de là-bas
Esse é o galho que eu retirei de lá.
C’est la branche que j’en ai retirée.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ele vai me levar até Kharkov, de lá até Moscou não é longe.
Il va me conduire jusqu'à Kharkov ; de là, Moscou n'est pas loin.
— Маленькая Вера (1988)
Toda cocaína nos EUA vem de lá.
Toute la cocaïne aux États-Unis vient de là-bas.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.
Le plus difficile n'est pas de le retirer, mais de l'empêcher d'y retourner.
— Dupla Perigosa (2026)
Il vaut mieux rester à l'écart de cet endroit.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu vou andando até a igreja, e de lá eu atiro, visse?
Je vais à pied jusqu’à l’église, et de là, je tire, t’as compris ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Aí eu vou precisar que você tire a Jéssica de lá.
Dans ce cas, j'aurai besoin que tu sortes Jessica de là.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
De lá, irá ao Palácio do Governo onde será recebido pelo governador?
De là, il se rendra au palais du gouvernement, où il sera reçu par le gouverneur ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu não quero é ter que tirar o seu corpo de lá de dentro.
Ce que je ne veux pas, c'est devoir sortir ton corps de là-dedans.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quero ver de lá, não é a mesma coisa.
Je veux voir depuis là-bas ; ce n'est pas la même chose.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Il doit être dans les environs.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Então, saí de lá e não voltei mais.
Alors, je suis parti de là et je ne suis plus jamais revenu.
— Titanic (1997)
E você irá administrar o escritório de lá.
Et tu dirigeras le bureau là-bas.
— O que o Coração Deseja (2001)
Um helicóptero da SWAT vem tirar sua filha de lá.
Un hélicoptère du SWAT vient sortir votre fille de là.
— Justiça Artificial (2026)
Você irá administrar os negócios de lá.
Vous administrerez les affaires là-bas.
— O que o Coração Deseja (2001)
Você tava em Salvador, eu lhe tirei de lá.
Tu étais à Salvador, je t’en ai sorti.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
A comida daqui é menos salgada do que a de lá.
La nourriture d'ici est moins salée que celle de là-bas.
Ele não quer conversar conosco, nos expulsou de lá.
Il ne veut pas discuter avec nous ; il nous a mis à la porte.
— A Vida dos Outros (2006)
Não tire os olhos de lá, companheiro!
Ne quitte pas ça des yeux, camarade !
— Em Campo Minado (2014)
Conheço muitas crianças que gostaram muito de lá.
Je connais beaucoup d'enfants qui ont beaucoup aimé cet endroit.
— Transtorno Explosivo (2019)
Subiram, subiram, subiram tão alto que a terra de lá parecia uma laranja.
Ils montèrent, montèrent, montèrent si haut que la terre, vue de là-haut, ressemblait à une orange.
De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.
De là, vous pouvez continuer vers le nord jusqu'à votre terre.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quando estivermos do outro lado, poderemos tirá-los de lá.
Quand nous serons de l'autre côté, nous pourrons les en sortir.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Hamlet também era de lá, certo?
Hamlet aussi était de là-bas, n’est-ce pas ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!
Après être revenu de là-bas, votre mari semble être une personne différente !
— Braço de Diamante (1969)
Voltem para a sua montanha e matem os de lá.
Retournez sur votre montagne et tuez ceux qui s'y trouvent.
— Princesa Mononoke (1997)
Est-ce que vous avez le matériel qui vient de là-bas ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quero ganhar o bastante para tirá-las de lá.
Je veux gagner assez pour les sortir de là.
— O Sobrevivente (2025)
Enfie sua bunda no sofá e não saia de lá.
Pose ton cul sur le canapé et n'en bouge pas.
— Mommy (2014)
Meus camarada tudo meteram o pé de lá.
Tous mes potes se sont barrés de là-bas.
— Última Parada 174 (2008)
As meninas de lá têm a voz muito mais sexy.
Les filles là-bas ont une voix beaucoup plus sexy.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Se casou com Lionel, que era o ferreiro de lá.
