Yap.Town

vocês todos

vous tous

→ você
phrase Uncommon #7,661
vous tous Pluriel de « você », pour s’adresser à un groupe de personnes.
PO: Vocês todos podem entrar agora.
FR: Vous tous pouvez entrer maintenant.

O afeto deste jovem por vocês é tal que sinto que conheço vocês todos.

L'affection de ce jeune homme pour vous est telle que j'ai l'impression de vous connaître tous.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E vocês todos a usaram.

Et vous l'avez tous utilisée.

— Quase Famosos (2000)

Quero vocês todos sentados!

Je veux que vous soyez tous assis !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vocês todos enlouqueceram!

Vous êtes tous devenus fous !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se sairmos disto, vocês, vocês todos virão, certo?

Si on s'en sort, vous... vous viendrez tous, n'est-ce pas ?

— Em Campo Minado (2014)

Que se danem vocês todos!

Allez tous vous faire foutre !

— Amarcord (1973)

Vocês todos são irmãos?

Vous êtes tous frères et sœurs ?

— O Tempo com Você (2019)

Onde vocês todos estão indo?

Où allez-vous tous ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Que a luz do amanhecer mate vocês todos.

Que la lumière de l'aube vous tue tous.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vocês todos estão prestes a ir direto para o Inferno!

Vous êtes tous sur le point d'aller droit en enfer !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não, não é, mas vocês todos assinaram o acordo.

Non, ce n'est pas le cas, mais vous avez tous signé l'accord.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vocês todos!

Vous tous !

— Amarcord (1973)

Estou feliz por vocês todos terem vindo.

Je suis heureux que vous soyez tous venus.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Por que vocês todos não se aproximam?

Pourquoi ne vous rapprochez-vous pas tous ?

— Viver (1952)

Vocês todos podem ir se foder.

Vous pouvez tous aller vous faire foutre.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vocês todos estão muito bem vestidos.

Vous êtes tous très bien habillés.

— Lady Vingança (2005)

Vocês todos vão agora.

Vous partez tous maintenant.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se não fosse por mim, vocês todos estariam perdidos.

Sans moi, vous seriez tous perdus.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Odeio vocês todos, humanos!

Je vous déteste tous, humains !

— Princesa Mononoke (1997)

E no resto de vocês todos.

Et à vous tous, les autres.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu vou matar vocês todos, porra!

Je vais tous vous tuer, putain !

— Маленькая Вера (1988)

Bem, eu acho que vocês todos são completamente loucos!

Eh bien, je pense que vous êtes tous complètement fous !

— Questão de Honra (1992)

Se vocês todos morrerem, não haverá ninguém para contar.

Si vous mourez tous, il n'y aura personne pour le raconter.

— Ne Zha (2019)

É tão maravilhoso conhecer vocês todos.

C'est tellement merveilleux de vous rencontrer tous.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Danem-se vocês todos, malditos!

Allez tous vous faire foutre, maudits !

— A Criada (2016)

Vocês todos estão prontos.

Vous êtes tous prêts.