Yap.Town

enfim

bref, enfin, de toute façon, finalement

ẽ f ĩ
adverb Common #4,276
bref, enfin, de toute façon S’emploie souvent à l’oral pour reprendre le fil ou passer à un autre sujet.
PO: Enfim, vamos começar.
FR: Bref, commençons.
enfin, finalement
PO: Enfim, encontrei as minhas chaves.
FR: J’ai enfin trouvé mes clés.

Agora, enfim, pude conversar com meus hóspedes vindos das estrelas.

Maintenant, enfin, j’ai pu parler avec mes hôtes venus des étoiles.

Bom, enfim, o importante é que deu tudo certo.

Bon, bref, l'essentiel, c'est que tout se soit bien passé.

E, enfim, Philomène, a aeromoça.

Et enfin, Philomène, l'hôtesse de l'air.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Enfim a sós.

Enfin seuls.

— Cães de Aluguel (1992)

Enfim fora, na cidade.

Enfin dehors, en ville.

— Asas do Desejo (1987)

Enfim louca, enfim em paz.

Enfin folle, enfin en paix.

— Asas do Desejo (1987)

Enfim louca, não mais sozinha.

Enfin folle, plus seule.

— Asas do Desejo (1987)

Enfim saiu um trabalho para o pobrezinho.

Enfin, le pauvre petit a décroché un travail.

— Volver (2006)

Enfim uma luz interna.

Enfin une lumière intérieure.

— Asas do Desejo (1987)

Enfim!

Enfin !

— A Pele Que Habito (2011)

Enfim, a ideia é botar a mente dos agentes mais cascas-grossas.

Bref, l'idée est de forger un mental d'acier chez les agents les plus endurcis.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Enfim, acho que devia ir.

Bref, je crois que je devrais y aller.

— Anjos Caídos (1995)

Enfim, acho que já chega de bolinhos para o resto da minha vida.

Bref, je crois que j'en ai assez mangé, des petits gâteaux, pour le restant de mes jours.

— Podres de Ricos (2018)

Enfim, adoro estar em volta disso tudo.

Enfin, j'adore être au milieu de tout ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Enfim, agora os dois vão passar a noite lá.

Bref, maintenant, ils vont tous les deux y passer la nuit.

— Caché (2005)

Enfim, algo acontece.

Enfin, quelque chose se passe.

— O Capitão (2018)

Enfim, aproveita.

Enfin, profite-en.

— Anora (2024)

Enfim, ele não é um monstro.

En fin de compte, ce n'est pas un monstre.

— Trem-Bala (2022)

Enfim, ele é um ótimo sujeito.

Bref, c'est un type formidable.

— Doentes de Amor (2017)

Enfim, escutem.

Bref, écoutez.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Enfim, estou embarcando agora.

Ça y est, j'embarque maintenant.

— Em Chamas (2018)

Enfim, estou sozinha.

Enfin, je suis seule.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Enfim, estou um pouco cansado de andar só com vocês dois.

Bref, je suis un peu fatigué de ne traîner qu'avec vous deux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Enfim, está de cama.

Bref, il est alité.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Enfim, eu te acho bonita.

Bref, je te trouve jolie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Enfim, faça um esforço e tente se lembrar.

Bref, faites un effort et essayez de vous en souvenir.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Enfim, larguei a faculdade após dois anos para vir pra cá.

Bref, j'ai abandonné mes études universitaires au bout de deux ans pour venir ici.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Enfim, nada de especial.

Bref, rien de spécial.

— Laurence Anyways (2012)

Enfim, não há comida suficiente para você, então não sei o que fará.

Bref, il n'y a pas assez de nourriture pour toi, alors je ne sais pas ce que tu vas faire.

— Jojo Rabbit (2019)

Enfim, não se esqueça de nos chamar para o seu casamento.

Enfin, n’oublie pas de nous inviter à ton mariage.

— O que o Coração Deseja (2001)

Enfim, não temos piolhos.

Enfin, nous n’avons pas de poux.

— Titanic (1997)

Enfim, o Baby trabalha com o pessoal lá embaixo.

Bref, Baby travaille avec l'équipe en bas.

— Laurence Anyways (2012)

Enfim, o leilão mais esperado de todos.

Enfin, la vente aux enchères la plus attendue de toutes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Enfim, o que mais você fez lá?

Alors, qu’est-ce que tu as fait d’autre là-bas ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.

Finalement, l’oncle a renoncé à son désir d’avoir un enfant, à son rêve aussi.

— Dangal (2016)

Enfim, onde está o FLET?

Bref, où est le FLET ?

— Em Campo Minado (2014)

Enfim, onde está o tio?

Alors, où est l'oncle ?

— Piku (2015)

Enfim, preciso ir lá agora.

Bref, je dois y aller maintenant.

— Família de Aluguel (2025)

Enfim, preciso ir.

Bref, je dois y aller.

— A Empregada (2025)

Enfim, quem precisa ir à escola?

Après tout, qui a besoin d'aller à l'école ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Enfim, seja lá o que for, não pode ter sido grave.

Quoi qu'il en soit, cela ne peut pas avoir été grave.

— Conclave (2024)

Enfim, sobre o desemprego, é tudo que eu posso pagar.

Bref, vu le chômage, c'est tout ce que je peux payer.

— Des vents contraires (2011)

Enfim, tenho um novo cliente pra você.

Bref, j'ai un nouveau client pour vous.

— Família de Aluguel (2025)

Enfim, um dos personagens principais do livro.

Bref, l'un des personnages principaux du livre.

— Laurence Anyways (2012)

Enfim, um homem que tinha sido mulher.

Bref, un homme qui avait été une femme.

— Laurence Anyways (2012)

Enfim, venha comigo.

Enfin, viens avec moi.

— Queen (2014)

Enfim, você diz que não se lembra mas todo mundo se lembra de você.

Enfin, tu dis que tu ne t’en souviens pas, mais tout le monde se souvient de toi.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Enfim, você está aqui agora.

Enfin, tu es là maintenant.

— O que o Coração Deseja (2001)

Enfim, você viu um?

Bref, tu en as vu un ?

— Jojo Rabbit (2019)

Enfim, vocês tinham que estar lá pra ver.

Bref, il fallait être là pour le voir.

— O Ódio (1995)

Enfim, é tudo chato e sem graça.

Bref, tout est ennuyeux et sans intérêt.

— Брат 2 (2000)

Está enfim livre.

Il est enfin libre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?

As-tu déjà eu envie d'être en couple rien que pour pouvoir enfin te détendre ?

— Doentes de Amor (2017)

Liberdade, enfim.

La liberté, enfin.

— Такси-блюз (1990)