faz isso

Você já faz isso de olhos fechados.

Tu fais déjà ça les yeux fermés.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quem faz isso a ti?

Qui te fait ça ?

— A Bruxa (2016)

Ótimo, e por que você não faz isso?

Très bien, et pourquoi ne le fais-tu pas ?

— A Onda (2008)

Eu dou o maior apoio a gente que faz isso.

Je soutiens pleinement les gens qui font ça.

— Bugonia (2025)

Pra que será que ele faz isso?

Pourquoi est-ce qu’il fait ça, à votre avis ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O advogado é quem faz isso.

C'est l'avocat qui fait cela.

— O Profeta (2009)

Quando faz isso, deveria ficar feliz.

Quand vous faites cela, vous devriez être heureux.

— Tampopo (1985)

Depois a gente faz isso direito.

On fera ça correctement plus tard.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tu nunca mais faz isso.

Ne refais plus jamais ça.

— Cidade de Deus (2002)

Como faz isso?.

Comment faire ça ?

— A Vida é Bela (1997)

Faz isso mais ou menos uma vez por mês, conforme a agenda dele.

Il fait ça à peu près une fois par mois, selon son emploi du temps.

Telefone faz isso agora.

Le téléphone fait ça maintenant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faz isso por ele.

Fais ça pour lui.

— Morte ao Vivo (1996)

Creio que ele faz isso de propósito.

Je crois qu'il fait ça exprès.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quando você ganha, sempre faz isso?

Quand vous gagnez, est-ce que vous faites toujours ça ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Qualquer um faz isso.

N'importe qui peut faire ça.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que faz isso por nós?

Pourquoi faites-vous cela pour nous ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tenho certeza de que ninguém por aqui faz isso.

Je suis sûr que personne ici ne fait ça.

O amor faz isso.

L'amour fait ça.

— Vítima do Passado (1996)

Meu primo de segundo grau, Raul Chesson, faz isso.

Mon cousin au second degré, Raul Chesson, fait ça.

Sabe, ninguém faz isso mais.

Tu sais, plus personne ne fait ça.

— Ele Está de Volta (2015)

Faz isso não!

Ne fais pas ça !

— O Cheiro do Ralo (2006)

Faz isso toda vez.

Fais ça à chaque fois.

— Assassinato às Cegas (2018)

Roma faz isso como uma grande ópera.

Rome fait cela comme un grand opéra.

— O Homem da Terra (2007)

Todo este trabalho que você descreveu, é Sahdev quem faz isso para nós, aqui.

Tout ce travail que vous avez décrit, c'est Sahdev qui le fait pour nous, ici.

— Swades: We, the People (2004)

Mas faz isso por esta equipe, está bem?

Mais fais ça pour cette équipe, d’accord ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quanto tempo faz isso?

Depuis combien de temps est-ce arrivé ?

— Família de Aluguel (2025)

Ele é tão travesso, ele faz isso sem parar.

Il est tellement espiègle, il n’arrête pas de faire ça.

— Barfi! (2012)

Nem Copperfield faz isso.

Même Copperfield ne fait pas ça.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Que colega faz isso?

Quel collègue fait ça ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como faz isso?

Comment fait-on cela ?

— Durante a Tormenta (2018)

Impressionante você ainda lembrar como faz isso.

C'est impressionnant que tu te souviennes encore de la façon de faire.

— One Mile: Chapter One (2026)

Faz isso há muito tempo?

Cela fait longtemps que vous faites ça ?

— Flores do Oriente (2011)

É a natureza que faz isso.

C'est la nature qui fait cela.

— Mommy (2014)

Faz isso pelos garotos lá na sua mesa.

Fais-le pour les gars à ta table.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Faz isso.

Fais ça.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Benzer motor é fácil, todo mundo faz isso.

Bénir un moteur, c’est facile, tout le monde fait ça.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem faz isso?

Qui fait ça ?

— A Bruxa (2016)

Mais tarde a gente faz isso.

On fera ça plus tard.

— Aquarius (2016)

Qual pai faz isso?

Quel père fait ça ?

— Piku (2015)

Porque faz isso?

Pourquoi faites-vous cela ?

— A Princesa Prometida (1987)

Animal que faz isso só pode vir de um lugar.

Un animal qui fait ça ne peut venir que d’un seul endroit.

— Cidade de Deus (2002)

Não tô dizendo que a gente só faz isso.

Je ne dis pas qu’on ne fait que ça.

— Homem com H (2025)

Como se faz isso?

Comment fait-on cela ?

— Jojo Rabbit (2019)

Por que sempre faz isso?

Pourquoi fais-tu toujours ça ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Desde quando faz isso?

Depuis quand est-ce que tu fais ça ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Faz isso no meu quarto.

Fais ça dans ma chambre.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Faz isso por mim?

Tu fais ça pour moi ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Então por que você não faz isso?

Alors pourquoi est-ce que tu ne fais pas ça ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Por que faz isso?

Pourquoi faites-vous cela ?

— Violência Gratuita (1997)

Por que ele faz isso?

Pourquoi fait-il cela ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele é tão experiente que faz isso num piscar de olhos.

Il est tellement expérimenté qu'il fait ça en un clin d'œil.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

“Como é que faz isso?”, perguntei.

« Comment on fait ça ? », ai-je demandé.