aéroport, puis de là à Calcutta.

— Piku (2015)

Ele não trouxe mais ninguém de lá?

Il n'a ramené personne d'autre de là-bas ?

— Брат 2 (2000)

Esse é o galho que eu retirei de lá.

C’est la branche que j’en ai retirée.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não tire os olhos de lá, companheiro!

Ne quitte pas ça des yeux, camarade !

— Em Campo Minado (2014)

Voltem para a sua montanha e matem os de lá.

Retournez sur votre montagne et tuez ceux qui s'y trouvent.

— Princesa Mononoke (1997)