juntos

Maior que Cantor e Jolson juntos.

Plus grand que Cantor et Jolson réunis.

— Chicago (2002)

Podemos ir juntos.

Nous pouvons y aller ensemble.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vamos viver juntos?

On va vivre ensemble ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Talvez quisessem ser imortais juntos.

Ils voulaient peut-être être immortels ensemble.

— Guardiões da Noite (2004)

Podemos discuti-la juntos.

Nous pouvons en discuter ensemble.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não podemos esperar para morrermos juntos aqui!

Nous avons hâte de mourir ensemble ici !

— Em Busca da Vida (2006)

Dormiremos juntos no escuro.

Nous dormirons ensemble dans l'obscurité.

— Um Dia de Fúria (1993)

O que quer que aconteça vamos superar juntos.

Quoi qu'il arrive, nous surmonterons cela ensemble.

— Podres de Ricos (2018)

Não é por bebermos juntos, que somos do mesmo sangue.

Ce n’est pas parce que nous buvons ensemble que nous sommes du même sang.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Devemos ir à França juntos.

Nous devrions aller en France ensemble.

— Henrique V (1989)

Nós iremos juntos.

Nous irons ensemble.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele e eu decidimos juntos.

Lui et moi avons décidé ensemble.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Viveremos juntos.

Nous vivrons ensemble.

— O Espelho (1975)

Amigos fazem coisas juntos.

Les amis font des choses ensemble.

Vamos juntos, você e eu.

Allons-y ensemble, toi et moi.

— Andrei Rublev (1966)

Tom e Mary tem ido nadar juntos algumas vezes.

Tom et Mary sont allés nager ensemble à quelques reprises.

Nós fomos juntos em um piquenique.

Nous sommes allés faire un pique-nique ensemble.

Vamos verificar juntos.

Vérifions ensemble.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deveríamos estudar juntos.

Nous devrions étudier ensemble.

Tomamos banho juntos.

Nous avons pris une douche ensemble.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vocês poderiam fazer juntos.

Vous pourriez le faire ensemble.

— A Onda (2008)

Thelma e Louise, Bonnie e Clyde trabalharam juntos.

Thelma et Louise, Bonnie et Clyde ont travaillé ensemble.

— O Profissional (1994)

Voltaram a correr juntos, e o carro de um tocou no outro.

Ils se sont retrouvés à courir côte à côte, et la voiture de l'un a touché celle de l'autre.

— F1: O Filme (2025)

Juntos!

Ensemble !

— Zootopia 2 (2025)

Vamos fazer filmes juntos!

Faisons des films ensemble !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Então temos que fazê-lo juntos, certo?

Alors, nous devons le faire ensemble, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

Hayes e Pearce trabalhando juntos, parece um balé de corrida.

Hayes et Pearce travaillant ensemble, on dirait un ballet de course.

— F1: O Filme (2025)

Prometi a sua mãe que vamos juntos.

J'ai promis à ta mère que nous irions ensemble.

— Invasão Zumbi (2016)

A mamãe nos levava para a escola juntos.

Maman nous emmenait ensemble à l'école.

— Durante a Tormenta (2018)

Você ficou comigo, viramos amigos, e começamos a sair juntos.

Tu es resté avec moi, nous sommes devenus amis et nous avons commencé à sortir ensemble.

— Durante a Tormenta (2018)

Nós até rimos juntos da última vez.

La dernière fois, nous avons même ri ensemble.

— Маленькая Вера (1988)

Não podemos comemorar juntos.

Nous ne pouvons pas célébrer ensemble.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas devemos partir juntos.

Mais nous devons partir ensemble.

— A Noite Americana (1973)

Eles são amigos, trabalham juntos.

Ils sont amis, ils travaillent ensemble.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não precisamos entrar juntos.

Nous n'avons pas besoin d'entrer ensemble.

— Lady Vingança (2005)

Mas se partirmos juntos, será quase como uma fuga.

Mais si nous partons ensemble, ce sera presque comme une fuite.

— A Noite Americana (1973)

É porque a gente fez juntos.

C’est parce qu’on l’a fait ensemble.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Estamos tentando manter um sonho, que todos sonhamos juntos.

Nous essayons de préserver un rêve que nous avons tous fait ensemble.

Almoçamos juntos na Petite Marmite.

Nous avons déjeuné ensemble à la Petite Marmite.

