me dê

Me dê essa arma.

Donnez-moi cette arme.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Venha, querida, me dê um beijo.

Viens, chérie, donne-moi un baiser.

— Salyut 7 (2017)

Me dê um chá.

Donne-moi un thé.

— Dangal (2016)

Me dê a chave.

Donnez-moi la clé.

— A Espinha do Diabo (2001)

Me dê o seu relógio.

Donnez-moi votre montre.

— A Noite Americana (1973)

Apenas me dê tempo.

Donne-moi juste du temps.

— Ventos da Liberdade (2006)

Me dê, é meu!

Donne-le-moi, c’est à moi !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu quero que me dê um trabalho, por favor!

Je veux que vous me donniez un travail, s'il vous plaît !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Me dê esses tênis.

Donne-moi ces baskets.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ao menos, me dê isso.

Au moins, donne-moi ça.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Me dê um milhão.

Donne-moi un million.

— Assassinato às Cegas (2018)

Me dê a lata.

Donne-moi la boîte.

— Transtorno Explosivo (2019)

Me dê os espinhos!

Donne-moi les épines !

— O Menino e a Garça (2023)

Mamãe, me dê o que comer!

Maman, donne-moi quelque chose à manger !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me dê isso!

Donne-moi ça !

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Me dê um pouco de molho.

Donnez-moi un peu de sauce.

— 3 Idiotas (2009)

Me dê a mão.

Donne-moi la main.

— Questão de Tempo (2013)

Me dê outra.

Donnez-m'en une autre.

— Clube da Luta (1999)

Mas me dê ele, por favor.

Mais donnez-le-moi, s'il vous plaît.

— Transtorno Explosivo (2019)

Me dê licença por um segundo.

Excusez-moi une seconde.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Me dê um remo.

Donne-moi une rame.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Me dê a sua arma.

Donnez-moi votre arme.

— O Gângster (2007)

Não me dê conselhos idiotas.

Ne me donne pas de conseils idiots.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me dê seu livro.

Donne-moi ton livre.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Só me dê os nomes dos outros.

Donnez-moi seulement les noms des autres.

— Pinte de Açafrão (2006)

Me dê mais um tempo.

Donne-moi encore un peu de temps.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Me dê um.

Donnez-m'en un.

— O Salário do Medo (1953)

Me dê a tua mãozinha!

Donne-moi ta petite main !

João, me dê essa gaita.

João, donne-moi cet harmonica.

— O Auto da Compadecida (2000)

Me dê sua arma!

Donnez-moi votre arme !

— Assassinato (2015)

Me dê meu casaco.

Donne-moi mon manteau.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me dê uma caneta.

Donnez-moi un stylo.

— Nada de Novo no Front (2022)

Me dê alguns!

Donne-m'en quelques-uns !

— Victoria (2015)

Por favor, só me dê outra chance, Sr. Rockwell.

S'il vous plaît, donnez-moi juste une autre chance, Monsieur Rockwell.

— Marty Supreme (2025)

Me dê o casaco.

Donne-moi le manteau.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Anton, me dê as chaves do carro.

Anton, donne-moi les clés de la voiture.

— Guardiões do Dia (2006)

Pai, me dê o telefone.

Papa, donne-moi le téléphone.

— Lazzaro Felice (2018)

Me dê uma chance para tentar apenas!

Donne-moi juste une chance d'essayer !

— Amores Expressos (1994)

Me dê as chaves, fico com elas.

Donnez-moi les clés, je les garde.

— Volver (2006)

Me dê suas cartas, Chris.

Donne-moi tes cartes, Chris.

— Ventos da Liberdade (2006)

Talvez ele me dê como presente, não?

Peut-être qu’il me le donnera en cadeau, non ?

— Asas do Desejo (1987)

Me dê o dinheiro!

Donne-moi l'argent !

— O Mundo (2004)

Me dê uma força esta semana, e depois me viro.

Donne-moi un coup de main cette semaine, et après, je me débrouillerai.

— Amores Brutos (2000)

Diga-me o que te devo do aluguel do mês e eu te mando, mas me dê alguns dias.

Dis-moi ce que je te dois pour le loyer du mois et je te l'enverrai, mais laisse-moi quelques jours.

— Volver (2006)

Ótimo, me dê o contato dele e o material.

Parfait, donnez-moi ses coordonnées et le matériel.

— Ele Está de Volta (2015)

Me dê cobertura.

Couvre-moi.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Me dê toda a munição.

Donne-moi toutes les munitions.

— Irmão (1997)

Me dê The Guess Who.

Donnez-moi The Guess Who.

— Quase Famosos (2000)

Me dê o lápis.

Donne-moi le crayon.

