Yap.Town

tanto quanto

autant que

→ tanto
phrase Uncommon #6,962
autant que S’emploie pour comparer des quantités ou des intensités.
PO: Eu estudo tanto quanto você.
FR: J’étudie autant que toi.

Eu te odiava tanto quanto.

Je te haïssais tout autant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E não custa tanto quanto pensa.

Et ça ne coûte pas aussi cher que vous le pensez.

— Psicose (1960)

Não tanto quanto ler.

Pas autant que lire.

— Questão de Tempo (2013)

Pode falar tanto quanto queira.

Vous pouvez parler autant que vous voulez.

Ele é meu tanto quanto seu.

Il est à moi tout autant qu'à toi.

— O Tambor (1979)

Um beijo legal não vale nunca tanto quanto um beijo roubado.

Un baiser agréable ne vaut jamais autant qu'un baiser volé.

Este é seu país tanto quanto meu.

C’est ton pays autant que le mien.

— Pinte de Açafrão (2006)

Precisa de nós tanto quanto precisamos dele.

Il a besoin de nous autant que nous avons besoin de lui.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tanto quanto qualquer Hobbit.

Tout autant que n'importe quel Hobbit.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas nenhum tanto quanto Don Juan DeMarco.

Mais aucun autant que Don Juan DeMarco.

— Don Juan DeMarco (1994)

Alimente-se e trabalhe o tanto quanto conseguir!

Alimentez-vous et travaillez autant que vous le pouvez !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Isso significa que você não ama a Naina tanto quanto eu pensava.

Cela signifie que tu n'aimes pas Naina autant que je le pensais.

— O Segredo de Aman (2003)

Não tanto quanto eles.

Pas autant qu'eux.

— O Refúgio (2026)

Eu te ajudarei tanto quanto puder.

Je t’aiderai autant que je pourrai.

Não é tanto quanto parece.

Ce n'est pas autant qu'il y paraît.

— A Era da Escuridão (2016)

Talvez eu não o tenha machucado tanto quanto pensei.

Peut-être que je ne lui ai pas fait autant de mal que je ne le pensais.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Precisa querer se ver melhorar tanto quanto eu.

Il faut vouloir te voir progresser autant que moi.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Sabem tanto quanto eu.

Ils en savent autant que moi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não tanto quanto o necessário.

Pas autant que nécessaire.

— Noites de Cabíria (1957)

Não anseia pelo amanhecer tanto quanto nós.

Il n'aspire pas à l'aube autant que nous.

— Henrique V (1989)

Tanto quanto doeu na primeira vez.

Autant que ça a fait mal la première fois.

— Cães de Aluguel (1992)

Significa que um italiano vale tanto quanto um alemão.

Cela signifie qu’un Italien vaut autant qu’un Allemand.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom não come tanto quanto a Mary.

Tom ne mange pas autant que Mary.

Não tanto quanto Frith.

Pas autant que Frith.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tanto quanto sei, sou tão irresponsável quanto qualquer outra.

Pour autant que je sache, je suis tout aussi irresponsable que n'importe quelle autre.

Aperte tanto quanto quiser.

Serrez autant que vous voulez.

— A Princesa Prometida (1987)