Yap.Town

de qualquer jeito

de toute façon

→ de
phrase Uncommon #6,983
de toute façon S’emploie pour dire que quelque chose aura lieu ou reste vrai quoi qu’il arrive.
PO: Está chovendo, mas vou sair de qualquer jeito.
FR: Il pleut, mais je vais sortir de toute façon.

Você vai de qualquer jeito.

Tu iras de toute façon.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele foi vestido de qualquer jeito pra formatura e se arrependeu.

Il est allé à la remise des diplômes habillé n'importe comment et l'a regretté.

De qualquer jeito eu não gostava dele.

De toute façon, je ne l’aimais pas.

— Vítima do Passado (1996)

De qualquer jeito, não pretendo vender isto aqui!

De toute façon, je n’ai pas l’intention de vendre ça ici !

— A Partida (2008)

Isso vai de qualquer jeito.

Ça ira comme ça.

— No (2012)

Mas tentarei de qualquer jeito.

Mais j’essaierai quand même.

— Служебный роман (1977)

E de qualquer jeito se você comer, vomita a metade uma hora depois.

Et de toute façon, si tu manges, tu en vomis la moitié une heure plus tard.

— Viver (1952)

Eles iam atacar alguém de qualquer jeito.

Ils allaient attaquer quelqu'un de toute façon.

— One Mile: Chapter One (2026)

De qualquer jeito, me diga onde vai ficar hoje.

Quoi qu’il en soit, dis-moi où tu seras aujourd’hui.

— Suzume (2022)

De qualquer jeito, vão derrubar minha casa.

De toute façon, ils vont démolir ma maison.

— Leviatã (2014)

Ele vai me receber de qualquer jeito.

Il me recevra quoi qu’il arrive.

— As Diabólicas (1955)

Não importa que seja longe, eu vou de qualquer jeito.

Peu importe que ce soit loin, j'y vais quand même.

Não sou um ninguém de qualquer jeito.

Je ne suis pas n’importe qui, de toute façon.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu ia fazer isso de qualquer jeito.

J'allais le faire de toute façon.

— Anjos Caídos (1995)

Temos que ir amanhã de qualquer jeito.

Il faut qu'on y aille demain, quoi qu'il arrive.

— Invasão Zumbi (2016)

Por que lutar tanto se vão morrer de qualquer jeito?

Pourquoi se battre autant puisqu’ils vont mourir de toute façon ?

— A Partida (2008)

Responda de qualquer jeito!

Répondez comme vous voulez !

De qualquer jeito, não poderão ficar juntos.

Quoi qu'il en soit, ils ne pourront pas rester ensemble.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E o restante irá aparecer de qualquer jeito.

Et le reste apparaîtra de toute façon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sempre faz o que quer, de qualquer jeito.

Il fait toujours ce qu'il veut, n'importe comment.

— Felizes Juntos (1997)

Eu vou morrer de qualquer jeito, eu prefiro morrer no Vale.

Je vais mourir de toute façon, je préfère mourir dans la Vallée.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você não poderia levá-la, de qualquer jeito.

Vous n’auriez pas pu l’emmener, de toute façon.

— Comer Beber Viver (1994)

Respondam de qualquer jeito!

Répondez n’importe comment !

De qualquer jeito, ele não ouviria mesmo.

De toute façon, il n'écouterait pas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Irmão, nós o encontraremos de qualquer jeito.

Frère, nous le retrouverons quoi qu'il arrive.

— Sem Amor (2017)

Eles vão se matar mesmo de qualquer jeito.

Ils vont s'entretuer, de toute façon.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

De qualquer jeito, você foi ao hospital?

Quoi qu'il en soit, es-tu allé à l'hôpital ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Você prometeu que iríamos para a Itália de qualquer jeito.

Tu as promis que nous irions en Italie, quoi qu'il arrive.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas, de qualquer jeito, parecia que eu estava morrendo.

Mais, de toute façon, j'avais l'impression de mourir.

— Lady Vingança (2005)

A levarei até sua mãe de qualquer jeito.

Je t'emmènerai chez ta mère, quoi qu'il arrive.

— Invasão Zumbi (2016)

Um cara velho, de qualquer jeito.

Un vieux type, de toute façon.

— Intocáveis (2011)

Responde de qualquer jeito!

Réponds comme tu veux !

De qualquer jeito, não entendo nada.

De toute façon, je ne comprends rien.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

De qualquer jeito.

De toute façon.

— Intocáveis (2011)