tanto que

tellement… que

→ tanto

phrase Uncommon #9,561

tellement… que Exprime une intensité qui entraîne une conséquence. Avec des verbes comme « querer » ou « esperar », peut introduire ce que l’on souhaite ou espère.

PO: Estava tão cansado, tanto que adormeci no sofá.

FR: J’étais tellement fatigué que je me suis endormi sur le canapé.

E um dia eu comi tanto que não consegui me segurar.

Et un jour, j'ai tellement mangé que je n'ai pas pu me retenir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Segurei o mijo de tanto que queria ver sua cara!

Je me suis retenu de faire pipi tellement je voulais voir ta tête !

— Mommy (2014)

Tanto que não me lembro.

À tel point que je ne m'en souviens pas.

— Oppenheimer (2023)

Brilhava tanto que me demorei a perceber de que estava em uma nuvem.

Cela brillait tellement que j'ai mis du temps à réaliser que j'étais sur un nuage.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Doeu tanto que eu pensei que nunca mais faria aquilo.

Ça a fait tellement mal que j'ai cru que je ne referais plus jamais ça.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas ela insistiu tanto que acabei concordando.

Mais elle a tellement insisté que j'ai fini par accepter.

— Cães de Aluguel (1992)

Queria tanto que você se saísse bem.

Je voulais tellement que tu t'en sortes bien.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Cantei tanto que perdi a voz.

J'ai tellement chanté que j'ai perdu la voix.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tanto que já falei, gente.

Je vous l’ai déjà dit tellement de fois, les amis.

— Homem com H (2025)

Ela insiste tanto que não sei como dizer não.

Elle insiste tellement que je ne sais pas comment dire non.

— Preso na Escuridão (1997)

Cresceu tanto que você não consegue encontrar seu caminho.

Cela a tellement grandi que vous ne parvenez pas à trouver votre chemin.

— O Gângster (2007)

Com tanto que o plano funcione.

Pourvu que le plan fonctionne.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu a amo tanto que poderia morrer.

Je l’aime tellement que je pourrais en mourir.

Vou lá e quero tanto que vou lá.

J’y vais, et j’en ai tellement envie que j’y vais.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Talvez você tenha mudado tanto que você não me ama mais.

Peut-être as-tu tellement changé que tu ne m'aimes plus.

— Vítima do Passado (1996)

Há tanto que quero dizer.

Il y a tant de choses que je veux dire.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele se preocupou tanto que ficou coberto de feridas.

Il s'est tellement inquiété qu'il s'est retrouvé couvert de plaies.

— Leviatã (2014)

Ela chorou tanto que até perdeu a voz.

Elle a tellement pleuré qu'elle en a même perdu la voix.

Eu tinha comido tanto que mal conseguia andar.

J'avais tellement mangé que je pouvais à peine marcher.

Então eu te odiei tanto que queria sua morte.

Alors, je t'ai tellement haï que je voulais ta mort.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O diretor gritou tanto que ficou roxo.

Le directeur a tellement crié qu'il est devenu tout violet.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ganha tanto que não tem um centavo no bolso.

Il gagne tellement d’argent qu’il n’a pas un sou en poche.

— Pinóquio (2019)

E o seu filho te odeia tanto que se casou com uma só para te irritar.

Et ton fils te déteste tellement qu'il a épousé une femme rien que pour t'énerver.

— Anora (2024)