Yap.Town

incomodar

déranger, gêner

ĩ k u m u d a ɾ
in non-, qui n’est pas + comod déranger, gêner + ar Infinitif conjugué au futur du subjonctif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,260
déranger, gêner
PO: Não quero incomodar você.
FR: Je ne veux pas vous déranger.
Conjugation of incomodar
incomodar
Subjunctive future
SingularPlural
First incomodar —
Third incomodar —
Indicative present
SingularPlural
First incomodo incomodamos
Third incomoda incomodam
Imperative
SingularPlural
Second incomoda —
Third incomode —
Present
incomodando
Past
incomodado
Subjunctive present
SingularPlural
First incomode —
Third incomode —
Indicative past
SingularPlural
First — incomodamos
Conditional
SingularPlural
First incomodaria —
Third incomodaria —

Como se atreve a incomodar a minha noiva?

Comment osez-vous déranger ma fiancée ?

— Malèna (2000)

Desculpe por incomodar em casa.

Désolé de vous déranger chez vous.

— Guardiões da Noite (2004)

Não estamos aqui para incomodar ninguém.

Nous ne sommes pas là pour déranger qui que ce soit.

— As Bodas de Deus (1999)

Não vai incomodar se puser no cinto?

Ça ne va pas gêner si je le mets à la ceinture ?

— [REC] (2007)

Sinto incomodar.

Je m'excuse de vous déranger.

— Morte ao Vivo (1996)

Não volte a incomodar-me sem eu chamar.

Ne revenez pas m’embêter sans que je vous appelle.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Posso lhe fazer um seguro sem ter que lhe incomodar?

Puis-je souscrire une assurance pour vous sans vous déranger ?

— Pacto de Sangue (1944)

Não queremos incomodar.

Nous ne voulons pas déranger.

— Caché (2005)

Não vamos incomodar mais.

Nous n’allons plus déranger.

— Missão Refúgio (2026)

Deixe ele em paz e ele não vai nos incomodar.

Laisse-le tranquille et il ne nous dérangera pas.

— Jean de Florette (1986)

Vai mudar o disco ou terei de incomodar o cara?

Tu vas changer de disque ou je vais devoir aller déranger le type ?

— O Profissional (1994)

Lamento incomodar.

Désolé de vous déranger.

— Questão de Honra (1992)

Ray, Ray, desculpe incomodar, mas você tem um capacete extra, certo?

Ray, Ray, désolé de te déranger, mais tu as un casque en plus, pas vrai ?

— Pillion (2025)

Você esquece e elas deixam de incomodar.

Vous oubliez, et elles cessent de vous déranger.

— Psicose (1960)

Está começando a incomodar.

Ça commence à m’embêter.

— Paris, Te Amo (2006)

Você gosta de me incomodar?

Tu aimes m'embêter ?

— Des vents contraires (2011)

Não, doutor, é que acho uma bobagem incomodar o senhor com isso.

Non, docteur, c'est juste que je trouve un peu ridicule de vous déranger avec ça.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por quê você continua a me incomodar?

Pourquoi continues-tu à m'embêter ?

— O Caçador (2008)

Desculpe-me por incomodar.

Excusez-moi de vous déranger.

— Conclave (2024)

Pare de incomodar sua amiga!

Arrête d'embêter ton amie !

— O Motorista de Táxi (2017)

Não queria incomodar.

Je ne voulais pas déranger.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas por que me incomodar?

Mais pourquoi m'en faire ?

— O Conformista (1971)

Desculpa incomodar.

Désolé de vous déranger.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Desculpe por incomodar durante sua pausa.

Excusez-moi de vous déranger pendant votre pause.

— Vidas ao Vento (2013)

Desculpe incomodar, mas poderia buscar a Maria?

Excusez-moi de vous déranger, mais pourriez-vous aller chercher Maria ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Poxa, desculpa incomodar.

Zut, désolé de vous déranger.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então, não vou mais lhe incomodar.

Alors, je ne vous dérangerai plus.

— Do Coração (1998)

Quando deixarão de incomodar?

Quand cesseront-ils de nous déranger ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Isso parece te incomodar.

Ça a l'air de te déranger.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tá tudo bem, desculpa incomodar.

Tout va bien, désolé de vous déranger.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não vou incomodar.

Je ne vais pas déranger.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Contudo, nosso bom amigo, o Nizã, acha que podem nos incomodar.

Cependant, notre bon ami Nizã pense qu’ils pourraient nous déranger.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Desculpe incomodar você.

Excusez-moi de vous déranger.

— O Caçador (2008)

Desculpe incomodar.

Excusez-moi de vous déranger.

— Simplesmente Amor (2003)

Em que colchão se pode dormir sem incomodar o outro?

Sur quel matelas peut-on dormir sans déranger l'autre ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sei que isto pode lhe incomodar.

Je sais que cela peut vous déranger.

Desculpe lhe incomodar tão tarde.

Excusez-moi de vous déranger si tard.

— O Caçador (2008)

O anão volta a lhe incomodar.

Le nain recommence à l'importuner.

— Pacto de Sangue (1944)

Vão incomodar outra pessoa.

Allez embêter quelqu'un d'autre.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pare de incomodar quem está trabalhando!

Arrêtez de déranger ceux qui travaillent !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que tal ir incomodar outro criado?

Et si tu allais embêter un autre domestique ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Me desculpe por incomodar a essa hora.

Je suis désolé(e) de vous déranger à cette heure-ci.

— Volver (2006)

Desculpa incomodar na sua casa.

Excusez-moi de vous déranger chez vous.

— Marty Supreme (2025)

Você veio do setor nordeste só para nos incomodar com os problemas do sr.

Vous êtes venu du secteur nord-est uniquement pour nous importuner avec les problèmes de monsieur.

— Delicatessen (1991)

Não queria te incomodar.

Je ne voulais pas te déranger.

— Dor e Glória (2019)

Não vou mais te incomodar.

Je ne vais plus te déranger.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sem incomodar a paixão.

Sans troubler la passion.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Posso te incomodar?

Est-ce que je peux vous déranger ?

— Uma Família de Dois (2016)

Queria um pouco de água, se não for incomodar.

J'aimerais un peu d'eau, si cela ne vous dérange pas.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Quem disse para me incomodar?

Qui t’a dit de m’embêter ?

— O Sol Enganador (1994)

Não vou incomodar mais vocês.

Je ne vous dérangerai plus.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não vai nos incomodar.

Vous ne nous dérangerez pas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se incomodar, a gente muda.

Si ça te dérange, on change.

— [REC] (2007)

Não vamos mais incomodar.

Nous ne dérangerons plus.

— Morangos Silvestres (1957)

Sounds similar to

acomodar ɐ k u m u d a ɾ