— O Peso de um Passado (1988)

Vamos conseguir isso juntos.

Nous allons y arriver ensemble.

— Em Campo Minado (2014)

Nós os comeremos juntos.

Nous les mangerons ensemble.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E decidimos jantar juntos mesmo assim.

Et nous avons décidé de dîner ensemble malgré tout.

— O Conformista (1971)

Vamos cantar juntos.

Chantons ensemble.

— Titane (2021)

Eles não vão juntos?

Ils n'y vont pas ensemble ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eles planejaram isso juntos.

Ils ont planifié ça ensemble.

— Moonrise Kingdom (2012)

Crescemos juntos, você sabe.

Nous avons grandi ensemble, tu sais.

— Tampopo (1985)

Passamos três dias de aflição juntos naquele aeroporto.

Nous avons passé trois jours d'angoisse ensemble dans cet aéroport.

— Em Chamas (2018)

Moramos juntos.

Nous vivons ensemble.

— Uma Família de Dois (2016)

Estávamos comendo juntos.

Nous mangions ensemble.

— Família de Aluguel (2025)

Moro, por que os homens e a floresta não podem viver juntos?

Moro, pourquoi les hommes et la forêt ne peuvent-ils pas vivre ensemble ?

— Princesa Mononoke (1997)

Então, vamos todos acabar com esse ódio e hostilidade juntos.

Alors, mettons tous ensemble fin à cette haine et à cette hostilité.

— Irmão Bajrangi (2015)

Agora que você chegou, poderemos pescar juntos.

Maintenant que tu es arrivé, nous pourrons pêcher ensemble.

— Pinóquio (2019)

Durante quatro anos, nenhum produtor conseguiu fazê-los trabalhar juntos.

Pendant quatre ans, aucun producteur n'a réussi à les faire travailler ensemble.

— A Noite Americana (1973)

Pode ser nossa última viagem juntos, sabia?

Ça pourrait être notre dernier voyage ensemble, tu sais ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Pensei que faríamos isso juntos.

Je pensais que nous ferions cela ensemble.

— Ratatouille (2007)

Morreremos juntos.

Nous mourrons ensemble.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos juntos?

On y va ensemble ?

Vamos pensar algo juntos.

Réfléchissons ensemble à quelque chose.

— Batalha Real (2000)

Seria fácil se fizéssemos tudo juntos.

Ce serait facile si nous faisions tout ensemble.

— Lady Vingança (2005)

Vocês dois o mataram juntos?

Vous l'avez tué tous les deux ?

— Decisão de Partir (2022)

Servimos juntos.

Nous servons ensemble.

— Missão Refúgio (2026)

Vamos pensar juntos.

Réfléchissons ensemble.

— Homem com H (2025)

Estão trabalhando bem juntos.

Ils travaillent bien ensemble.

— F1: O Filme (2025)

Porque já dormimos juntos.

Parce que nous avons déjà couché ensemble.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos todos juntos.

Allons-y tous ensemble.

— A Noite Americana (1973)

O par de pés, que tinham prometido andar juntos para sempre.

Cette paire de pieds qui s’était promis de marcher ensemble pour toujours.

— Dangal (2016)

Vamos fazer isso juntos, amigão?

On fait ça ensemble, mon pote ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Devíamos aproveitar o tempo juntos.

Nous devrions profiter du temps passé ensemble.

— Marty Supreme (2025)

Façam um plano juntos.

Faites un plan ensemble.

— Em Campo Minado (2014)

E faço isso para poucas pessoas, e acho que deveríamos fazer juntos.

Et je le fais pour peu de personnes, et je pense que nous devrions le faire ensemble.

— Quase Famosos (2000)

Muito tempo atrás, lutamos e morremos juntos.

Il y a bien longtemps, nous avons combattu et sommes morts ensemble.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ainda temos algo de bom para fazer juntos.

Nous avons encore quelque chose de bien à faire ensemble.

— A Grande Beleza (2013)

Vamos trabalhar juntos.

Nous allons travailler ensemble.

— Vítima do Passado (1996)

Nós dois vamos descer juntos.

Nous allons descendre tous les deux ensemble.

— Wicked: Parte II (2025)

Direi que planejamos tudo isso juntos.

Je dirais que nous avons tout planifié ensemble.

— Assassinato (2015)

Sim, tocamos juntos.

Oui, nous jouons ensemble.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vamos tirar uma foto juntos, então.

