te levar

t’emmener

→ te

phrase Common #3,538

t’emmener Selon le contexte, peut aussi se traduire par « t’amener » ou « te conduire ». Dans une expression comme « te levar na conversa », le sens est figuré.

PO: Posso te levar até a estação.

FR: Je peux t’emmener jusqu’à la gare.

Temos que te levar de volta.

Nous devons te ramener.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não posso te levar a minha casa.

Je ne peux pas t’emmener chez moi.

— A Doce Vida (1960)

Como posso te levar?

Comment puis-je t'emmener ?

— A Infância de Ivan (1962)

Vamos te levar pra casa.

On va te ramener chez toi.

— Marty Supreme (2025)

Posso te levar em casa mais tarde.

Je peux te raccompagner chez toi plus tard.

— Preso na Escuridão (1997)

Seu parceiro precisa de você, e Nibbles Maplestick vai te levar até ele.

Votre partenaire a besoin de vous, et Nibbles Maplestick vous mènera jusqu'à lui.

— Zootopia 2 (2025)

Com essa cara de choro, ninguém vai te levar a sério.

Avec cette tête de quelqu'un qui va pleurer, personne ne te prendra au sérieux.

Não quero te levar.

Je ne veux pas t’emmener.

— As Diabólicas (1955)

Te levar comigo aonde?

T'emmener avec moi où ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele vai te levar?

Est-ce qu'il va t'emmener ?

— Férias de Amor (1955)

Se Ray não cozinha, podia pelo menos te levar num lugar legal.

Si Ray ne cuisine pas, il pourrait au moins t'emmener dans un endroit sympa.

— Pillion (2025)

Posso te levar ao aeroporto.

Je peux t'emmener à l'aéroport.

— O Mundo (2004)

Precisamos te levar a um hospital.

Nous devons t’emmener à l’hôpital.

Você se importa se eu não te levar até a porta?

Ça te dérange si je ne t'accompagne pas jusqu'à la porte ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não posso te levar.

Je ne peux pas t'emmener.

— Família de Aluguel (2025)

A fuselagem está aqui, mas não podemos te levar pra lá.

Le fuselage est ici, mais nous ne pouvons pas vous emmener là-bas.

— Em Campo Minado (2014)

Acha que um concorrente vai querer te levar só porque vai mostrar os números?

Tu crois qu’un concurrent voudra te débaucher juste parce que tu vas montrer les chiffres ?

— Caminhos do Crime (2026)

E nos veremos quando eu te levar à escola.

Et nous nous verrons quand je t'emmènerai à l'école.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sua mãe vai te levar ao dentista.

Ta mère va t'emmener chez le dentiste.

— Durante a Tormenta (2018)

Poderia te levar a Kiev.

Je pourrais t'emmener à Kiev.

— Брат 2 (2000)

Vim te levar pra casa.

Je suis venu te ramener à la maison.

— Anaconda (2025)

Fiquei esperando pra te levar pra escola.

Je suis resté à t'attendre pour t'emmener à l'école.

— Mommy (2014)

Já sei aonde te levar.

Je sais déjà où t'emmener.

— Uma Família de Dois (2016)

Viemos para te levar conosco.

Nous sommes venus pour t'emmener avec nous.

— Akira (1988)