está fervendo

bout

→ estar
phrase Rare #21,896
bout Peut aussi s’employer au figuré pour dire qu’une situation est très intense ou que la tête « chauffe ».
PO: A sopa está fervendo na panela.
FR: La soupe bout dans la casserole.

A água está fervendo.

L'eau bout.

Não está fervendo.

Ça ne bout pas.

— Tampopo (1985)

A panela está fervendo.

La casserole est en train de bouillir.

— O Castelo no Céu (1986)

Está fervendo.

Ça bout.

— Os Visitantes (1993)

Meu cérebro está fervendo.

Mon cerveau est en ébullition.

— Vidas ao Vento (2013)

A água está fervendo?

L’eau bout déjà ?

— Tampopo (1985)

A água não está fervendo.

L'eau ne bout pas.

— O Salário do Medo (1953)