talvez você

peut-être que tu

→ talvez

phrase Common #2,997

peut-être que tu Introduit une hypothèse adressée à la personne à qui l’on parle; il est souvent suivi d’un verbe au subjonctif ou d’une autre proposition.

PO: Talvez você tenha esquecido o endereço.

FR: Peut-être que tu as oublié l’adresse.

Talvez você pudesse ir a Nova Iorque.

Peut-être pourrais-tu aller à New York.

— O Tao de Steve (2000)

Bem, talvez você ganhe nesse universo, mas em outro tempo!

Eh bien, peut-être gagneras-tu dans cet univers, mais à une autre époque !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Talvez você só esteja aprendendo.

Peut-être que tu es simplement en train d'apprendre.

— Tron: Ares (2025)

Talvez você tenha uma solução melhor.

Peut-être avez-vous une meilleure solution.

Talvez você devesse fazer nosso símbolo.

Tu devrais peut-être créer notre symbole.

— A Onda (2008)

Talvez você, e ninguém mais, conseguirá ler esta carta.

Peut-être que vous, et personne d'autre, parviendrez à lire cette lettre.

— Parasita (2019)

Talvez você estivesse distraído, e tocou algo sem tomar precauções.

Peut-être étiez-vous distrait et avez-vous touché quelque chose sans prendre de précautions.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Talvez você possa fazer uma audição também.

Peut-être que tu pourrais passer une audition, toi aussi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Talvez você precise de ajuda, bondoso senhor.

Peut-être avez-vous besoin d'aide, brave monsieur.

— Arca Russa (2002)

Talvez você saiba, eu não.

Peut-être que tu le sais, moi non.

— O Operário (2004)

Talvez você tenha pedido a uma de suas amigas.

Peut-être l'avez-vous demandé à l'une de vos amies.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Talvez você conheça alguém que trabalhou aqui.

Peut-être connaissez-vous quelqu'un qui a travaillé ici.

— Incêndios (2010)

É, talvez você tenha razão.

Oui, peut-être que tu as raison.

Talvez você venha para me dizer por que o meu filho está morto.

Peut-être que vous venez pour me dire pourquoi mon fils est mort.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Talvez você esteja certo.

Peut-être avez-vous raison.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas talvez você só queira mais uma dose de droga.

Mais peut-être que tu veux juste une dose de drogue de plus.

— Malcolm X (1992)

Talvez você pudesse compartilhar a sua sabedoria.

Peut-être pourriez-vous partager votre sagesse.

— Caché (2005)

Talvez você sirva para algo além de um americano triste.

Peut-être que tu sers à autre chose qu'à être un Américain triste.

— Família de Aluguel (2025)

Talvez você tenha um cão em casa?

Vous avez peut-être un chien chez vous ?

— Do Coração (1998)

Talvez você vá gostar mais de mim pela manhã.

Peut-être que tu m'apprécieras davantage le matin.

— Anjos Caídos (1995)

Marie e eu pensamos que talvez você quisesse vir.

Marie et moi avons pensé que tu voudrais peut-être venir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Talvez você estivesse com sono.

Peut-être que tu avais sommeil.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Klara, talvez você queira uma tragada?

Klara, peut-être que tu voudrais tirer une bouffée ?

— Anora (2024)

Talvez você não o conheça.

Peut-être que vous ne le connaissez pas.

— Moonrise Kingdom (2012)

Talvez você o convença.

Peut-être que vous le convaincrez.

— O Profissional (1994)

Talvez você saiba de quem falo.

Peut-être savez-vous de qui je parle.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Talvez você tenha mudado tanto que você não me ama mais.

Peut-être as-tu tellement changé que tu ne m'aimes plus.

— Vítima do Passado (1996)

Ninguém pode passar, mas talvez você possa.

Personne ne peut passer, mais peut-être que vous le pouvez.

— Conflito das Águas (2011)

Talvez você até ache longe.

Peut-être même que vous trouvez ça loin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Talvez você venha para explicar isto.

Peut-être viendrez-vous expliquer cela.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Talvez você esteja certa.

Peut-être que tu as raison.

— O Tempo com Você (2019)

Talvez você faça com que eu goste.

Peut-être que tu me feras aimer ça.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Talvez você não gostam de nossa arte, porque não é merda convencional.

Peut-être que vous n'aimez pas notre art parce que ce n'est pas de la merde conventionnelle.

— Oh Boy (2012)

Talvez você não tenha estômago pra fazer certas coisas que ele fez.

Peut-être n'as-tu pas l'estomac pour faire certaines choses qu'il a faites.

— Caminhos do Crime (2026)

Talvez você precise de algo?

Peut-être avez-vous besoin de quelque chose ?

— Irmão (1997)

Talvez você se torne um parceiro.

Peut-être deviendrez-vous un partenaire.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Talvez você a conheceu.

Peut-être que vous l'avez connue.

— A Estrada da Vida (1954)

Talvez você tenha razão.

Peut-être avez-vous raison.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Talvez você consiga se pegar o metrô.

Peut-être que tu y arriveras si tu prends le métro.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.

Si c’est la récompense qu’Il vous offre, vous devriez peut-être Lui tourner le dos.

— Oppenheimer (2023)

Talvez você volte.

Peut-être que tu reviendras.

— Swades: We, the People (2004)

Talvez você esteja muito abalado por esse acidente.

Peut-être êtes-vous très ébranlé par cet accident.

— O Operário (2004)

Talvez você nem seja um rato.

Peut-être que tu n'es même pas un rat.

— Ratatouille (2007)

Talvez você não tenha tempo.

Tu n’as peut-être pas le temps.

— Anatomia de uma Queda (2023)