Alors, prenons une photo ensemble.

— Senna (2010)

Vamos fazer juntos.

Faisons-le ensemble.

— Amarcord (1973)

Passamos a tarde juntos, só isso.

Nous avons passé l'après-midi ensemble, c'est tout.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se eu inspirar outra coisa, poderíamos publicar juntos.

Si je trouve l'inspiration pour autre chose, nous pourrions publier ensemble.

— Oppenheimer (2023)

Sentar lado a lado, assistir o sol nascer juntos.

S'asseoir côte à côte, regarder le soleil se lever ensemble.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fizemos juntos e juntos seguiremos até o final.

Nous l'avons fait ensemble et nous continuerons ensemble jusqu'au bout.

— Pacto de Sangue (1944)

Pois juntos podemos conseguir tudo!

Car ensemble, nous pouvons tout accomplir !

— A Onda (2008)

Escute, vamos jogar juntos, ok?

Écoute, on va jouer ensemble, d'accord ?

— A Onda (2008)

Vamos andar juntos.

Nous allons marcher ensemble.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vocês vão tocar juntos sem se perder.

Vous allez jouer ensemble sans vous perdre.

— A Noite Americana (1973)

Vamos fazer marmelada juntos.

Faisons de la pâte de coing ensemble.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vocês dois vão arrebentar juntos.

Vous allez tout déchirer tous les deux.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Espero que volte logo a si, para continuarmos lendo Dom Quixote juntos.

J’espère que vous reviendrez vite à vous pour que nous puissions continuer à lire Don Quichotte ensemble.

— O Poço (2019)

Depois disso, Li Mu Bai e eu passamos muitas coisas juntos.

Après cela, Li Mu Bai et moi avons traversé beaucoup d'épreuves ensemble.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Espero que possamos discutir o futuro do Woo-sung juntos.

J'espère que nous pourrons discuter de l'avenir de Woo-sung ensemble.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acho que deveriam procurar Natsuko juntos.

Je pense qu’ils devraient chercher Natsuko ensemble.

— O Menino e a Garça (2023)

Fizemos o treinamento juntos, éramos amigos.

Nous avons suivi la formation ensemble, nous étions amis.

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos lutar juntos pela eternidade!

Luttons ensemble pour l’éternité !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A vida é uma festa, vamos vivê-la juntos.

La vie est une fête, vivons-la ensemble.

— Oito e Meio (1963)

Cavamos juntos?

On creuse ensemble ?

— Andrei Rublev (1966)

Vamos, jogando juntos.

Allez, jouons ensemble.

— A Onda (2008)

Tivemos uma incrível história juntos.

Nous avons vécu une histoire incroyable ensemble.

— Intocáveis (2011)

Na minha casa, todos comemos juntos.

Chez moi, nous mangeons tous ensemble.

— Os Visitantes (1993)

Podemos agir juntos na Alemanha.

Nous pouvons agir ensemble en Allemagne.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E nós rimos e fomos felizes juntos.

Et nous avons ri et avons été heureux ensemble.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Foram para a cama juntos, pra fazer amor.

Ils sont allés au lit ensemble pour faire l'amour.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vamos resolver isso juntos.

Résolvons ça ensemble.

— Batalha Real (2000)

Seus amigos brincam juntos?

Vos amis jouent-ils ensemble ?

— O Orfanato (2007)

Vamos juntos!

Allons-y ensemble !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E o que planejamos juntos?

Et ce que nous avons prévu ensemble ?

— Amores Brutos (2000)

Juntos como no princípio.

Ensemble, comme au début.

— Pacto de Sangue (1944)

Vocês irão fugir juntos?

Vous allez vous enfuir ensemble ?

— देवदास (2002)

Juntos vocês podem vencer qualquer desafio.

Ensemble, vous pouvez surmonter n’importe quel défi.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Minha mulher e eu não vivemos juntos!

Ma femme et moi ne vivons pas ensemble !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Desde o nosso noivado, nunca mais demos uma risada juntos.

Depuis nos fiançailles, nous n'avons plus jamais ri ensemble.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nós vamos matar as pessoas, juntos!

Nous allons tuer des gens, ensemble !

— Do Coração (1998)

Fizemos a sexta série juntos.

Nous avons fait la sixième année ensemble.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vamos almoçar juntos amanhã?

On déjeune ensemble demain ?

Juntos, podemos trazê-los de volta.

