a tarefa

No entanto, devo fazer esta tarefa sozinho.

Cependant, je dois accomplir cette tâche seul.

— O Menino e a Garça (2023)

Você está fazendo uma nobre tarefa.

Vous accomplissez une noble tâche.

— Irmão Bajrangi (2015)

A sua tarefa não é essa.

Ce n'est pas votre tâche.

— Oito e Meio (1963)

Está em nossas mãos a tarefa de escrever a história.

C’est à nous qu’il revient d’écrire l’histoire.

Juramos jogar com nossas vidas, nunca vacilar em nossa tarefa.

Nous avons juré de mettre nos vies en jeu, de ne jamais faillir à notre tâche.

— Pinte de Açafrão (2006)

Essa é a função do templo Miyamizu, nossa importante tarefa.

C'est la fonction du sanctuaire Miyamizu, notre tâche importante.

— Your Name. (2016)

Nia me mandou para completar sua tarefa.

Nia m'a envoyé pour accomplir ta tâche.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sem o nome, a tarefa era complicada.

Sans le nom, la tâche était compliquée.

— Oppenheimer (2023)

A primeira tarefa de vocês é explicar isso aos prisioneiros.

Votre première tâche est d'expliquer cela aux prisonniers.

— A Experiência (2001)

Nossa tarefa aqui é domar essa região.

Notre tâche ici est de dompter cette région.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Esta é a tarefa de aula das crianças.

C'est le travail en classe des enfants.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É a nossa tarefa mais importante.

C’est notre tâche la plus importante.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isso é tarefa para servo.

C’est une tâche de serviteur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Temo não ter tempo suficiente para terminar tal tarefa.

Je crains de ne pas avoir assez de temps pour terminer cette tâche.

— Andrei Rublev (1966)

É nossa tarefa mais pesada.

C'est notre tâche la plus lourde.

— Jean de Florette (1986)

A escolha diária, a tarefa diária, O sentimento.

Le choix quotidien, la tâche quotidienne, le sentiment.

— Служебный роман (1977)

Onde está a tarefa que te dei?

Où est la tâche que je t'ai donnée ?

— Vidas ao Vento (2013)

Lutar com o desconhecido não é tarefa fácil.

Lutter contre l'inconnu n'est pas une tâche facile.

— A Era da Escuridão (2016)

Essa é sua primeira tarefa?

Est-ce votre première tâche ?

— Vidas ao Vento (2013)

É sua a tarefa de encontrar nosso irmão, não é minha.

C'est à vous de retrouver notre frère, pas à moi.

— Incêndios (2010)

O pobre Brunel ficou com a tarefa de resolver tudo.

Le pauvre Brunel s’est retrouvé chargé de tout régler.

Tem mais alguma tarefa para mim, meu senhor?

Avez-vous une autre tâche pour moi, Monsieur ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O sábio ainda está refletindo, o tolo já deu por terminada a tarefa.

Le sage réfléchit encore, tandis que le sot a déjà terminé sa tâche.

Como foi a tarefa de hoje?

Comment s'est passée la tâche d'aujourd'hui ?

— Ne Zha (2019)

É tarefa sua, meu bem.

C'est ta tâche, mon amour.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)