— Dor e Glória (2019)

Me dê uma oportunidade.

Donnez-moi une chance.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Me dê ele aqui.

Donnez-le-moi.

— Amores Brutos (2000)

Me dê um abraço, por favor!

Fais-moi un câlin, s'il te plaît !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele o entregou, me dê aquele negócio.

Il l'a livré ; donne-moi ce truc.

— Duro de Matar (1988)

Me dê a bolsa, vadia.

Donne-moi le sac, salope.

— Queen (2014)

Me dê o seu bilhete.

Donnez-moi votre billet.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Apenas me dê a porra da morfina, cara.

Donne-moi juste cette putain de morphine, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Ei, me dê o telefone!

Hé, donne-moi le téléphone !

— O Motorista de Táxi (2017)

Me dê, Mary.

Donne-le-moi, Mary.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Me dê essa carta, filha.

Donne-moi cette lettre, ma fille.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então, me dê um desconto.

Alors, faites-moi une remise.

— Swades: We, the People (2004)

Me dê um cigarro.

Donne-moi une cigarette.

— A Pele Que Habito (2011)

Me dê a garrafa e mostre os documentos.

Donnez-moi la bouteille et montrez les documents.

— Брат 2 (2000)

Me dê o telefone!

Donne-moi le téléphone !

— Assunto de Família (2018)

Me dê.

Donne-le-moi.

— Incêndios (2010)

Me dê hoje à noite pra trabalhar.

Laisse-moi travailler ce soir.

— Quase Famosos (2000)

Me dê um pano.

Passe-moi un chiffon.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Me dê a metade da bomba que eu conto.

Donne-moi la moitié du scoop et je te raconte tout.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Me dê outra cerveja.

Donnez-moi une autre bière.

— Contra a Parede (2004)

Me dê isso, vou lavar.

Donne-moi ça, je vais le laver.

— Mommy (2014)

Me dê um pouco de sol, me dê um pouco de chuva.

Donne-moi un peu de soleil, donne-moi un peu de pluie.

— 3 Idiotas (2009)

Me dê a parte de cima.

Donnez-moi la partie du haut.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me dê seu celular.

Donne-moi ton téléphone portable.

— A Onda (2008)

Senhor, quero que me dê um filho.

Seigneur, je veux que vous me donniez un fils.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Me dê mais cinco rublos.

Donne-moi encore cinq roubles.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Me dê um tempo e cuidarei dele.

Donnez-moi un peu de temps et je m’occuperai de lui.

— Drive (2011)

Me dê a sua mão.

Donnez-moi votre main.

— Titanic (1997)

Não me dê ordens.

Ne me donne pas d'ordres.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não, só me dê um cigarro.

Non, donne-moi juste une cigarette.

— Nada de Novo no Front (2022)

Agora me dê um pouco.

Maintenant, donne-m'en un peu.

— Baahubali: O Início (2015)

Me dê seu passaporte!

Donnez-moi votre passeport !

— A Sociedade da Neve (2023)

Só me dê três segundos.

Donne-moi juste trois secondes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mais, me dê mais!

Encore, donne-m'en encore !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me dê mais uma chance, eu quero crescer mais uma vez.

Donne-moi une chance de plus, je veux grandir encore une fois.

— 3 Idiotas (2009)

Me dê uma banana.

Donnez-moi une banane.

— Memórias de um Assassino (2003)

Me dê algo para a cabeça dele.

Donnez-moi quelque chose pour sa tête.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se não estiver falando sério, por favor, não me dê falsas esperanças.

Si tu n'es pas sérieux, s'il te plaît, ne me donne pas de faux espoirs.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Me dê sua bolsa.

Donnez-moi votre sac.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Me dê meu passaporte.

Donnez-moi mon passeport.

— Брат 2 (2000)

Dê-me a mão, ou não me dê.

Donnez-moi la main, ou ne me la donnez pas.

— Asas do Desejo (1987)

Me dê uma cerveja.

Donnez-moi une bière.

— O Primata (2026)

Me dê aquele fogo.

Passe-moi du feu.

— Tumbbad (2018)

Me dê o copo, querido.

Donne-moi le verre, chéri.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Me dê uma cópia para mostrar lá.

Donnez-moi une copie pour la montrer là-bas.

— Dor e Glória (2019)

Me dê as moedas!

Donne-moi les pièces !

— Pinóquio (2019)

Me dê só três rublos!

Donnez-moi juste trois roubles !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Me dê o endereço, e mandarei a viatura mais próxima.

Donnez-moi l'adresse et j'enverrai la patrouille la plus proche.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tug, me dê mais uma dose.

Tug, sers-moi un autre verre.

— Em Campo Minado (2014)

Me dê uma mão.