Ensemble, nous pouvons les ramener.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vocês moram juntos?

Vous habitez ensemble ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ano que vem, vamos juntos comemorar seu décimo aniversário.

L'année prochaine, nous fêterons ensemble votre dixième anniversaire.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vamos fazer uma aventura juntos.

Partons à l’aventure ensemble.

— Quase Famosos (2000)

Sabe que precisamos planejar as coisas juntos.

Tu sais que nous devons planifier les choses ensemble.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Juntos.

Ensemble.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sim, vamos juntos.

Oui, allons-y ensemble.

— Arca Russa (2002)

Vão trabalhar juntos, está bem?

Vous allez travailler ensemble, d'accord ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Fizemos exame para faculdade juntos.

Nous avons passé l'examen d'entrée à l'université ensemble.

— A Infância de Ivan (1962)

Vamos, comemos juntos, depois levo ele à casa dele, ok?

On y va, on mange ensemble, et ensuite je le ramène chez lui, d'accord ?

— A Onda (2008)

Vamos conhecer os navios juntos?

Allons découvrir les navires ensemble ?

— Маленькая Вера (1988)

E morrermos juntos.

Et mourir ensemble.

— Barfi! (2012)

É só mais um dia, levaremos adiante juntos um dia.

Ce n'est qu'un jour de plus ; nous avancerons ensemble, jour après jour.

— A Onda (2008)

Liberdade sexual e a luta contra o imperialismo, andam juntos.

La liberté sexuelle et la lutte contre l'impérialisme vont de pair.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nós moramos juntos.

Nous habitons ensemble.

Podemos observar isso juntos.

Nous pouvons observer cela ensemble.

— O Salário do Medo (1953)

E vocês pensaram nisso juntos?

Et vous avez réfléchi à ça ensemble ?

— Cabras da Peste (2021)

Eu disse"juntos"!

J’ai dit « ensemble » !

— A Voz do Silêncio (2016)

Talvez tenham se encontrado pela manhã e saíram juntos.

Peut-être se sont-ils retrouvés le matin et sont-ils sortis ensemble.

— Suspiria (1977)

Fiquem atentos e trabalhem juntos.

Restez vigilants et travaillez ensemble.

— O Menino e a Garça (2023)

"Vamos viver juntos uma grande viagem musical."

Vivons ensemble une grande aventure musicale.

— A Partida (2008)

Eusébio e eu temos quatro filhos, planejamos juntos o futuro.

Eusébio et moi avons quatre enfants ; nous planifions l'avenir ensemble.

— A Grande Beleza (2013)

Estávamos comendo juntos Não a vi depois disso.

Nous mangions ensemble. Je ne l’ai pas vue après ça.

— Irmão Bajrangi (2015)

É que saímos juntos, da casa deles para a joalheria.

C’est que nous sommes partis ensemble de chez eux pour aller à la bijouterie.

— Carandiru (2003)

Nós vamos fazer músicas lindas juntos.

Nous allons créer de belles musiques ensemble.

— Pecadores (2025)

Estamos fazendo juntos.

Nous le faisons ensemble.

— Ratatouille (2007)

Venha, vamos dar as boas-vindas à primavera juntos.

Venez, accueillons le printemps ensemble.

— Oito e Meio (1963)

Vamos tocar juntos?

On joue ensemble ?

Esta é a primeira vez que nos sentamos juntos.

C'est la première fois que nous nous asseyons ensemble.

— Anjos Caídos (1995)

Hoje, chegamos juntos.

Aujourd'hui, nous arrivons ensemble.

— Arca Russa (2002)

Faz tempo que não nos divertimos juntos!

Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas amusés ensemble !

— देवदास (2002)

Se quiser, podemos ir a um jogo juntos.

Si tu veux, on peut aller voir un match ensemble.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.

Tom et Mary voulaient passer le reste de leur vie ensemble.

Eu e o tio dela servimos juntos.

Son oncle et moi avons servi ensemble.

— Missão Refúgio (2026)

Vai à loja comigo e escolhemos juntos.

Viens au magasin avec moi et nous choisirons ensemble.

— A Grande Escapada (1966)

Vamos brincar juntos?

On joue ensemble ?

Se eu pudesse resolver isso, nós podíamos ir embora juntos.

Si je pouvais régler ça, nous pourrions partir ensemble.

— Um Tiro na Noite (1981)

Juntos podemos assustar quem quer que cruze a nossa frente.

