un médecin
E se fosse noiva de um médico?
Et si elle était fiancée à un médecin ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Acho que devemos chamar um médico.
Je pense que nous devrions appeler un médecin.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você deve consultar um médico imediatamente.
Vous devez consulter un médecin immédiatement.
Além disso, ninguém veria um médico como uma manifestação de Deus.
Par ailleurs, personne ne verrait un médecin comme une manifestation de Dieu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Acho que você deveria ver um médico.
Je pense que tu devrais voir un médecin.
Il avait l’air d’un médecin.
Um médico que se recusa a beber pela saúde.
Un médecin qui refuse de boire à la santé.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E um médico diria que psicose pode ser tratada.
Et un médecin dirait que la psychose peut être traitée.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Se ele estudar, poderá se tornar um médico ou advogado.
S'il étudie, il pourra devenir médecin ou avocat.
— Kung-Fusão (2004)
Precisamos de uma enfermeira e um médico.
Nous avons besoin d'une infirmière et d'un médecin.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ele pode arranjar um médico que venha até aqui.
Il peut trouver un médecin qui viendra ici.
— Cães de Aluguel (1992)
Procure um médico, precisamos de um médico!
Cherchez un médecin, nous avons besoin d'un médecin !
— Uma Mulher Alta (2019)
Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.
Dis-lui que, dans cette ville, un grand ponte est plus respecté qu’un médecin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Para ir a um médico real antes de ela dormir.
Pour aller voir un vrai médecin avant qu'elle ne s'endorme.
— O Sobrevivente (2025)
Um médico chamaria isso de psicose.
Un médecin appellerait cela une psychose.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Mande um médico para a cantina.
Envoyez un médecin à la cantine.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Não sou um bêbado, sou um médico.
Je ne suis pas un ivrogne, je suis médecin.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Meu pai era um médico do exército.
Mon père était médecin militaire.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Se tu quiseres, chamamos um médico.
Si tu veux, on appelle un médecin.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Há um médico que Chinki conhece desde pequena.
Il y a un médecin que Chinki connaît depuis qu'elle est toute petite.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Um médico me disse que é possível.
Un médecin m’a dit que c’était possible.
— Assassinato às Cegas (2018)
Eu tirei para você esquecer que sou um médico.
Je l'ai enlevé pour que tu oublies que je suis médecin.
— Preso na Escuridão (1997)
Sabemos que Rebecca tinha um médico em Londres.
Nous savons que Rebecca avait un médecin à Londres.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ela quer se casar com um médico, alguém que ela conheça.
Elle veut épouser un médecin, quelqu'un qu'elle connaît.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Não se preocupe, Frank, vamos levá-lo a um médico.
Ne t'inquiète pas, Frank, nous allons t'emmener chez le médecin.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E que não deve ser entregue a um carrasco, mas sim, a um médico.
Et qu’il ne faut pas le livrer à un bourreau, mais plutôt à un médecin.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Procure um médico quando a guerra acabar.
Consultez un médecin quand la guerre sera finie.
— A Infância de Ivan (1962)
Por que você quer ser um médico?
Pourquoi voulez-vous devenir médecin ?
É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.
C'est vrai, seule une femme médecin peut comprendre ce qu'un médecin traverse.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Você tem que encontrar um psiquiatra um médico mental.
Vous devez consulter un psychiatre, un spécialiste de la santé mentale.
— PK (2014)
Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.
Alors le médecin, qui ne ressemblait en rien à un médecin, prit la parole.
— Parasita (2019)
Sabe como um médico é importante?
Savez-vous à quel point un médecin est important ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)