Donne-moi un coup de main.

— Do Coração (1998)

Me dê dinheiro.

Donne-moi de l’argent.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Só lhe peço que não me dê com um ferro na nuca!

Je vous demande seulement de ne pas me frapper à la nuque avec une barre de fer !

— Stalker (1979)

Me dê três dias.

Donnez-moi trois jours.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Me dê a bengala.

Donnez-moi la canne.

— TÁR (2022)

Espere um pouco, me dê um segundo.

Attendez un peu, donnez-moi une seconde.

— Alerta Apocalipse (2026)

Me dê o prato de seu lrmão.

Donne-moi l'assiette de ton frère.

— Amarcord (1973)

Me dê uma resposta senão vou perguntar para ela.

Donne-moi une réponse, sinon je vais lui demander.

— Relatos Selvagens (2014)

Não, me dê anel de volta.

Non, rends-moi la bague.

— A Espinha do Diabo (2001)

Me dê essa arma ou te parto a porcaria do braço.

Donne-moi cette arme ou je te brise ce foutu bras.

— O Homem da Terra (2007)

Me dê um bom chapéu, por favor!

Donnez-moi un bon chapeau, s'il vous plaît !

— Asas do Desejo (1987)

Me dê a chave desse castelo!

Donne-moi la clé de ce château !

Me dê o seu dinheiro.

Donnez-moi votre argent.

Apenas me dê seu Herbie Hancock bem aqui, e eu estarei no meu caminho.

Donnez-moi juste votre Herbie Hancock ici même, et je reprendrai ma route.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Me dê, por favor.

Donnez-le-moi, s’il vous plaît.

— Roma (2018)

Me dê essa porra de anel.

Donne-moi cette putain de bague.

— Anora (2024)

Me dê um e meio a mais.

Donnez-m'en un et demi de plus.

— O Gângster (2007)

Tio, me dê uma ficha.

Dis, donne-moi un jeton.

— Tropa de Elite (2007)

Me dê a grana.

Donne-moi le fric.

— Dor e Glória (2019)

Me dê os biscoitos.

Donne-moi les biscuits.

— O Profeta (2009)

Seja legal, e me dê uma cópia.

Sois sympa et donne-moi une copie.

— Irmão (1997)

Me dê isso que eu continuo.

Donne-moi ça et je continue.

— Fale com Ela (2002)

Me dê um pouco de galinha.

Donne-moi un peu de poulet.

— Felizes Juntos (1997)

Me dê a mão!

Donne-moi la main !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me dê outra, por favor.

Donnez-m'en une autre, s'il vous plaît.

— Victoria (2015)

Venha cá, me dê uma mão.

Viens par ici, donne-moi un coup de main.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Me dê isto.

Donnez-moi ça.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Me dê um pouco.

Donne-m’en un peu.

— Такси-блюз (1990)

Me dê a porra do seu rifle antes que eu exploda sua cabeça.

Donne-moi ton putain de fusil avant que je t'explose la tête.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não me dê a mão.

Ne me donne pas la main.

— Asas do Desejo (1987)

Me dê seu lenço e eu te darei farinha para o bolo.

Donne-moi ton mouchoir et je te donnerai de la farine pour le gâteau.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Só me dê dois minutos e eu vou embora.

Donnez-moi juste deux minutes et je m'en vais.

— 3 Idiotas (2009)

Helena, me dê o poder.

Helena, donne-moi le pouvoir.

— Suspiria (1977)

Me dê mais um cigarro.

Donne-moi encore une cigarette.

— A Criada (2016)

Quero que me dê esse carro.

Je veux que tu me donnes cette voiture.

— O Paciente Inglês (1996)

Me dê um, também.

Donnez-m'en un aussi.

— Contra a Parede (2004)

Me dê a toalha.

Donne-moi la serviette.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não me dê razão.

Ne me donne pas raison.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Me dê seu telefone.

Donnez-moi votre numéro de téléphone.

— Anora (2024)

Poupe-me da conversa e me dê uma explicação precisa, por favor.

Épargnez-moi les longs discours et donnez-moi une explication précise, s'il vous plaît.

— Os Visitantes (1993)

Me dê meu casaco!

Donne-moi mon manteau !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ofelia, me dê um instante.

Ofelia, accordez-moi un instant.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Me dê uma cadeira, Mauro.

Donne-moi une chaise, Mauro.

— Relatos Selvagens (2014)

Me dê alguma coisa, por favor?

Donnez-moi quelque chose, s'il vous plaît ?

— Clube da Luta (1999)

Me dê sua gravata!

Donnez-moi votre cravate !

— 3 Idiotas (2009)

Me dê o capacete.

Donne-moi le casque.