Ensemble, nous pouvons effrayer quiconque croise notre chemin.

— Shrek (2001)

Vamos embora juntos.

Partons ensemble.

— Os Bons Companheiros (1990)

Podemos até jantar juntos.

On peut même dîner ensemble.

— Psicose (1960)

Vamos pensar juntos para acharmos boas ideias.

Réfléchissons ensemble pour trouver de bonnes idées.

— Transtorno Explosivo (2019)

Como se não tivessem saído juntos.

Comme s'ils n'étaient pas sortis ensemble.

— Служебный роман (1977)

Tocamos juntos.

Nous jouons ensemble.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Juntos, na sauna.

Ensemble, dans le sauna.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos fugir juntos quando as filmagens terminarem.

On va s'enfuir ensemble quand le tournage sera terminé.

— A Noite Americana (1973)

Vamos controlar mais tarde e faremos juntos as correções.

Nous vérifierons plus tard et nous apporterons les corrections ensemble.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Precisamos aprender a trabalhar juntos.

Nous devons apprendre à travailler ensemble.

Então morreremos juntos.

Alors nous mourrons ensemble.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sonhamos em fazer esse filme juntos a vida inteira.

Nous avons rêvé de faire ce film ensemble toute notre vie.

— Anaconda (2025)

Juntos, somos fortes.

Ensemble, nous sommes forts.

— O Orfanato (2007)

Podemos ver juntos.

Nous pouvons regarder ensemble.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vamos trabalhar juntos hoje?

Allons-nous travailler ensemble aujourd'hui ?

— A Noite Americana (1973)

Norman os encontrou mortos juntos.

Norman les a trouvés morts ensemble.

— Psicose (1960)

Afinal, vocês têm saído juntos todo o verão.

Après tout, vous sortez ensemble tout l’été.

— Férias de Amor (1955)

E agora estamos nessa confusão que precisamos consertar juntos.

Et maintenant, nous sommes dans ce pétrin qu'il nous faut arranger ensemble.

— Anora (2024)

Claro, compramos juntos.

Bien sûr, on achète ça ensemble.

— Decisão de Partir (2022)

Nós dormimos juntos!

Nous dormons ensemble !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vamos jogar juntos?

On joue ensemble ?

Vamos viver juntos pela eternidade!

Nous allons vivre ensemble pour l'éternité !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que não vamos juntos a algum lugar?

Pourquoi ne pas aller quelque part ensemble ?

Roubamos juntos.

Nous avons volé ensemble.

— Malcolm X (1992)

Ok, nós moramos juntos, mas prometo que serei uma boa colega de quarto.

D'accord, nous vivons ensemble, mais je promets d'être une bonne colocataire.

— Contra a Parede (2004)

Passamos juntos o fim de semana.

Nous avons passé le week-end ensemble.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vamos comemorar juntos, no próximo ano.

Nous fêterons cela ensemble l'année prochaine.

— A Voz do Silêncio (2016)

Os mesmos olhos encharcados que costumavam sonhar juntos.

Les mêmes yeux baignés de larmes qui rêvaient autrefois ensemble.

— Dangal (2016)

Vamos descobrir juntos?

Découvrons-le ensemble ?

— O Refúgio (2026)

Eles mataram Pramod Sinha juntos!

Ils ont tué Pramod Sinha ensemble !

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos esperar juntos por ele.

Attendons-le ensemble.

— Casa Vazia (2004)

Os olhos que costumavam sonhar juntos.

Les yeux qui rêvaient autrefois ensemble.

— Dangal (2016)

Desta noite em diante vamos dormir juntos.

À partir de ce soir, nous allons dormir ensemble.

— Amores Brutos (2000)

Crescemos juntos.

Nous avons grandi ensemble.

— Carandiru (2003)

Pessoal, nós vamos entrar juntos.

Les amis, nous allons entrer ensemble.

— Salyut 7 (2017)

Vamos ao cinema juntos.

Allons au cinéma ensemble.

— Os Incompreendidos (1959)

Devemos jantar juntos?

Devrions-nous dîner ensemble ?

— Arca Russa (2002)

Nunca, jamais esquecerei o que vivemos juntos.

Je n'oublierai jamais, au grand jamais, ce que nous avons vécu ensemble.

— Família de Aluguel (2025)

Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.

Sortons dîner ensemble de temps en temps.