que a

Vamos, meus parentes, que a treta está funcionando.

Allez, mes proches, la combine est en train de marcher.

— Estômago (2008)

Eu avisei que a Cece ia dormir fora hoje.

J'ai prévenu que Cece allait dormir ailleurs ce soir.

— A Empregada (2025)

Faz dez anos que a minha mãe morreu.

Cela fait dix ans que ma mère est morte.

Julio e Tenoch pensavam que a Luisa estava dormindo.

Julio et Tenoch pensaient que Luisa dormait.

— E Sua Mãe Também (2001)

Diz pra todo mundo que a Boca dos Apês pertence ao Zé Pequeno.

Dis à tout le monde que le point de vente des Apparts appartient à Zé Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Keung, o chefe quer que grite que a cocaína é sua.

Keung, le patron veut que tu cries que la cocaïne est à toi.

— Conflitos Internos (2002)

Não, é que a FAU é uma das faculdades mais difíceis de entrar.

Non, c'est juste que la FAU est l'une des facultés les plus difficiles à intégrer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai me dizer que a categoria não quer.

Tu vas me dire que la catégorie n’en veut pas.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ensinou, por exemplo, que a vodka é vulgar.

Il a appris, par exemple, que la vodka est vulgaire.

— A Grande Beleza (2013)

Que a minha voz suma se isso não se realizar.

Que ma voix s’éteigne si cela ne se réalise pas.

— देवदास (2002)

Para que a flor azul?

À quoi bon la fleur bleue ?

— Shrek (2001)

Ele cuidou pra que a Klan não a matasse.

Il a veillé à ce que le Klan ne la tue pas.

— Pecadores (2025)

Na verdade, ninguém sabe que a Inge morreu.

En fait, personne ne sait qu'Inge est morte.

— Jojo Rabbit (2019)

E que a Besourinho foi burra sobre isso, Mac.

Et que Besourinho a été bête à ce sujet, Mac.

— Juno (2007)

Tom é mais alto que a Mary.

Tom est plus grand que Mary.

Que a mão direita ignore o que faz a mão esquerda.

Que la main droite ignore ce que fait la main gauche.

Se não quiserem que a Amelia morra, entreguem esta mensagem ao Killian.

Si vous ne voulez pas qu'Amelia meure, remettez ce message à Killian.

— O Sobrevivente (2025)

Ontem, ligaram para avisar que a inscrição dele foi aceita.

Hier, ils ont appelé pour annoncer que son inscription avait été acceptée.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mesmo sendo um sonho, a sensação é a mesma que a real.

Même si ce n’est qu’un rêve, la sensation est la même que dans la réalité.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É só você voltar que a confusão aparece.

Il suffit que tu reviennes pour que les ennuis commencent.

— Dupla Perigosa (2026)

Você sabe bem que a Colômbia não vai agir contra Furiase.

Vous savez pertinemment que la Colombie n'agira pas contre Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Para que a pressa?

Pourquoi se presser ?

— Grave (2017)

O mais importante é que a nossa família continue unida.

Le plus important est que notre famille reste unie.

— O Grande Mestre (2008)

Aristarchus argumentou que a Terra se move.

Aristarque a soutenu que la Terre se déplace.

— Alexandria (2009)

Mas proponho que a pantera o faça.

Mais je propose que la panthère le fasse.

— A Doce Vida (1960)

E além disso, talvez ele pensasse que a fama poderia protegê-lo.

Et puis, peut-être pensait-il que la célébrité pourrait le protéger.

— Oppenheimer (2023)

Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.

Alors, ils comprendront que la donne a changé.

— O Ódio (1995)

Alguém ou algo me avisou que a Paula tinha morrido.

Quelqu'un ou quelque chose m'a prévenu que Paula était morte.

— Volver (2006)

Você vai ver que a liberação de Kolya é só o primeiro passo.

Tu verras que la libération de Kolya n'est que la première étape.

— Leviatã (2014)

Quem acreditaria que a madame do Pavilhão Peony é o líder dos"Flying Daggers"?

Qui aurait cru que la dame du Pavillon aux pivoines est la cheffe des « Dagues volantes » ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Alguém esqueceu que a Henley sabe voar.

Quelqu'un a oublié que Henley sait voler.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não fazia sentido que a Benetton estivesse o deixando na poeira.

Cela n'avait aucun sens que Benetton le laisse loin derrière.

— Senna (2010)

Xangai tem mais habitantes que a Suíça.

Shanghai compte plus d'habitants que la Suisse.

Eu tenho mais granizo que a Sofi!

J'ai plus de grêle que Sofi !

— Roma (2018)

Diga para Keung gritar que a cocaína é dele.

Dis à Keung de crier que la cocaïne est à lui.

— Conflitos Internos (2002)

Você prometeu que a tradução seria feita hoje.

Vous avez promis que la traduction serait faite aujourd’hui.

— Crematório (2015)

Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.

Non, tout est presque pareil, sauf que Karin est enceinte et Lars fou.

— A Garota Ideal (2007)

Faz meses que a Adèle fala de você.

Cela fait des mois qu'Adèle parle de vous.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O Tom não se levanta ao mesmo tempo que a Maria.

Tom ne se lève pas en même temps que Maria.

Compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?

Comprenez-vous que votre premier message depuis la station sera d'emblée décisif ?

— Solaris (1972)

Não é nenhum segredo que a opinião de Tom é diferente da sua.

Ce n’est un secret pour personne que l’opinion de Tom est différente de la vôtre.

Até o dia em que a Tessa me permitiu vir com ela.

Jusqu'au jour où Tessa m'a permis de venir avec elle.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Vá embora e diga à minha mãe que a quero aqui.

Partez et dites à ma mère que je la veux ici.

— Doentes de Amor (2017)

Foi ali que a conheci de verdade.

C'est là que je l'ai vraiment connue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Até sonhava que a levava para o mar.

Je rêvais même que je l’emmenais à la mer.

Ela mencionou que a admira.

Elle a mentionné qu'elle l'admire.

— O Conformista (1971)

Nós não deixaremos que a machuque.

Nous ne le laisserons pas vous faire de mal.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não pense que ela quer que a acompanhe?

Ne pensez-vous pas qu'elle veut que vous l'accompagniez ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela deve ter dito que a levasse e ele não soube se negar.

Elle a dû lui dire de l'emmener, et il n'a pas su refuser.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Certamente que a recebe.

Bien sûr qu’il la reçoit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ali o patrão é que a leva direita.

Là-bas, c’est le patron qui la mène droit.

— Vale Abraão (1993)

Tal foi o calor da minha palavra que a fez sorrir.

Ma parole était si chaleureuse qu’elle l’a fait sourire.