oferecer

Não encontrei o presente que lhe queria oferecer.

Je n’ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.

Desculpe, mas não tenho muito para oferecer.

Désolé, mais je n'ai pas grand-chose à offrir.

— O Homem da Terra (2007)

Eu estou pronto para oferecer minha vida por ele.

Je suis prêt à offrir ma vie pour lui.

— Duna: Parte Dois (2024)

Posso oferecer-lhes um copo?

Puis-je vous offrir un verre ?

É hora de começarmos a oferecer o incenso.

Il est temps de commencer à offrir l'encens.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E perguntar se posso oferecer a caridade.

Et demander si je peux offrir la charité.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O padrão do mercado é oferecer área construída no prédio novo.

La pratique habituelle du marché consiste à proposer une surface construite dans le nouvel immeuble.

— Aquarius (2016)

Oferecer ajuda a quem você não conhece com talentos que você não tem.

Offrir de l'aide à quelqu'un que vous ne connaissez pas avec des talents que vous n'avez pas.

— Wicked (2024)

Posso lhe oferecer algo?

Puis-je vous offrir quelque chose ?

— TÁR (2022)

Você acha que não tenho nada a oferecer além de dor.

Tu penses que je n'ai rien à offrir à part de la douleur.

— Blade Runner 2049 (2017)

Viemos oferecer ajuda.

Nous sommes venus offrir notre aide.

— Incêndios (2010)

Comprou algo para lhe oferecer?

Avez-vous acheté quelque chose à lui offrir ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

César, nós podemos lhe oferecer outra oportunidade.

César, nous pouvons vous offrir une autre opportunité.

— Preso na Escuridão (1997)

Obrigado por se oferecer.

Merci de vous être proposé.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não tenho mais nada pra oferecer pro senhor, não.

Je n’ai plus rien à vous offrir, monsieur.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Posso oferecer algo Sr. Inspetor?

Puis-je vous offrir quelque chose, Monsieur l’Inspecteur ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não tenho nada a lhe oferecer e sei disso.

Je n'ai rien à vous offrir et je le sais.

— Titanic (1997)

Você pode oferecer uma boa reputação?

Pouvez-vous offrir une bonne réputation ?

— देवदास (2002)

Vou oferecer algo para Michael comer.

Je vais proposer quelque chose à manger à Michael.

— O Peso de um Passado (1988)

Estou ligando para lhe oferecer o emprego.

Je vous appelle pour vous proposer le poste.

— A Empregada (2025)

A igreja não pode oferecer nenhum tipo de assistência.

L'église ne peut offrir aucun type d'assistance.

— O Lamento (2016)

Meu trabalho é oferecer.

Mon travail consiste à offrir.

— O Som ao Redor (2012)

Tem algo a oferecer, não?

Vous avez quelque chose à offrir, n'est-ce pas ?

— Morte ao Vivo (1996)

Não pode oferecer nada.

Il ne peut rien offrir.

— O Sobrevivente (2025)

O que pode oferecer?

Que pouvez-vous offrir ?

— Questão de Honra (1992)

Não é o que eu quero, é o que posso lhes oferecer.

Ce n'est pas ce que je veux, c'est ce que je peux vous offrir.

— Duro de Matar (1988)

Posso oferecer-lhes algo a beber?

Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?

Eu queria oferecer um brinde a Augusto.

Je voulais offrir un cadeau à Augusto.

— Aquarius (2016)

Por isso queremos oferecer um programa seu.

C'est pourquoi nous voulons vous proposer un programme qui vous est propre.

— O Sobrevivente (2025)

Não posso oferecer uma união legal.

Je ne peux pas offrir une union légale.

— Moonrise Kingdom (2012)

O que posso lhe oferecer em troca?

Que puis-je vous offrir en échange ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, você não deveria oferecer sua mão desta forma.

Non, vous ne devriez pas tendre la main de cette façon.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quer oferecer a caridade, Jimmy?

Tu veux faire l'aumône, Jimmy ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ainda precisei visitar vários pais e avós e oferecer meus pêsames.

J’ai encore dû rendre visite à plusieurs parents et grands-parents pour leur présenter mes condoléances.

Eu tinha que oferecer um valor bem baixo pra poder ter lucro.

Je devais proposer un prix très bas pour pouvoir faire des bénéfices.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu não tenho nada a oferecer.

Je n’ai rien à offrir.

— देवदास (2002)

Não vou oferecer para você.

Je ne vais pas te l’offrir.

— Leviatã (2014)

É o melhor que posso oferecer.

C’est le mieux que je puisse offrir.

— Pecadores (2025)

Vou oferecer a maior recompensa que já viram.

Je vais offrir la plus grande récompense qu'ils aient jamais vue.

— A Era da Escuridão (2016)

Posso lhe oferecer isto?

Puis-je vous offrir ceci ?

— Служебный роман (1977)

Aqui tem tudo que o mundo pode oferecer.

Ici, il y a tout ce que le monde peut offrir.

— O Cheiro do Ralo (2006)