sua própria

sa propre

→ seu

phrase Common #5,111

sa propre « Sua » peut signifier « son », « sa » ou « votre » selon le contexte. « Própria » s’accorde au féminin singulier avec ce qui est possédé.

PO: Ela fez sua própria escolha.

FR: Elle a fait son propre choix.

Neste caso ele pronunciou a sua própria sentença de morte.

Dans ce cas, il a prononcé sa propre condamnation à mort.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É incapaz de amar a sua própria filha!

Il est incapable d'aimer sa propre fille !

— O Leopardo (1963)

Como se sente matando sua própria gente?

Que ressentez-vous en tuant les vôtres ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.

Un homme qui court après sa propre femme est toujours ridicule.

— As Diabólicas (1955)

Pode me torturar à vontade para sua própria diversão.

Tu peux me torturer à ta guise pour ton propre plaisir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Abrindo sua própria empresa, a qual está levando muito bem.

Elle a créé sa propre entreprise, qu’elle dirige très bien.

— O Teste Decisivo (2000)

Pode construir sua própria torre.

Vous pouvez construire votre propre tour.

— O Menino e a Garça (2023)

Cada um tem sua própria estrela.

Chacun a sa propre étoile.

Estando lá, vai ter que fazer sua própria pesquisa.

Une fois sur place, vous devrez faire vos propres recherches.

— Tron: Ares (2025)

Como pode não saber sua própria receita?

Comment pouvez-vous ne pas connaître votre propre recette ?

— Ratatouille (2007)

Você pode pegar a sua própria merda amanhã, OK?

Tu pourras ramasser ta propre merde demain, OK ?

— Em Campo Minado (2014)

Está em sua própria viagem.

Il est dans son propre monde.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Cada um de nós é responsável por sua própria conduta.

Chacun d'entre nous est responsable de sa propre conduite.

Ninguém tem medo da sua própria mulher, exceto aqueles que a respeitam.

Personne n'a peur de sa propre femme, sauf ceux qui la respectent.

— O Grande Mestre (2008)

É o tipo de homem que coloca o veneno na sua própria taça ou na do seu inimigo?

Est-ce le genre d’homme qui met le poison dans sa propre coupe ou dans celle de son ennemi ?

— A Princesa Prometida (1987)

Fazer sua própria comida?

Préparer ses propres repas ?

— Queen (2014)

Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.

Quel que soit le chemin que l'on emprunte, c'est un choix personnel.

— O Grande Mestre (2008)

É sua própria armadilha.

C’est son propre piège.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Disse que meu cliente pronunciou a sua própria sentença de morte.

Il a dit que mon client avait prononcé sa propre condamnation à mort.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Para falar da sua própria mãe!

Pour parler de sa propre mère !

— Маленькая Вера (1988)

Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.

Bien sûr, chaque groupe a sa propre salutation.

— A Onda (2008)

Ele não era dono de sua própria companhia.

Il n'était pas propriétaire de sa propre entreprise.

— O Gângster (2007)

Fica tão perto que está mais perto de você do que sua própria camisa.

C'est si proche que c'est plus près de vous que votre propre chemise.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Cada moinho tinha sua própria barragem; três delas precisavam de reparos.

Chaque moulin avait son propre barrage ; trois d’entre eux avaient besoin de réparations.

Um homem de verdade faz sua própria sorte, Archie.

Un vrai homme se forge sa propre chance, Archie.

— Titanic (1997)

Ela te deu um quarto, na sua própria casa, só para suas coisas?

Elle t'a donné une chambre, chez elle, rien que pour tes affaires ?

— Juno (2007)

Cada criança tem a sua própria maneira de pensar.

Chaque enfant a sa propre façon de penser.

Estão cavando sua própria tumba.

Ils creusent leur propre tombe.

— Pacto de Sangue (1944)

E a resposta deve estar na sua própria declaração.

Et la réponse doit se trouver dans votre propre déclaration.

— Um Contratempo (2017)

Você não está participando da sua própria comemoração?

Tu ne participes pas à ta propre célébration ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu acho que ele é um bruxo extraordinário em sua própria maneira.

Je pense qu'il est un sorcier extraordinaire à sa manière.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É sua própria armadilha!

C'est votre propre piège !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tudo isso é sua absurda teoria, em sua própria cabeça.

Tout cela n'est que votre théorie absurde, née dans votre propre tête.

— Piku (2015)

O único milagre habita em sua própria vontade.

Le seul miracle réside dans votre propre volonté.

— Roma (2018)

Por que não pode ter amigos de sua própria comunidade?

Pourquoi ne peut-on pas avoir d’amis issus de sa propre communauté ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Você foi promovido e terá sua própria pistola.

Vous avez été promu et vous aurez votre propre pistolet.

— Jojo Rabbit (2019)

Dispensou ela em sua própria casa.

Il l'a renvoyée chez elle.

— Duna (2021)

Ele tem que perder sua própria identidade?

Doit-il perdre sa propre identité ?

— O Sacrifício (1986)

Você fez isso por sua própria vontade.

Vous avez fait cela de votre plein gré.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tem de tomar sua própria decisão, Aragorn.

Tu dois prendre ta propre décision, Aragorn.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quero fazer de você uma pessoa honesta e você rouba sua própria mãe.

Je veux faire de toi une personne honnête, et toi, tu voles ta propre mère.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Todos têm sua própria ideia de paraíso.

Chacun a sa propre idée du paradis.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que ela não casou com alguém da sua própria vila?

Pourquoi ne s'est-elle pas mariée avec quelqu'un de son propre village ?

— Malèna (2000)