todas as vezes

Isso vai acontecer todas as vezes?

Est-ce que cela va arriver à chaque fois ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Lembrei de todas as vezes que ele me havia dito.

Je me suis souvenu de toutes les fois où il me l'avait dit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quem tocou a campainha todas as vezes?

Qui a sonné à la porte à chaque fois ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Todas as vezes que você sentou em nossa mesa.

Chaque fois que tu t’es assis à notre table.

— Ventos da Liberdade (2006)

Lembro todas as vezes que te vi.

Je me souviens de toutes les fois où je t’ai vu.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Fico deprimido todas as vezes que me lembro disso.

Ça me déprime chaque fois que je m’en souviens.

São e salvo, como todas as vezes que volta do hospital.

Sain et sauf, comme à chaque fois qu'il revient de l'hôpital.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Todas as vezes?

À chaque fois ?

— Salyut 7 (2017)

É novo todas as vezes.

C’est nouveau à chaque fois.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Depois de todas as vezes que te demos comida e abrigo.

Après toutes les fois où nous t'avons donné à manger et un abri.

— Ventos da Liberdade (2006)