— A Pele Que Habito (2011)

Se alguém souber, por favor me dê uma dica.

Si quelqu’un sait, qu’il me donne un indice, s’il vous plaît.

Me dê uma chance para pensar bem.

Laisse-moi le temps d’y réfléchir.

— Suspiria (1977)

Me dê aqui.

Donnez-le-moi.

— A Sociedade da Neve (2023)

Me dê suas cartas, Chris!

Donne-moi tes cartes, Chris !

— Ventos da Liberdade (2006)

Me dê o dinheiro depois de assistir.

Donne-moi l’argent après avoir regardé.

— Assassinato às Cegas (2018)

Me dê uma faca afiada.

Donnez-moi un couteau bien aiguisé.

— Violência Gratuita (1997)

Me dê cinco minutos.

Donnez-moi cinq minutes.

— Alerta Apocalipse (2026)

E me dê o endereço do seu traficante.

Et donne-moi l’adresse de ton dealer.

— Dor e Glória (2019)

Me dê só um segundo.

Donnez-moi juste une seconde.

— Simplesmente Amor (2003)

Me dê o lenço.

Donne-moi le mouchoir.

— Anora (2024)

Me dê uma oportunidade!

Donnez-moi une chance !

— Férias de Amor (1955)

Vera, venha, me dê uma mão.

Vera, viens me donner un coup de main.

— Маленькая Вера (1988)

Me dê ela aqui.

Donne-la-moi.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Me dê um abraço!

Fais-moi un câlin !

— Assassinato às Cegas (2018)

Me dê a bolsa para a insulina.

Donnez-moi la trousse à insuline.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Me dê o que você tem.

Donne-moi ce que tu as.

— Irmão (1997)

Me dê!

Donne-le-moi !

— Alexandria (2009)

Me dê essa carta!

Donne-moi cette lettre !

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então, me dê só a camisa.

Alors, donnez-moi juste la chemise.

— O Profeta (2009)

Edna, me dê um lápis.

Edna, donne-moi un crayon.

— A Doce Vida (1960)

Me dê um cigarro, ok companheiro?

Donne-moi une cigarette, d'accord l'ami ?

— Em Campo Minado (2014)

Ferruccio, me dê a chave!

Ferruccio, donne-moi la clé !

— A Vida é Bela (1997)

Me dê a fita.

Donne-moi le ruban.

— Juno (2007)

Me dê o telefone de seu amigo.

Donne-moi le numéro de téléphone de ton ami.

— O Profeta (2009)

Me dê fogo.

Donne-moi du feu.

— Felizes Juntos (1997)

Me dê um minuto.

Donnez-moi une minute.

— Uma Mulher Alta (2019)

Me dê a menina.

Donnez-moi la fille.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Me dê outra bebida.

Donnez-moi une autre boisson.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Me dê isso, sua porca!

Donne-moi ça, espèce de truie !

— Malèna (2000)

Pois desça de sua moto e me dê uma multa.

Alors, descendez de votre moto et mettez-moi une amende.

— Pacto de Sangue (1944)

Então me dê.

Alors donne-le-moi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Me dê um pouco de sol, dê um pouco de chuva.

Donne-moi un peu de soleil, donne un peu de pluie.

— 3 Idiotas (2009)

Me dê a oportunidade, senhor!

Donnez-moi l'opportunité, Monsieur !

— Baahubali: O Início (2015)

Me dê outro.

Donnez-m'en un autre.

— Contra a Parede (2004)

Mas me dê o nome de um político que foi à prisão por seus crimes.

Mais donnez-moi le nom d’un homme politique qui est allé en prison pour ses crimes.

— Pinte de Açafrão (2006)

Me dê logo.

Donne-le-moi vite.

— Mr. Vingança (2002)

Me dê um segundo.

Donnez-moi une seconde.

— Um Contratempo (2017)

Me dê a sua mochila.

Donne-moi ton sac à dos.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não me dê isso!

Ne me donne pas ça !

— O Castelo no Céu (1986)

Agora me dê aquela pedra grande e velha ali que parece a sua cabeça.

Maintenant, donne-moi cette grosse vieille pierre là-bas qui ressemble à ta tête.

— Shrek (2001)

Me dê seu nome!

Donnez-moi votre nom !

— Ventos da Liberdade (2006)

Só me dê seu número.

Donne-moi juste ton numéro.

— O Caçador (2008)

Me dê mais um.

Donnez-m'en un autre.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Me dê uma arma, por favor.

Donnez-moi une arme, s'il vous plaît.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Me dê agora.

Donne-le-moi maintenant.

Me dê sua arma.

Donne-moi ton arme.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vem cá e me dê um beijo.

Viens ici et embrasse-moi.

— Pinóquio (2019)