Elle a épousé Lionel, qui était le forgeron du coin.
— Jean de Florette (1986)
De lá, estarei em contato constante com Vinod.
De là-bas, je serai en contact permanent avec Vinod.
— Swades: We, the People (2004)
Morre um de lá, depois matam outro de cá.
Il en meurt un là-bas, puis on en tue un autre ici.
— Abril Despedaçado (2001)
Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.
De l’autre côté, au-delà de ce Mont Saint, il existe une terre où tout est vert.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você come escondida e não sai de lá por nada.
Tu manges en cachette et tu ne bouges pas de là pour rien au monde.
— O Último Azul (2025)
Fica pulando daqui pra lá, de lá pra cá.
Ça n’arrête pas de sauter d’un côté à l’autre.
— Homem com H (2025)
Preciso de um avião de lá e um carro me esperando no destino.
J'ai besoin d'un avion au départ de là-bas et d'une voiture qui m'attend à destination.
— Alerta Apocalipse (2026)
Quando me tiraram de lá na Escócia eu estava inconsciente.
Quand on m'a sorti de là, en Écosse, j'étais inconscient.
— Oppenheimer (2023)
Eu sempre vejo fumaça saindo da chaminé de lá.
Je vois toujours de la fumée sortir de la cheminée, là-bas.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Posso trabalhar junto com a NASA, de lá.
Je peux travailler avec la NASA depuis là-bas.
— Swades: We, the People (2004)
Nós não vende nada pra ninguém de lá.
Nous ne vendons rien à personne de là-bas.
— Última Parada 174 (2008)
Passei a vida inteira querendo fugir de lá.
J'ai passé toute ma vie à vouloir m'enfuir de là-bas.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Mas já saí de lá faz muito tempo.
Mais j’en suis parti(e) il y a très longtemps.
— Central do Brasil (1998)
Nós tomaremos um barco de lá para Xangai.
Nous prendrons un bateau de là pour Shanghai.
— Em Busca da Vida (2006)
Aquelas de lá são minhas amigas da faculdade com seus namorados.
Celles-là, ce sont mes amies de la fac avec leurs petits amis.
— Relatos Selvagens (2014)
Felizmente saí de lá na primeira comunhão.
Heureusement, j'en suis parti au moment de la première communion.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.
Le chef de la police de là-bas a une dette envers moi.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Faço um escândalo mas tiro ele de lá.
Je fais un scandale, mais je le sors de là.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.
Peut-être qu'il a un lien avec quelqu'un de là-bas.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
De lá, mandou a mensagem do celular da Laura.
De là-bas, il a envoyé le message depuis le téléphone portable de Laura.
— Um Contratempo (2017)
Você poderia ir de lá para a escola, Shota.
Tu pourrais aller de là à l’école, Shota ?
— Assunto de Família (2018)
Descubra nosso homem e tirem-no de lá.
Repérez notre homme et sortez-le de là.
— Conflitos Internos (2002)
Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.
S'ils veulent continuer, je ne les en ferai pas sortir.
— Jean de Florette (1986)
A intenção do pai é tirá-la de lá assim que lhe arranjar um marido.
L’intention du père est de la faire sortir de là dès qu’il lui aura trouvé un mari.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Encontrarão proteção na floresta de lá.
Ils trouveront protection dans la forêt là-bas.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Agora vêm os três meninos de lá.
Maintenant, les trois garçons arrivent de là-bas.
— Ele Está de Volta (2015)
Você pode voar de volta de lá.
Tu peux prendre l’avion pour rentrer de là-bas.
— Quase Famosos (2000)
Eu saí de lá antes que tinha guerra.
Je suis parti de là-bas avant qu'il y ait la guerre.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Tire-os de lá quando estiverem prontos!
Sortez-les de là quand ils seront prêts !
— Comer Beber Viver (1994)
Por causa disso me expulsaram de lá, é claro!
C'est pour ça qu'ils m'ont mis à la porte, évidemment !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
C'était difficile d'appeler depuis là-bas.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)