Yap.Town

sua própria

sa propre

→ seu
phrase Common #4,404
sa propre S’accorde avec le nom qu’il accompagne et sert à insister sur la possession ou l’exclusivité.
PO: Ela quer abrir sua própria empresa.
FR: Elle veut ouvrir sa propre entreprise.

Você fez isso por sua própria vontade.

Vous avez fait cela de votre plein gré.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Está em sua própria viagem.

Il est dans son propre monde.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tudo isso é sua absurda teoria, em sua própria cabeça.

Tout cela n'est que votre théorie absurde, née dans votre propre tête.

— Piku (2015)

Cada um de nós é responsável por sua própria conduta.

Chacun d'entre nous est responsable de sa propre conduite.

É o tipo de homem que coloca o veneno na sua própria taça ou na do seu inimigo?

Est-ce le genre d’homme qui met le poison dans sa propre coupe ou dans celle de son ennemi ?

— A Princesa Prometida (1987)

Como se sente matando sua própria gente?

Que ressentez-vous en tuant les vôtres ?

— Blade Runner 2049 (2017)

É sua própria armadilha.

C’est son propre piège.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem de tomar sua própria decisão, Aragorn.

Tu dois prendre ta propre décision, Aragorn.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que ela não casou com alguém da sua própria vila?

Pourquoi ne s'est-elle pas mariée avec quelqu'un de son propre village ?

— Malèna (2000)

Um homem de verdade faz sua própria sorte, Archie.

Un vrai homme se forge sa propre chance, Archie.

— Titanic (1997)

Estão cavando sua própria tumba.

Ils creusent leur propre tombe.

— Pacto de Sangue (1944)

É incapaz de amar a sua própria filha!

Il est incapable d'aimer sa propre fille !

— O Leopardo (1963)

Disse que meu cliente pronunciou a sua própria sentença de morte.

Il a dit que mon client avait prononcé sa propre condamnation à mort.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Por que não pode ter amigos de sua própria comunidade?

Pourquoi ne peut-on pas avoir d’amis issus de sa propre communauté ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Quero fazer de você uma pessoa honesta e você rouba sua própria mãe.

Je veux faire de toi une personne honnête, et toi, tu voles ta propre mère.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela te deu um quarto, na sua própria casa, só para suas coisas?

Elle t'a donné une chambre, chez elle, rien que pour tes affaires ?

— Juno (2007)

Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.

Un homme qui court après sa propre femme est toujours ridicule.

— As Diabólicas (1955)

Como pode não saber sua própria receita?

Comment pouvez-vous ne pas connaître votre propre recette ?

— Ratatouille (2007)

Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.

Bien sûr, chaque groupe a sa propre salutation.

— A Onda (2008)

Neste caso ele pronunciou a sua própria sentença de morte.

Dans ce cas, il a prononcé sa propre condamnation à mort.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estando lá, vai ter que fazer sua própria pesquisa.

Une fois sur place, vous devrez faire vos propres recherches.

— Tron: Ares (2025)

Ele não era dono de sua própria companhia.

Il n'était pas propriétaire de sa propre entreprise.

— O Gângster (2007)

Dispensou ela em sua própria casa.

Il l'a renvoyée chez elle.

— Duna (2021)

O único milagre habita em sua própria vontade.

Le seul miracle réside dans votre propre volonté.

— Roma (2018)

É sua própria armadilha!

C'est votre propre piège !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fica tão perto que está mais perto de você do que sua própria camisa.

C'est si proche que c'est plus près de vous que votre propre chemise.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E a resposta deve estar na sua própria declaração.

Et la réponse doit se trouver dans votre propre déclaration.

— Um Contratempo (2017)

Cada um tem sua própria estrela.

Chacun a sa propre étoile.

Para falar da sua própria mãe!

Pour parler de sa propre mère !

— Маленькая Вера (1988)

Porque não fazes sua própria comida e mostra ao mundo?

Pourquoi ne prépares-tu pas tes propres plats pour les montrer au monde ?

— Queen (2014)

A sua própria filha!

Sa propre fille !

— O Hospedeiro (2006)

Pode me torturar à vontade para sua própria diversão.

Tu peux me torturer à ta guise pour ton propre plaisir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu acho que ele é um bruxo extraordinário em sua própria maneira.

Je pense qu'il est un sorcier extraordinaire à sa manière.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pode construir sua própria torre.

Vous pouvez construire votre propre tour.

— O Menino e a Garça (2023)

Você não está participando da sua própria comemoração?

Tu ne participes pas à ta propre célébration ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Ninguém tem medo da sua própria mulher, exceto aqueles que a respeitam.

Personne n'a peur de sa propre femme, sauf ceux qui la respectent.

— O Grande Mestre (2008)

Fazer sua própria comida?

Préparer ses propres repas ?

— Queen (2014)

Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.

Quel que soit le chemin que l'on emprunte, c'est un choix personnel.

— O Grande Mestre (2008)

A morrer em sua própria água.

En train de mourir dans sa propre eau.

— Swades: We, the People (2004)

Todos têm sua própria idéia de paraíso.

Chacun a sa propre idée du paradis.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você foi promovido e terá sua própria pistola.

Vous avez été promu et vous aurez votre propre pistolet.

— Jojo Rabbit (2019)

Trouxe-a para sua própria vergonha, para ter sempre diante de si o seu pecado.

Il l'a amenée pour sa propre honte, afin d'avoir toujours son péché devant lui.

— Andrei Rublev (1966)

Você pode pegar a sua própria merda amanhã, OK?

Tu pourras ramasser ta propre merde demain, OK ?

— Em Campo Minado (2014)

Guru Nanak e Jesus tinha sua própria batalha na casa.

Guru Nanak et Jésus avaient chacun leur propre bataille à la maison.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele tem que perder sua própria identidade?

Doit-il perdre sa propre identité ?

— O Sacrifício (1986)